查看原文
其他

Почему这么多俄罗斯名字和英文名字一样?

2017-09-20 可乐 俄语之家官微


Привет всем!嗨,大家好!欢迎收听有趣又有料的《俄语天天练》节目,我是俄语之家的主播-可乐。

俄语天天练


在平时和俄罗斯人交往的过程中,我们总是会发现俄罗斯人很多名字与英语中的不少名字非常相似,而另一些又是完全陌生的,那么这其中有怎么样的文化联系呢?



事实上,大部分的欧洲人名字有着单一的文化来源,那就是基督教文化。在基督教传入俄罗斯之前的时代,俄罗斯人的名字都非常有本民族特色,比如Светла́на, Беля́на, Вячесла́в, Яросла́в, Владисла́в, Радоми́р,这些名字并没有基督教文化的印记。但是在基督教文明传入俄罗斯之后情况发生了明显的改变,越来越多的俄罗斯人受洗成为基督教徒,而这期间很多人的名字便来自于拜占庭和希腊,比如Ива́н, Пётр, Па́вел, Алекса́ндр, Алексе́й, Мари́я, Мари́на, А́нна, О́льга, Еле́на, Татья́на, Ири́на, Ната́лья这些在俄罗斯如今也非常常见的名字。


名字的发展往往与社会文化的发展密不可分。19世纪的俄罗斯经典中,英国和法国名字成为高贵的象征,越来越受到俄罗斯上流社会的推崇。比如在《叶甫盖尼-奥涅金》、《安娜-卡列尼娜》、《战争与和平》等名著中的主人公名都带有浓厚的英法色彩就是这一时代的体现。比如Сти́ва(Степан)、До́лли(Дарья)、Ки́ти(Екатерина)、Пье́р(Пётр)、Э́лен(Елена)等名字。



事实上,大部分的俄罗斯名字在欧洲各国也都通用。比如Алекса́ндр英语将被称为ALEX,Maxim全文英文版 — Maximilian。还有更多的俄文名字,在欧洲也基本有着完全一样的发音, 比如Мари́я—Мэ́ри, Ири́на—А́йрин, Варва́ра—Ба́рбара, А́нна—Энн, Елизаве́та—Эли́забет, Вале́рия—Ва́лери, Диа́на—Дайа́на, Ю́лия—Джу́лия, Эми́лия—Э́мили, Ната́лья—На́тали.


好啦,欢乐的时光总是短暂的,又到了可乐和大家说再见的时候啦!如果你喜欢我们的节目,记得点赞并且转发哦!Е́сли вам нра́вится на́ша програ́мма, поста́вьте лайк и сде́лайте репо́ст, пож 40 37369 40 15265 0 0 3829 0 0:00:09 0:00:03 0:00:06 3828а́луйста! Пока́ Пока́!


背景音乐:Shakira - Underneath Your Clothes

第1期:到底什么是“халява”

第2期:来聊聊病毒ви́рус的那点事儿

第3期:你不知道的freestyle的那些事儿

第4期:什么?“喝酒”原来是бухать!

第5期:"酒后头痛"是похмелье?!

第6期“ Да нет,наверное.”到底是什么鬼?

第7期:鼓浪屿申遗成功,又可以怒吹一波了!

第8期:教你如何与俄罗斯人侃足球

第9期: 聊聊俄罗斯的共享经济

第10期俄罗斯人最爱什么车?

第11期:震惊俄罗斯朝野的大案!

第12期:”手机”俄语怎么说?

第13期:给大家介绍俄罗斯新网红Ждун

第14期:来聊聊俄罗斯的大企业

第15期:ЦУМ是一种生活追求

第16期:如何用“И чё ?“逼疯一个人

第17期:俄航Аэрофло́т到底有多逆天?

第18期“里海之光”阿塞拜疆Азербайджа́н

第19期:俄罗斯人最喜欢去哪里旅游???

第20期: 阿金费耶夫Акинфе́ев:一个感动了上苍的男人

第21期 "Дава́йте разберёмся!" 你会用吗?

第22期:小心了!这些缺乏自信的俄语表达会遭到“鄙视”的!!

第23期:俄罗斯女性:比嫁人更幸福的5件事!

第24期:俄罗斯人教你如何找到一个对的人!

第25期:萨卡什维利Саакашви́ли的悲喜人生

第26期:不会说话 - 友谊的小船说翻就翻!

第27期:让男人失去魅力的 7 фактов!

第28期:Успешный человек必备的10种能力!

第29期:15 вопросов 让你更好地认识自己!

第30期:叒离婚! 真土豪!Абрамович的世界你不懂!

第31期:肉卷到底是шаурма还是шаверма?

第32期:这个创办了VK的俄罗斯高富帅,专门和政府作对!

第33期:Яндекс地图的几大隐藏功能,你知道几个?

第34期:“妄人”日里诺夫斯基:请开始你的表演!

第35期:大嘴杜罗夫对于俄罗斯教育的五点批评

第36期:致前任:该不该和前任做朋友

第37期:八大不自信的表现,你占了几个?

第38期:你知道什么是Арарат吗?

第39期:为什么俄罗斯黑客都这么厉害?

第40期:反普京先锋、俄版“帕里斯•希尔顿”的恩怨情仇

第41期:阿里、京东、小米背后的俄罗斯人 - 尤里·米尔纳

第42期:“苏联之声”波兹南

第43期:在СССР,什么样的人配称为Мажо́р???

第44期:从法兰西到俄罗斯 — 大鼻子情圣Депардьё的争议人生

第45期:如何从姓名识别出俄罗斯的犹太人?

第46期:为什么俄罗斯游行都喊Ура?

第47期:伏特加出现之前俄罗斯人喝什么?

第48期:莫斯科这么多人,到底有多少是真正的莫斯科人Москвич?

第49期:Кремль克里姆林宫的红星是什么时候出现的?

第50期:飘荡在莫斯科上空的七个鬼魂!

第51期:莫斯科人民的真爱——莫斯科斯巴达克(上)

第52期:为什么苏联时代白俄和乌克兰在联合国享有独立席位?

第53期:为何当年彼得大帝执意要迁都彼得堡Петербург?

第54期:莫斯科人民的真爱——莫斯科斯巴达克(下)

第55期:俄罗斯是如何改变周边国家命运的?



喜欢我们,就分享给更多的小伙伴吧~


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存