“只剩1238页了！”一个礼拜读完《战争与和平》，可能吗？

BBC版的《战争与和平》六周播完六集，今天更新第五集，想在完结前看完原著，还来得及吗？书友们可以试一下，不然剧结束了，看书的动力也差不多就灰飞烟灭了。小编发现有一个叫蒂姆·道林的人，看了第一集，就开始进行一场“一周内读完《战争与和平》”的实验。他读的是英文版，成功了吗？请往下阅读他的读书日志。

挑战《战争与和平》的蒂姆·道林

照片来源：《卫报》

妻子和我在沉默中看着BBC改编的《战争与和平》。15分钟了，我不敢说出自己的想法：我很困惑。这些人是谁？他们是什么关系？他们在聊什么？我决定先不开口。

“这些我都不记得了，”妻子说。我点头，心想：什么时候记得过？一个念头冒出来。

“你读过《战争与和平》吗？”我问。

“当然了，”她说。“战争部分都跳过了。”

我没读过，对故事完全不熟，所以也就不知道自己错过了什么。我知道故事和拿破仑战争（肯定还有其他，我猜）有关，还知道这书很厚。我脑子里有个清单：“老来卧床后阅读的伟大作品”，《战争与和平》就在里面。

但第一集还没看完，我就决定要读完这本书。我想象着第二集播出的时候，我坐在妻子身边，拥有她想象不到的丰厚的背景知识。我会解答她的疑惑：“那是xx公爵，你肯定能记得，要和xxx公爵小姐在一起，虽然两家人都反对。”我不会跳过战争部分。我读书不快，谁在乎呢？我有一礼拜呢。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x017223f50k&width=500&height=375&auto=0BBC版《战争与和平》预告片

第一日

第二天一早，在书架边翻找了很久，无果，我走到妻子桌边。

“我们真的有《战争与和平》吗？”我说。

“要干吗？”她说。

“没什么，”我说。

“放在什么地方的，”她说着转身盯着书架。“红色的二手书，不记得上次见到是什么时候了。很有可能……啊，在这儿。”她从高处抽出一本其貌不扬的古老精装本，递给我。

“也没那么吓人么，”我说，悄悄翻到最后一页看页码：428页。

“一共三卷，这是第一卷，”她说着递给我另外两本。我把这摞书抱进工作室，翻开第一卷，跳过导言，从第一页开始读。

蒂姆·道林读的Everyman's Library版《战争与和平》

十五分钟后，我还在读第一页。开头有种气质，让人无法进入——一整段冗长、不间断的对话。

“怎么，我的公爵，热那亚和卢卡已是波拿巴家族的采邑，也就是我们所说的领地。我可要事先告诉您，如果您不对我说我们已在打仗了，如果您胆敢为这个敌基督（说实话，我相信他就是）的无耻行径和暴行辩护，那么我再也不认您这个人，您已不是我的朋友，您已不是您所说的我的忠实的奴仆了……”（张捷 译）

下面还有，但你应该懂了。这样写小说的开头，是需要勇气的，还不知道说话的人是谁，就来一大段引语，除非你开始就想考验读者的耐心。

一小时后，我读到第12页了，已经知道开头那段说话的是安娜·帕夫洛芙娜·舍列尔，由吉莲·安德森出演。但我知道的也只有这么多。熟悉的问题又来了：这些人是谁？他们之间是什么关系？他们在聊什么？后来，我不得不放下书，去忙别的。我不可能像戴眼镜的俄国贵族一样，一整天都躺着读书。晚上打开床头灯时，我读到第23页。只剩1238页了。

第二日

关于谁是谁的疑问稍有缓解，但微不足道。问题的关键不仅仅是人物太多，而是他们每个人有太多名字。不仅有名和姓，每个人还有爱称、父姓、头衔，甚至还有军衔。根据说话对象不同，他们的称谓也不一样。所以安娜·米哈伊洛夫娜在她朋友面前叫德鲁别茨卡娅公爵夫人，罗斯托夫家族有两个娜塔丽亚，别人也叫她们娜塔莎，其中一个也叫罗斯托夫伯爵夫人，或者就叫伯爵夫人。

BBC版人物图解

维基百科上的人物表还算齐全，但很多描述太剧透：“和娜塔莎·罗斯托娃有染”；“后来丢了根胳膊”。

为了搞清事情来龙去脉，我发现我还是要靠BBC的改编版。我一旦知道这个人是，比如说瑞贝卡·弗朗特演的，我就能把五个名字都安到她脸上。

早上我在地铁上读，下午在沙发上读到睡着，书就罩在脸上。第二天读到第78页。目前还没有战争的部分需要跳过。

 第三日

我有个靠谱的同事，他读过这书，告诉我无需在意托尔斯泰荡开去描写共济会本质的一百多页。要读到他说的那段，恐怕还有很长一段路要走。三天后，我还没有把第一集中发生的事件都读到。但振奋人心的是，我读到了剧中的一个场景：老别祖霍夫伯爵去世；安德烈·鲍尔康斯基休假。

终于读到战争部分了。这部分令人困惑的点是全新的。叙述者将头衔和军衔混用。每翻一页，就能出现新人物。拜托，我总在想——快打吧，场上不需要这么多人。

BBC版《战争与和平》剧照 

我手上的版本几乎没有脚注，所以读的时候手机就在旁边，比如我想知道“小俄罗斯人”是什么意思（基本就是乌克兰人的意思），但大多数情况下，我就硬上了，就算有很多不懂的地方。知道越多读得越慢。我敢肯定，到最后就都会明白的。

 “你还在读《战争与和平》？”小儿子来和我说。他看到我在厨房里躬在书上。

 “你什么意思？”我说。

 “我知道电视在放啊，对吧？”

 “对啊，那完全……算了。”

午夜刚过，我终于放下书，第186页了。另外，字体很小。我说过吗？

 第四日

终于到战争了，还是很抓人的。我无法想象居然有人要跳过。“战争的浓雾”在这里展现得淋漓尽致。甚至连战场上的胜利都是出于偶然。尼古拉·罗斯托夫的体验尤为生动，因为我刚在电视上看过。

还在奋战的蒂姆·道林

现在，我觉得我已经把握了小说的节奏，哪个人物不会再来骚扰我，我也基本有了直觉，所以我也就不再关心他的头衔或爱称了。我又回到了圣彼得堡，离开太久，正好忘记这里的每个人都是谁。230页下来，我发现一开始的海伦·库拉金娜就是我叫做瓦西里公爵的女儿。我很确定我早该知道这点。回头去查BBC的剧，我发现开演三分钟就说清楚了。从现在开始，每一页都是全新的领域，因为第二集还没播嘛。

《战争与和平》我已经读了六分之一了；要是运气好，我能比六集迷你剧早一周完结。等我老了，卧病在床，我就要看老版电视剧《古董之旅》。我应得的。

---

以上就是蒂姆·道林的读书日志。怎么样？有没有跃跃欲试？还是要迎难而退？

如上文所述，《战争与和平》的开头不讨喜，可能结尾都烦人，如Philip Hensher所说，他读了四遍，才敢说结尾的那句话是胡说八道。但中间，托尔斯泰这部著作的伟大是显而易见的，“人们甚至忘了，这是有史以来写得最好的小说——最柔情，最丰富，最好，最有趣的故事。”来挑战译林版吧！

译林版《战争与和平》，张捷 译

1370页

原文：'Just 1238 pages to go': could you read War and Peace in a week? 

by Tim Dowling, the Guardian

编译：Fiona