2016年12月5日俄语微课堂新闻及词汇（含录音）
В Узбекистане завершилась избирательная кампания
乌兹别克斯坦选举运动结束
（音频来源：Первый канал）
Сегодня в республике — «день тишины», запрещена вся предвыборная агитация. Граждане имеют возможность спокойно обдумать, кому отдать свой голос. В воскресенье им предстоит выбрать второго за всю историю независимого Узбекистана президента страны. Ислам Каримов, который бессменно возглавлял республику, скончался три месяца назад.
今天是乌兹别克斯坦的“寂静日”，所有的选举前宣传工作都已经禁止。公民们可以安静地思考把自己的一票投给谁。周日他们将选出乌兹别克斯坦独立之后历史上的第二任国家总统。伊斯兰·卡里莫夫于三个月前去世，此前他一直领导乌兹别克斯坦共和国。
Знаменитый ташкентский плов Аброр готовит многие годы. Не отстают и в соседней пекарне, где делают самсу. Работа тяжелая, но очень востребованная. Готовят ежедневно. И в выходные. Но не в это воскресенье, когда страна будет выбирать президента.
阿博罗尔制作著名的塔什干抓饭已经多年了。隔壁的制作烤包子面包房也在工作。工作复杂但却炙手可热。他们每天都工作，休息日也不例外。但并不在国家选举总统的这个周日。
Эти президентские выборы для Узбекистана —внеочередные. Предыдущие— прошли в марте 2015-го. На них победил Ислам Каримов, который четверть века руководил страной. Но в сентябре этого года его не стало. Смерть лидера оказалась настоящей трагедией для народа. Тем не менее, уже через неделю, согласно законодательству, началась подготовка к выборам нового президента. В борьбу вступили четыре кандидата от парламентских партий.
这场总统选举对于乌兹别克斯坦来说是突如其来的。以前曾在2015年3月进行过选举。伊斯兰·卡里莫夫在选举中获胜。他领导乌兹别克斯坦整整25年。但是他于今年九月份逝世。领导人的离世对民众来说是真正的悲剧。但是，一周后，依据法律应该准备开始选举新总统。国会党中有四位候选人参加总统选举角逐。
В конце прошлого года визбирательное законодательство внесли существенные изменения. Например, сократили количество подписей за кандидата с пяти процентов от общего числа избирателей до одного. Разрешили вести агитацию в соцсетях, чего не было раньше.
去年年末对选举立法做出了实质性调整。比如，减少候选人在选举者中的提名率，从5%降至1%。还允许在社交网络中的宣传力度，这是原来从未有过的。
今日词汇
избирательная кампания选举运动
день тишины 寂静日
предвыборная агитация选举前动员
существенные изменения实质性调整
спокойно обдумать安静的思考
парламентская партия国会党
отдать свой голос 投出自己的一票
выбирать президента选举总统
избирательное законодательство选举立法
разрешить агитацию扩大宣传
一个适合考俄语专八的微信群课程
如何加入俄语新闻微课堂
（新学员55元/月，老学员45元/月）
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