查看原文
其他

俄语天天练| 小心了!这些缺乏自信的俄语表达会遭到“鄙视”的!!

2017-08-02 可乐 俄语之家官微


Привет всем!嗨,大家好!欢迎收听有趣又有料的《俄语天天练》节目,我是俄语之家的主播-可乐。


生活在俄罗斯的小伙伴们都会有一个感受:俄罗斯是一个尊重强者的民族,你越弱,他们越看不起你;你够强,他们才会尊重你。而中国的教育则是教育我们要谦虚,不要张扬,要服从,要克制。我们无意去比较这两种生活哲学孰优孰劣,但是在生活中,由于文化差异造成的问题却是真真正正存在的。


所以,在俄罗斯或者说在整个西方世界,下列一些表述方式大家最好不要使用,因为这会显得对自己自信不足,从而降低别人对你的评价。


1. 每天说一百遍Извини́те。

在东方世界里,尤其在日本和台湾,大家总是彬彬有礼,经常把“对不起”挂在嘴边。而很多小伙伴到了俄罗斯以后也总是把“извини́те”挂在嘴边。而“извини́те”在俄罗斯是一个程度比较重的词,应该在自己真的做了很大的错事之后再说。


2. Про́сто мне повезло́.

“我只是走运。”或许在我们的文化里这是一句再正常不过的谦虚话,但是这可能会被俄罗斯人认为是一种“东方式的虚伪”。自己取得的成绩连自己都不去自我肯定,谁还会尊重你呢?!


3. Интере́сно, а что они́ про меня́ ду́мают?

过分在意别人对于自己的看法,根本无需洗白,百分之百缺乏自信。为什么不敢大胆走自己的路,让别人去说呢?自己的人生由自己主宰。


4. Я не зна́ю, что вы́брать.

选择困难症,尤其对于男人,是一大硬伤。在此尤其要提醒所有男性听众,绝对不要优柔寡断,考虑好了就果断去选,选错也比不选强,这会让你看上去非常没有阳刚之气。


5. Наве́рное, скоре́е всего́, я, мо́жет быть, и прав, но не то́чно.

又是典型的缺乏自信,这样的表述会严重降低他人对你的评价,或许你只是谦虚,但是这样的谦虚并没有什么必要,反而会让你显得不坚定。


6. Все так ду́мают.

所有人都是这么认为的。难道你没有自己的看法吗?就算你也这么认为,也应该讲出自己的理由。


7. Я ду́мал по-друго́му, но, да, соглашу́сь.

我不这么看,但好吧,我同意了。既然你不这样看,为什么不说出自己的想法而是屈从于别人。心理学家认为,这样的行为,不仅仅是一种性格软弱的体现,而是一种对生活失败的病态恐惧和错误教育。(Это не лёгкий хара́ктер, это патологи́ческая боя́знь жи́зненных прова́лов и оши́бка в воспита́нии.)


好啦,快乐的时光总是短暂的,又到了可乐和大家说再见的时候啦!如果你喜欢我们的节目,记得点赞并且转发哦!Е́сли вам нра́вится на́ша програ́мма, поста́вьте лайк и сде́лайте репо́ст, пожа́луйста! Пока́ Пока́!


背景音乐:Maroon 5 - Moves Like Jagger


第1期:到底什么是“халява”

第2期:来聊聊病毒ви́рус的那点事儿

第3期:你不知道的freestyle的那些事儿

第4期:什么?“喝酒”原来是бухать!

第5期:"酒后头痛"是похмелье?!

第6期“ Да нет,наверное.”到底是什么鬼?

第7期:鼓浪屿申遗成功,又可以怒吹一波了!

第8期:教你如何与俄罗斯人侃足球

第9期: 聊聊俄罗斯的共享经济

第10期俄罗斯人最爱什么车?

第11期:震惊俄罗斯朝野的大案!

第12期:”手机”俄语怎么说?

第13期:给大家介绍俄罗斯新网红Ждун

第14期:来聊聊俄罗斯的大企业

第15期:ЦУМ是一种生活追求

第16期:如何用“И чё ?“逼疯一个人

第17期:俄航Аэрофло́т到底有多逆天?

第18期“里海之光”阿塞拜疆Азербайджа́н

第19期:俄罗斯人最喜欢去哪里旅游???

第20期: 阿金费耶夫Акинфе́ев:一个感动了上苍的男人

第21期 "Дава́йте разберёмся!" 你会用吗?

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存