完成了那个小目标，赚它一个亿，2017年译林出版社还要这么干
顾爱彬（译林出版社社长）
始终坚定出版宗旨，坚守出版信念，坚持出版创新！中国出版业大有可为！
回首丙申
“我始终认为，单体出版社在中国图书市场的成长空间还很大。”
2016年，译林社继续保持良好的高位增长态势，经营业绩更是创历史新高。全年实现营业收入5.78亿元，较2015年增长3.26%，完成预算指标的101.49%；实现利润总额破亿，较2015年增长108.91%，完成预算指标的200.88%。
译林出版社这几年一直在抓大众图书出版，2016年可以说是大众图书的丰收年。码洋增长了30%—40%，销量超过10万册以上的图书有20多种，退货率只有5%。销量最好的一本书是《查令十字街84号》，8个多月销售超过80万册。格非的新长篇《望春风》被总局誉为2016年文艺原创精品代表作，好评如潮，新书如《伦敦传》《艾希曼在耶路撒冷》《乡村生活图景》《傅雷家书》《南京不哭》等反响热烈，频频入选各大榜单。
展望丁酉
“2017年，首要的任务还是抓质量。”读者对图书质量要求越来越高，质量不过关就会被抛弃。译林社修订了相关的质量管理规定以及配套制度，涉及各个环节质量监督，出现问题就处罚。2017年，译林社将进一步加强执行力度，梳理流程，把控节点，确保产品质量过硬。
出版专业化建设是译林社这几年的工作重点，外国文学、原创文学、人文社科、文化遗产与博物馆、基础教育等各板块细分市场都要做深做透，才能实现内容创新。为此，2017年译林社将继续优化组织架构。其实几年前就有在京沪成立出版中心的想法，但一直没有合适的机缘。去年因缘际会成立了上海出版中心，今年重点谋划在北京成立第二个异地出版中心。希望充分开发利用京沪两地的优质出版资源，打造出译林社出版新平台。此外，今年还将成立原创文学出版中心，规模化进入华语原创文学出版市场，力争在“十三五”期间打造译林社又一个品牌。对于刚建立的出版中心，首先考虑的不是经济效益，而是出好书，树品牌。
在出版产业链延伸拓展方面，译林社一直在影视和培训两个领域稳步推进。译林社控股子公司译林影视传媒公司今年将全力推动《沙漏》《秘果》等电影的拍摄、营销及上线工作。在培训领域，“凤凰机器人”英语培训项目发展势头良好，截至2016年年底，加盟校区共计216家，覆盖全国25个省、自治区、直辖市。
“用好书垒品牌，用品牌谋市场。” 2017年，译林社将牢记出版初心，继续撸起袖子加油干，因为天上不会掉馅饼。
节选自|《中国新闻出版广电报》
记者|刘蓓蓓
出版社的品牌是用一本本好书垒起来的
《人类文明史》
联合国教科文组织}编著
《人类文明史》由联合国教科文组织召集世界一流专家撰写，“十二五”国家重点图书出版规划项目（中文版），共分七卷。一部真正采用全球视野的世界史，全面反映整个人类文明发生和发展史上人类物质和智力创造成就的鸿篇巨制。
入选
第六届中华优秀出版物（图书）奖
《望春风》
格非 | 著
乡村，是中国人精神力量的源泉所在。中国快速发展的城市化进程，使“乡村”这个概念发生了新的变化。相对于“江南三部曲”，格非老师的新作《望春风》更多地关注乡村的人情之美，因而更具暖色。阅读《望春风》，让我们感受到一个时代最沉重的呼吸和每个人最隐秘，最坚固的困惑——而在危机的同时，又让我们体会到希望。
入选
2016年度大众喜爱的50种图书
2016年度中国30本好书
“新浪中国好书榜”2016年度十大好书
“深圳读书月”2016年度十大好书
《中华读书报》2016年度十大好书
《中国新闻出版报》2016年度好书
《北京青年报》2016年度好书
“光明书榜”2016年十大好书
“商报·腾讯”2016年度好书
“百道好书榜”2016年榜
中国图书评论学会“中国好书”7月榜
豆瓣年度读书榜单（中国文学）
《当代》2016年度最佳长篇小说
首届中国长篇小说年度金榜
第二届单向街·书店文学奖
《情史失踪者》
阿乙 | 著
阿乙是当今中国文坛最重要的声音之一。《情史失踪者》是阿乙的短篇小说集，汇聚了阿乙的创作精华，用比以往更为丰富的形式从一个新的高度探究普通民众人格形态与生存逻辑，以此探究人精神的挣扎与命运的困境。
入选
“百道好书榜”2016年度年榜
《文学报》2016年度小说
“南都好书榜”2016年第二季
第二届单向街·书店文学奖提名
《乡村生活图景》
阿摩司·奥兹|著 钟志清|译
这本书被外媒誉为阿摩司·奥兹继《爱与黑暗的故事》之后，“辉煌生涯最优秀的作品”。在这里，你读到的还是一样的奥兹：他的笔下，家庭是永远的核心，形色各异的人物永远争论不休；这又是一本完全不同的奥兹，他用八个卡夫卡式的故事给以色列的乡村拍了照片，写出了全世界共有的乡愁。
入选
2016年度大众喜爱的50种图书
“百道好书榜”2016年榜
《经济观察报》年度好书候选书单
《新京报》年度好书候选书目
《查令十字街84号》
海莲·汉芙|著 陈建铭|译
