让你的写作更有画面感的3个小技巧！
本文转载自美腻又有才的纸婷老师的知乎专栏。经纸婷老师授权转载，点击阅读原文即可查看她的知乎专栏。之前她还写过一篇《为什么读TESOL/ESL留美工作有难度？》大家有兴趣可以查看一下~
正文
by 纸婷
分享用中英通用的让描写更有画面感的使用技巧，附上大V的段子说事儿~
画面感无非来自于代入感，基本原则是 表现而不叙说 to show, not to tell，这条大原则其实是中英通用的。因为只有当我们对一个情景、一个经验进行最大程度的复原，然后以一种自然不带强制性的方式呈现给读者，让他们自己不由自主走进来，这时候所有的情景和经验就才会变成读者的一手经验。
英文写作里面有三个技巧可以帮助我们达到这个效果，这三个同时也通用于中文写作。
1. To Use Significant Details 使用有意义细节
2. To Eliminate Filtering 杜绝过滤
3. To Adopt Active Voice 减少被动状态 （虽然主动是英文的一个规矩，但在画面描写中对中文也同样适用）
下面我们具体看看。
1. To Use Significant Details 使用有意义的细节
有价值的细节是指既具体又调动感官的细节。只有当细节是可以调动我们的视觉、听觉、味觉、触觉的时候这个细节才做到了真正意义上的具体，才真正成为一个有价值的细节。也就是说 A detail is “definite” and “concrete” when it appeals to the senses.
先来个中文例子。
贴个半夜看得我口水直流的《吃，到底带给你多大安慰？ - 张佳玮的回答》
再举个英文的吧。
美国著名科幻作家Ray Bradbury 雷·布莱德伯瑞《细雨将至》 There Will Come Soft Rains 的开头部分。
译文如下（翻译不出原文十之一，大家还是看原文体会）：
起居室里的人声闹钟唱得起劲：“嘀嗒，七点了，快起床。起床了，七点整!” 它生怕没人照它的话去做，在空荡荡的房间里，继续提醒主人：“七点九分，吃早餐，七点九分!”
厨房里，炉子咝咝地响了一下，热腾腾的炉箱里推出一套早饭：八片烤得金黄的面包，八个煎了一面的鸡蛋，六片熏肉，两份咖啡和两杯盛满的牛奶。
“今天是2026年8月4日，”厨房的天花板接过话头，“加利福尼亚的阿利达尔市。”为了强调，它把日期重复了三遍。“今天是费莱斯顿先生的生日，今天也是特丽塔的结婚纪念日。今天要支付保险金以及水、电、燃气费。”
墙里的什么地方，记忆磁带正在电子程序的监控下嗒嗒地滑动着。
“八点零一分，嘀嗒，八点零一分，上学啦，上班啦，赶快，赶快，八点零一分了!”但是，没有人关门，也没有橡胶鞋跟在地毯上的走，屋外下着雨，前门的天气预报盒轻快地唱着：“雨儿，雨儿，快躲开；胶鞋，雨衣，别忘带……” 雨点轻轻地落在屋子前后，回响。
描写中的细节几乎调动了我们所有的感官。我们马上就可以在大脑里描绘出这个奇异房间的样子。
在调动五感描写有意义的细节这部分，我们可以通过直接的描述来达到效果，也可以通过一些手法literary divices ，比如 比喻、夸张、拟人、通感 等等。但是手法不可以用得太多，否则矫揉造作。就像唱一首动人的歌不要过分炫技一样，手法多了，描述就少了自然，实际上会拉远了读者和作品之间的距离。
2. To Eliminate Filtering 杜绝过滤
过滤Filtering其实就是主观视角。Filtering happens when you step back and ask readers to look at rather than through the character.当作者不去客观呈现而是让主观呈现的时候就是过滤。
先举中文例子。
比如最简单的：
我在路上走啊走。突然，我看见迎面走来了张三，向我招了招手。
这里的“我看见” 就是一个过滤。应该删掉，直接说 ：
我在路上走啊走。突然，迎面走来了张三，向我招了招手。
我们看看知乎上大V是如何运用这一条技巧的 《~如何用最少的字讲一个故事？ - 顾扯淡的回答》
作者明智地把发现去掉了，画面感不能更强！
再来个英文例子。
Mrs. Blair made her way to the chair by the window and sank gratefully into it. She looked out the window and there, across the street, she saw the ivory BMW parked in front of the fire plug once more. It seemed to her, though, that something was wrong with it.
打下划线的就是过滤。去掉会画面感强很多。
Mrs. Blair made her way to the chair by the window and sank gratefully into it. Across the street the ivory BMW was parked in front of the fire plug again. Something was wrong with it, though.
布莱尔夫人走到窗边的椅子前，满心感激地陷了进去。街对面的象牙色宝马车停在了消防栓前面。可是，有点不太对劲。
我们希望尽量删掉这种过滤，是因为过滤会让读者“强制性”地被作者感觉自己在画面外而非画面内，对描述产生距离感。很多人在写作中会不自觉地过滤，所以这一条其实是最容易做到的一条。注意写作的时候去掉自己的主观性叙述词，直接进行客观叙述。尽量得去掉我看见、我想、我猜、我觉得等等就可以了。
3. To Adopt Active Voice 减少被动状态
中文的被动句比英文要更常用，但是同样，在营造画面感过程中应该吧尽量减少。被动倾于一个结果，而主动倾向于一个动作。所以被动总是会让描写不那么生动。就好像彩色照片变成黑白照片以后总是会多出一丝丝静止的味道。
举个例子:
比如 她把牛奶撒了She spilled the milk.。就比 牛奶被她撒了 The milk was spilled by her.画面感更强。
最后，在这里多嘴一句。在英语任何情况的写作中，都要尽量减少被动。总体来说，只有在动作发出者不明和动作发出者特别不重要的时候采用被动。We should seek to use active voice in all prose and use the passive only when the actor is unknown or insignificant. 这也是为什么科学性论文里经常出现被动，因为作者的意图是不希望实验结果和“我”挂钩，越是不强调“我”，实验越显得客观。
【喵言】
被动的另一个作用就是为了加强文章的连贯性。这个我在《六个月内学会一门外语靠谱吗？》里也有提过。将来我得专门开门课来讲这个事情。。。
好啦~谢场走人~祝大家中英文写作水平都越来越高~~
美国教育漫(bā)谈(guà)：李小喵 出品
微信号：USA_edu
有问题咨询李小喵，请直接点击“咨询”二字
个人微信：李小喵（lixiaomiao_edu）
知乎专栏：
微博：
荔枝电台：