【韩语】年度最丧韩剧却有着最治愈的台词~《我的大叔》经典台词读一读！中韩双语哦~
上周IU出演的电视剧“我的大叔”播完了呢~ 小伙伴们都看了吗？→偷东西、欠高利贷、疑似恋上大20岁大叔！这个女孩为了活下去简直不择手段啊……
这部电视剧讲诉的是以各自的方式承受生活压力的大叔三兄弟与同样承受生活重压的年轻女子相遇，通过了解彼此的生活而得到治愈的故事。
（图片来自我的大叔）
这部剧里有好多让人共鸣的名场面哦~也有好多台词越读越有味道~越读越觉得治愈呢~
所以小编来给大家介绍一下这些经典名台词哈~大家可以跟着学一下！
1.对无理大人的爽快的警告
（图片来自我的大叔）
"아버지는 뭐하시고?"
"아저씨 아버지는 뭐 하세요? 난 아저씨 아버지 뭐하시는지 하나도 안 궁금한데 왜 우리 아버지가 궁금할까"
"아, 그냥 물어봤어" "그런 걸 왜 그냥 물어봐요?"
"어른들은 애들 보면 그냥 물어봐. 그런걸"
"잘 사는 집구석인지 못사는 집구석인지 아버지 직업으로 간보려고?"
"하, 미안하다"
"실례에요, 그런 질문"
"그래 실례했다"
“爸爸是做什么的？”
“叔叔的爸爸是做什么的呢？我对叔叔的爸爸是做什么的一点也不好奇，叔叔为什么好奇我父亲的职业啊”
“啊，只是问一下”
“为什么只是问一下啊？”
“大人们遇到小孩的话，都会问这样的问题的”
“是想通过爸爸的职业来判断是生活条件好的家庭还是不好的家庭吗”
“哈，抱歉”
“真的很失礼，这样的问题”
“是的，我失礼了”
2.对受伤的孩子们投入的“真的”大人的视线
（图片来自我的大叔）
"너희는 걔 안 불쌍하냐?"
"뭐가 불쌍해요. 그런 싸가질"
"경직된 인간들은 다 불쌍해. 살아온 날들을 말해주잖아. 상처받은 아이들은 너무 일찍 커버려. 그게 보여. 그래서 불쌍해. 걔 지난날들을 알기가 겁난다"
“你们不觉得她很不幸吗？”
“有什么不幸的。那种没有教养的家伙”
“死板的人们都很不幸。他们不是会告诉你活过来的日子吗。受伤的孩子过早的成熟了，能看出来，所以不幸。了解了她过去的生活是非常可怕的。”
3.好人不是谁都能当的
（图片来自我的大叔）
"아까 그 사람 누구야?"
"회사 사람" "좋은 사람이지? 좋은 사람 같아"
"잘 사는 사람들은 좋은 사람 되기 쉬워"
“刚刚那个人是谁啊?”
“公司同事”
“是好人吧？像是好人”
“过的好的人很容易变成好人”
4.要装作不知道别人伤口的理由
（图片来自我的大叔）
"누가 욕하는 거 들으면 그 사람한테 전달하지 마. 그냥 모른 척해. 너희 사이에선 다 말해주는 게 우정일지 몰라도 어른들은 안 그래. 모른 척하는 게 의리고 예의야. 괜히 말해주고 그러면 그 사람이 널 피해. 내가 상처받은 거 아는 사람 불편해해. 보기 싫어. 아무도 모르면 돼. 그럼 아무 일도 아니야. 아무도 모르면 아무 일도 아니야"
"그러면 누가 알 때까지 무서울 텐데. 누가 알까, 또 누가 알까. 만나는 사람마다 이 사람은 또 언제 알게 될까. 혹시 벌써 알고 있나. 어쩔 땐 이렇게 평생 불안하게 사느니 그냥 세상 사람들 다 알게 광화문 전광판에 떴으면 좋겠던데"
"모른 척해줄게. 너에 대해서 무슨 얘길 들어도 모른 척해줄게. 그러니까 너도 약속해주라. 모른 척해주겠다고. 겁나. 넌 말 안 해도 다 알 거 같아서"
“如果听到骂别人的声音，不要告诉那个人。就装作不知道吧。你们之间或许觉得全说出来才是友情的象征，但大人之间是不那样的。装作不知道才是有义气，有礼貌的表现。你直接去告诉那个人，他反而会开始躲你。因为和知道我的伤口的人在一起很不舒服。看到都会讨厌。只要什么都不知道就可以了。那样就什么事都没有了。什么都不知道就什么都不会发生。”
“但是，直到被别人知道时都会很害怕的啊。谁是知道的？还有谁知道呢？每次见到一个人，都会担心这个人什么时候会知道，或许他已经知道了吗？与其这样一辈子不安的活着，倒不如登在光化门的电子屏上，让全世界的人都知道算了！”
“我会装作不知道的，不论听到关于你的什么，我都会装做不知道。所以你也要答应我，说你也会装作不知道。我有些害怕，因为你即使不说，我也觉得我会都知道...”