这本小书被公认为“爱书人的圣经”，2005年首先以平装本面市，重印二十四次，在当当网累计了五万人超高好评。2016年为致敬作者海莲·汉芙诞辰一百周年，中文世界首次推出精装珍藏版，为此，译者陈建铭修订数十处译文，精益求精。有人说《查令十字街84号》记录的是一段书缘，也有人说是情缘，老六曾如此解释：“当爱情以另外一种方式展现铺陈时，也并非被撕去，而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者，名叫机缘，名叫责任，名叫蕴藉，名叫沉默。还有一位，名叫怀恋。” 谢谢这些年来爱过这本书的你们，让我们继续在这段传奇里彼此问候，相互取暖。
入选
豆瓣网2016年度读书榜单（最受关注图书/再版高分图书/畅销图书）
“百道好书榜”2016年榜
“当当好书榜”2016年中榜
（新书非虚构类10大好书）
《傅雷家书》
傅雷 朱梅馥 傅聪|著 傅敏|编
2016年起，译林出版社取得傅雷家人授权，独家出版完整版的《傅雷家书》。独家收录傅聪回信数十封，使傅雷父子终得在书中团聚，也使一封封书信及其背后的故事更加清晰和亲切。此外，数十幅珍贵照片和英法文信的中译等内容也均为译林版专有。已出的四个版本均为傅敏先生针对不同读者编订：有承续三联旧版《傅雷家书》、最新增订的经典版；有面向学生、选文更亲切的“经典译林”版和“新课标本”，也有专为傅雷夫妇逝世50周年而做的、由“世界最美的书”得主朱赢椿担纲装帧设计的精装“纪念版”。
入选
《解放日报》推荐2016年“上海书展”值得关注新书
“好书同盟”2016年8月书单
“百道好书榜”2016年9月榜
《反叛者》
马洛伊·山多尔|著 赵静 |译
《反叛者》的问世，开启了马洛伊小说创作的黄金时代。《反叛者》的主人公们以纯洁的理想，喊出了战后一代年轻人对世界、对成年人社会的怀疑。这部小说于1930 年被译成法语，大作家纪德读后，兴奋地致信这位素不相识的匈牙利作者；存在主义思想家加布里埃尔·马塞尔亲自撰写评论。这部小说成为当时欧洲文坛的重要事件。
入选
“深圳读书月”2016年度
十大好书50本入选书目
“新浪中国好书榜”2016年6月文学榜
“凤凰江苏人气书榜”2016年周榜
《伦敦传》
彼得·阿克罗伊德|著 翁海贞|译
创新了城市写作的风格，以前人未曾想象的马赛克式的风物志写作方式，创作出一部令人赞叹的城市史。阿克罗伊德用恢宏的城市历史、敏锐的观察、无数市民和访客的话语，揭示了伦敦如何在从远古到现代的历史洪流中淬炼成形，为我们展开了伦敦长达2055年的城市历史画卷，袒露伦敦的血脉和灵魂。
入选
北京市第三届阅读之城·市民读书计划2016年度30种“请读书目”
“百道好书榜”2016年榜
“中国社会科学网”2016年度好书
《中华读书报》2016年度百佳图书
“新浪中国好书榜”2016年5月总榜
“解放书单”第7期
第二届单向街·书店文学奖
中信书店推荐2016年“上海书展”不容错过的好书
《从俾斯麦到希特勒》
塞巴斯蒂安·哈夫纳|著 周全|译
德国政论大师哈夫纳对其一生亲身经历的德意志帝国、魏玛共和国、纳粹德国以及战后两德分裂几个历史时代的全盘梳理与总结。哈夫纳以时代见证者的身份口述这部遗产时，仿佛从远方透过望远镜一般，回顾了1871年至1945年德国现代史上最精彩的一段。作者寄望此书能激发读者反思，现在的德国处境与当初德意志的发展有什么不同。而通过与哈夫纳的精神对话，读者对于欧洲以及德国的历史会有更深入的理解。
入选
“深圳读书月”2016年度十大好书30本入选书目
“南都好书榜”2016年第一季
“凤凰江苏人气书榜”2016年第十五周榜
《影响的剖析》
哈罗德·布鲁姆|著 金雯|译
年逾八旬的哈罗德·布鲁姆可能是当今最精湛的读者，最不羁的文学教授和最有能量的文学批评家。他坚持庸劣的作品不值得浪费人们的生命，“不读坏东西，如同不过坏日子”。他终其一生想要引领读者了解：什么是伟大的文学作品？它是如何变得如此伟大，又为何如此重要？这部布鲁姆的晚年力作，是他对自己诗学精髓的一次完整说明，也是一种最深意义上的心灵自传。
入选
2016年度中国影响力图书推展第肆季
《中华读书报》2016年11月推荐榜
“百道好书榜”2016年11月榜
“艺绽”2016年度译著书单
《美利坚共和国的缔造》
戈登·S. 伍德|著 朱妍兰|译
这部普利策奖得主戈登·S. 伍德的代表作，记录了从独立宣言发表，到联邦宪法颁布的十余年中，美国革命年代思想的探索与交锋，展现了政治文化变动的宏大气象，精彩而全面地回答了“美国何以成为美国”的问题。是一部了解美国政治体制与思想的必读之作。
入选
《中华读书报》2016年度百佳图书
《经济观察报》“年度好书”候选书单
2016年度中国影响力图书推展第贰季
“百道好书榜”2016年7月榜
中信书店推荐2016年“上海书展”不容错过的好书
本期编辑 | 许益聃