在中国，世界名著每卖出十本，必有四本是译林版
你知道吗？
2016年全国实体店 名著销售 前30名中
译林社产品占有27席
你身边的书店每卖出 十本名著
就有 四本 是译林版
而在译林社众多名著产品中
有一套 极具亲和力 的丛书
它完美解决了
平装书封面易翘边、
精装书永远摊不开的
终极难题
是的，2008年，我们推出了一套
既便于翻阅又不易破损的软精装名著
这套书迅速占领市场，成为我们的品牌
始终为中国读者提供最权威的世界名著
就连看热播剧也能巧遇译林社名著
译林社精心挑选译者
老翻译家许渊冲受邀参加《朗读者》
现在，这套畅销十年的软精装名著
全新改版啦！
▲ 新版封面长这样
新版“译林名著精选”
有哪些亮点？
专业选目
选自译林社多年累积的400余部名著
精选60部中外文学史上的核心经典
囊括教育部《义务教育语文课程标准》推荐书单
部分书目：《呼啸山庄》《汤姆·索亚历险记》《简·爱》《培根随笔全集》《爱的教育》《秘密花园》《欧·亨利短篇小说选》
权威译本
汇聚英、法、俄多语种翻译大家：傅雷、朱生豪、杨苡、黄源深、李文俊、郭宏安、曹缦西……
杨苡（《呼啸山庄》译者）
曾先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系，南京国立编译馆翻译委员会翻译，1936年开始发表作品。译著长篇小说《呼啸山庄》《天真与经验之歌》，其中《呼啸山庄》这个译名由她首创。丈夫赵瑞蕻、哥哥杨宪益都是著名翻译家。
郭宏安（《红与黑》译者）
中国社会科学院荣誉学部委员，博士生导师。对西方文学特别是法国文学研究颇深，译有《墓中回忆录》、《红与黑》、《恶之花》、《局外人》等多种名著，其中译林社出版的《加缪文集》获2012年傅雷翻译出版奖。
名家导读
收入翻译家译序
郑振铎、叶圣陶、周作人、杨绛等名家序言、对谈
独特装帧
法式软精装，精致、挺括，轻便、趁手
被誉为“传说中握持感最好的名著”
法式精装的特点，是用了精装锁线胶背的技术，封面没有加硬纸板，保证了书的完全打开和在书架上的挺括、精致，又易于翻阅，便于携带。
正文采用蓬松柔软的轻型纸，让阅读更舒适
精美原版插图，还原作品本来风貌
作者大事年表，结合生平理解名著
名著那么多，该选哪一版？
手把手教你挑版本
秘诀1：严谨优质的译本
好的译本究竟是如何炼成的？
“灵活性”和“准确性”常常是一对困扰译者的矛盾……我认为“准确”是前提，“灵活”是目标。“准确”是首要的，离开了对原文的准确传达就谈不上翻译，变成了自由创作。译者对某一句（段）生动灵活的译文感到得意时，尤其要警惕原文的信息在译文中是否有流失。但灵活生动又是必不可少的，因为翻译毕竟是一种艺术。在吃透了原文以后，译者不遗余力地去追求灵活的表达，那就是进入了一种高境界了。
——（摘自“译林名著精选”《简•爱》“第二版后记”，翻译家黄源深）
举个栗子：
原文：I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
黄源深译文：我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。
简解释自己不喜欢散步的原因，以一个“dreadful”（可怕的）概括整件事，后面分三句陈说。黄源深的译文既没有破坏原文的逻辑结构，且文字精炼，语气自然。
秘诀2：权威的原著版本
同一本书的原著历经多年会有众多版本，如果译者选用的原著版本不当，再优质的译文也无法还原作品的本来面貌。
举个栗子：
重译所依据的原作，是“诺顿异文校勘版”。这是迈克尔·希纳格尔以一七一九年四月威廉·泰勒出的《鲁滨孙飘流记》第一版为基础，参照泰勒当年出的其他五版而编辑、校勘的权威文本。这六个版本均经笛福亲自审订。译者在翻译过程中也曾参照过牛津大学出版社出版的唐纳德·克劳利的校勘本。这两个版本除在个别标点上略有差异外，文字上均无不同。
——（摘自“译林名著精选”《鲁滨孙飘流记》译序，翻译家郭建中）
秘诀3：译文的完整性
· 每部作品都有自己完成的脉络，任何改写本、节选本都无法复制原作之美。理解名著没有捷径，唯选全译本。
· 原著的序言、后记、附录等正文以外的内容为理解作品提供了不同角度的背景资料，译文应该尽可能地还原这部分内容，为读者呈现名著更为完整的风貌。
举个栗子：
《简•爱》
特别收录作者二版、三版序言
（“《简•爱》的第一版没有必要写序，所以我没有写。”作者语）
《格列佛游记》
译自修订版，收入作者再版序言、原出版者致读者信
（《格列佛游记》第一版遭出版社篡改，故而作者再推修订版，并为修订版作序证明此版的权威性）
· 长按扫描二维码，进入译林社微店 ·
本期编辑 | 李浩瑜 小金子