5. 给当面刁难你的上司一记直球
（图片来自我的大叔）
"새파랗게 어린애 앞에 두고 연장이나 들고 있고. 좀 뒤집어 주겠니? 싫어?"
"그러다 내가 더 잘 구우면 어쩌려고. 남 수발드는 거 다 예쁨받으려고 하는 짓인데. 그거마저 뺏어가면 뭐로 예쁨받으려고요?"
“姐姐你在风华正茂的年轻孩子面前还有年纪呢。你能翻翻肉吗？ 不愿意吗？”
“我就算烤肉烤的更好又能怎样啊。反正伺候别人都是为了讨人喜欢呗。要是我连这个都抢走的话，你还怎么讨人喜欢啊？”
6. 平凡的人的心脏
（图片来自我的大叔）
"빨리 AI 시대가 왔으면 좋겠어요. 연기도 AI가 제일 잘하고 공부도 AI가 제일 잘하고. 변호사 판사 의사도 다 AI가 잘하고. 인간이 잘난 척할 수 있는 게 하나도 없는 세상이 오면, 잘난 척할 필요도 없는 세상이 오면 얼마나 자유로울까. 인간은 그냥 그냥 사랑만 하면 되고. 잘난 척하는 인간들로 바글대는 세상 너무 지겨워. 난 잘난 게 하나도 없어서 더 죽을 것 같아요"
“AI时代快点到来吧。演技、学业都是AI时代最好。律师、法官、医生也都是。不用装作了不起的世界到来的话，没必要装作很了不起的世界到来的话得多自由啊！人只要相爱就好了。这个挤满装作了不起的人的世界太令人讨厌了。我连一个了不起的地方都没有更感觉想死了。”
7. 为了孩子成为“好的大人”是必须的理由
（图片来自我的大叔）
"부모님은 계시나? 할머니 때문에 물어보는 거야"
"돌아가셨어요, 두 분 다" "할머니한테 다른 자식은?"
"없어요"
"근데 왜 할머니를 네가 모셔? 요양원에 안 모시고"
"쫓겨났어요. 돈을 못 내서"
"손녀는 부양의무자 아니야. 자식 없고 장애 있으면 무료로 들어갈 수 있는데. 왜 돈을 못 내서 쫓겨나? 아 혹시 할머니랑 주소지 같이 쓰니? 주소지 분리해. 같이 사는 데다가 네가 소득이 잡히니까 혜택을 못 받는 거 아니야. 주소지 분리하고 장기 요양 등급 신청해. 그런 거 가르쳐주는 사람도 없었냐?"
