2016年12月8日俄语微课堂新闻及词汇（含录音）

600 тысяч выпускников по всей стране пишут итоговое сочинение

全国60万毕业生的最后一篇作文

（音频来源：Первый канал）

Волнительный и ответственный день для более чем 600 тысяч российских выпускников. Сегодня они пишут итоговое сочинение. В Москве работы сдали несколько минут назад. На испытание, которое стартовало в 10 утра, отведено четыре часа.

今天对于俄罗斯60万毕业生而言是激动又极其重要的日子。今天他们要写最后一篇作文。在莫斯科几分钟前考生们交了卷。测试工作上午十点开始，共持续四小时。

Темы для регионов разные, среди основных направлений: «Разум и чувство», «Честь и бесчестие», «Победа и поражение», «Опыт и ошибки». Тему сочинения огласили за 15 минут до начала работы. Педагоги оценят не только количество орфографических и лексических ошибок, но и умение ребят излагать свои мысли и аргументировать позицию.

不同地区的题目各不相同，主要有：“理性和感性”、“荣誉和耻辱”、“成功和失败”、“经验和失误”。作文的题目在写作开始前十五分钟之内宣读完毕。老师们不只评价文章的拼写质量和词汇错误，还要评价孩子们阐明自己观点和表达立场的能力。

Итоговое сочинение проходит третий год подряд. Оно было введено в 2014-м по инициативе Владимира Путина. Результат сегодняшней работы будет известен непозднее 21 декабря. Для тех, кто получит незачет или не сможет по уважительной причине присутствовать, предусмотрены две пересдачи: 1 февраля и 3 мая будущего года.

 写作已经连续考过三年。根据弗拉基米尔·普京的倡议，该科目是在2014年加入的。考试结果会在12月21日之前公布。对于不及格的考生或是有正当理由缺席考试的学生将有两次补考机会：第一次在明年的2月1日，第二次在明年的5月3日。

今日词汇

1. итоговое сочинение最后一篇作文

2. ответственный день极其重要的日子

3. отведено четыре часа 持续四小时

4. основное направление 主要方向

5. по инициативе 依据倡议

6. волнительный  день激动的日子

7. Разум и чувство理性和感应

8. Честь и бесчестие荣誉和耻辱

9.  Победа и поражение胜利和失败

10.  количество орфографических拼写质量

一个适合考俄语专八的微信群课程

如何加入俄语新闻微课堂

（新学员55元/月，老学员45元/月）

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