如何在美国教中文(2): 中文沉浸式教学简介 (Mandarin Immersion Program)

本文首发公众号元任对外汉语（dwhytrain），此文结尾添加阅读原文，大家就可以看到文中很多的链接了。

不知道大家是否听说过“浸泡式教学法”或者“沉浸式教学”，也就是英文的“Immersion Program”。从字面的意思上来看，就是把学生完全放到一个目标语的环境中去学习这门外语，老师也不能对学生们用他们的母语进行解释。

Immersion Program在美国已经有几十年的历史了，最早是在佛罗里达州的西班牙语的项目，因为离墨西哥很近，有很多墨西哥移民[1]。近几年其他学科也开始走红了起来，比如中文、韩文、日文、法文、德文、意大利文、阿美尼亚文，等等。尤其是中文，呈非常火爆的趋势，尤其是加州（或者说洛杉矶）这个大中国城。有家长跟我吐露，有些家长甚至半夜排队等待报名，颇有排队买肾机的范儿。

那到底在美国教中文和在中国教中文有什么相同点和不同点呢？且听我慢慢道来~

一、沉浸式教学和普通中文课有什么区别？

沉浸式教学和纯粹的教外语不一样。中文课就只是学语言和文化，但是沉浸式教学是要用目标语去学所有的科目。美国的小学老师基本上是要教全科的，也就是语文、数学、自然科学、人文科学、美术、音乐、体育都一个老师教，也有部分学校老师只教部分或者一个学科的。不管怎样，这就意味着如果你是沉浸式教学的老师，你要用中文去教上述学科，还得在不能用英语解释的前提下，确保那帮母语不是普通话的熊孩子们能听懂你在说什么。

二、沉浸式教学在哪里教？

目前美国的幼儿园到小学是沉浸式教学的主流。当小盆友们小学毕业之后，一些初中会继续提供双语教学。但是因为中文班近几年刚刚起步，所有现在大部分中文沉浸式教学班的学生都在幼儿园到二三年级左右，有些学校升到了四五年级。初中的比较少。

还有一些学前班提供沉浸班，但是不多，而且绝大部分都是贼贵的私立学校（比如$800一个月，再加$200就够私立小学的了）。

高中基本没有，因为难度太大，英文还学不懂的理化生用中文讲他们就歇菜了。

三、沉浸式教学的模式是什么样子的？

基本上双语班的模式是：学生越小的时候，学目标语的时间就越长。随着年龄的增长，英语的比重逐渐加大到50%。不同的学区模式不太一样。比如洛杉矶学区LAUSD (Los Angeles Unified School District) 就是50/50模式，也就是中文和英文一半一半。比如小盆友们星期一上午用中文上第一课，下午用英文接着上第二课。第二天再倒过来。所以他们对专有名词（比如数学、自然和历史）的掌握都是双语的。

也有学区是这样的：幼儿园是90/10模式，也就是90%的时间学中文，10%的时间学英文，然后随着年级的增长，学英文的比例逐渐加大到50/50，比如帕萨迪纳学区PUSD (Pasadena Unified School District)。（插一句：Pasadena就是洛杉矶市中心东边的一个城市，也就是生活大爆炸那几个宅男生活的地方~他们工作的牛逼哄哄的加州理工学院CalTech就在此~）

如果有兴趣可以阅读美国学区的沉浸班介绍。请点击下面的阅读原文。

那。。。他们是学简体字呢还是繁体字呢？不同学区不一样，有些先学繁体字，再学简体字，比如LAUSD；有些学区则是先教简体字，再教繁体字，比如PUSD。其实我挺同情那帮学繁体字的孩子们的。听说曾有一个一年级的小朋友嚎啕大哭，因为造句写不好“一邊的邊”。妈蛋！连我照着写都写不好好吗！如果是我，我会改写“正在……还在……”而不是一邊……一邊……”。

他们学拼音吗？学。只是可能大一点再学，比如三年级，因为这样不容易跟英语混。

他们都学些什么？具体内容参考美国最新出的共同核心标准（Common Core Standards），老师所教的所有内容都出自这里。中文只是把英文的翻译过来而已。

他们都用什么教材？每个学区的教材不太一样，基本上也是美国比较流行的基本中文教材：《Better Chinese》、《美洲华语》，还有老师自己编的教材等等。很多补充材料都是老师们自己编的，因为美国的中文材料实在是太少了，尤其是数学、自然等学科，所以有的时候就用英文教材，但是是用中文讲。

四、什么样的孩子参加这个项目？

华人的孩子、华人和歪果仁混血的孩子、纯种歪果仁的孩子。家里讲普通话的、广东话的、英语的、西班牙语的、日语的、韩语的，可热闹了。不同地区学生混合比例不一样。基本上华人区的学校里绝大部分都是中国娃，跟在国内一样。。。只是水平和国内的小盆友们差远了。

五、中文沉浸式班的现状和前景如何？

目前公立学校开这个项目的比较多，私立学校比较少。因为公立学校免费嘛，所以有些家长据说是排队报名给学生报双语班还得抽签录取（当然还有别的语种，不仅仅是中文）。美国近几年也跟中国一样，热衷学外语，不再甘于只会说一种语言了。。。曾有个段子是酱紫的：A：你知道会说三语怎么说吗？B: trilingual。A:你知道会说双语怎么说吗？B: bilingual。A: 你知道只会说一种语言是什么吗? B: monolingual。A：错，American。囧

现在大部分学校都是只招到了一二年级，随着学生年级往上升，还是蛮缺老师的~具体美国有多少学校有Mandarin Immersion Program，请点击原文。

六、我怎样才能在美国中文沉浸式教学班教课？

首先，你需要一张美国教师资格证，具体请参考我之前的文章“如何在美国当老师（2）”。 除此之外，还有一个双语认证，可以通过修课或者考试获得。

其次，你需要能够在美国合法工作。就酱~

我会在下篇文章“如何取得美国教师资格证”中具体回答~

七、其他问题

1. 在沉浸班教中文的都是什么样的老师？

各种各样的人，主要是：中国大陆移民、台湾移民、ABC，还有苦逼的留学僧。但是都有一个共同点：都有美国州立政府颁发的官方双语教师执照。

2. 沉浸班老师的待遇如何？

比一般的老师工资高那么一点。就加州来说，一般老师$3000左右一个月的话，双语老师是$4000左右一个月左右（税前）。随着工龄的增长，工资也会跟着涨。主要是公立学校的话福利待遇比较好，保险和养老金什么的。即便你退休了还是可以拿一笔不错的退休金。美国公立学校比较好的一点是工资表都在各大学区的网站上有写，所以都是透明可查的。

希望大家在提问之前先仔细阅读~如果有文中没提到的，我会解释哒~希望大家能够找到好工作~

引用[1] 出自 Hurley, J. (2013). The foundations of dual language instruction. New York: Longman.