“父母在吗？因为奶奶才问的”
“两人都去世了”
“奶奶还有其他的孩子吗？”
“没有了”
“但是为什么你要照顾奶奶？不送到疗养院”
“被赶出来了。因为交不起费用”
“孙女没有抚养的义务，没有孩子的残疾人能免费进疗养院的。为什么因交不起费用被赶出来呢？啊，是不是跟奶奶使用一个地址啊？地址分开吧。一起生活的话，因为有你挣钱所以你没法获得优惠的。分开地址，申请长期疗养吧。没有人教你这个吗？
8. 对害怕着活着的人想说的话
（图片来自我的大叔）
“인간은요. 평생을 망가질까 봐 두려워하면서 살아요. 전 그랬던 것 같아요. 처음엔 감독님이 망해서 정말 좋았는데 망한 감독님이 아무렇지 않아 보여서 더 좋았어요. 망해도 괜찮은 거구나. 아무것도 아니었구나. 망가져도 행복할 수 있구나. 안심이 됐어요. 이 동네도 망가진 거 같고 사람들도 다 망가진 거 같은데 전혀 불행해 보이지 않아요. 절대로. 그래서 좋아요. 날 안심시켜줘서"
“人吧，一生都在害怕完蛋而活着。我就是这样的。一开始的时候导演说完蛋的时候我真的很开心，完蛋的导演看起来什么事都没有，所以我更开心了。我觉得即使完蛋了也无所谓啊。什么都无所谓的啊！完蛋了也能获得幸福的啊。所以就安心了。这个小区也要完蛋，人们也都要完蛋，但是没有看出来不幸。绝对的，所以很开心，这能让我变得安心。”
9. 对付丑陋的威胁的姿势
（图片来自我的大叔）
"그 사람은 아냐? 너 살인자인 거"
"너는 아냐? 나 살인자인 거. 너는 나 못 죽여. 나는 너 죽여. 거기서 받는 게 백십. 다달이 너한테 갖다 바쳐야 되는 돈이 백이십. 밤마다 두세 시간씩 접시 닦아서 월세 내고 먹고 살아. 다 너 죽이지 않으려고 하는 짓이야. 회사 잘려서 그 돈도 벌지 못하게 만들면 나도 방법은 하나밖에 없어"
“那个人知道吗？你是杀人犯”
“你知道嘛？我是杀人犯。你杀不了我。我会杀了你。那边能拿110万，每个月给你的钱是120万。我每晚上刷两三个小时的碗，才交上房租还能够吃饭的。那都是为了不杀了你才这样做的。如果我被辞退了连那份钱都拿不了的话，那我也只有一个办法了”
10. “如果认为没什么的话那就没什么”战胜伤痛的方法
（图片来自我的大叔）
“이젠 너도 좀 편하게 살아. 하고 싶은 거 하고 먹고 싶은 거 먹고. 회사 사람들하고도 좀 같이 어울리고. 친해 둬서 나쁠 거 없어"
"사람 죽인 거 알고도 친할 사람이 있을까? 뭣 모르고 친했던 사람들도 내가 어떤 앤지 알고 나면 갈등하는 눈빛이 보이던데. 어떻게 멀어져야 되나"
"네가 대수롭지 않게 받아들이면 남들도 대수롭지 않게 생각해. 네가 심각하게 받아들이면 남들도 심각하게 생각하고. 모든 일이 그래. 항상 네가 먼저야. 옛날 일, 아무것도 아냐. 네가 아무것도 아니라고 생각하면 아무것도 아냐. 이름대로 살아. 좋은 이름 두고 왜"
“现在你也舒服的生活吧。想做什么就做想吃什么就吃。也跟公司同事们一起熟悉熟悉。亲一点没什么不好的”
“知道我杀了人还能有人跟我变亲吗？一开始什么都不知道跟我很亲的人，在知道我是什么样的人之后，也是用很矛盾的眼光来看我的。该怎么样才能疏远呢”
“如果你觉得不重要并且接受的话，别人也会觉得不重要的。你认为很严重的话，大家也会觉着很严重。所有事情都是这样。总是从你开始的。之前的日子不算什么的。你认为无所谓的话就无所谓。就像你的名字（至安）那样活吧。放着这么好的名字，为什么这样啊”
11. 我了解你
（图片来自我的大叔）
"진짜 내가 안 미운가?"
"사람 알아버리면, 그 사람 알아버리면 그 사람이 무슨 짓을 해도 상관없어. 내가 널 알아"
“真的不讨厌我吗？”
“了解了一个人的话，了解一个人的话，不管他做什么都无所谓。我了解你”
12.我想我也可以成为不错的人
（图片来自我的大叔）
“전 오늘 잘린다고 해도 처음으로 사람대접 받아봤고 어쩌면 내가 괜찮은 사람일 수도 있겠다는 생각이 들게 해준 이 회사에, 박동훈 부장님께 감사할 겁니다. 여기서 일했던 3개월이 21년 제 인생에서 가장 따뜻했습니다. 지나가다 이 회사 건물만 봐도 기분이 좋아지고 평생 삼안E&C 잘 되길 바랄 겁니다"
即使我今天被辞退，但我还是会感谢这个公司里第一次把我当人看，让我觉得自己也许是个不错的人的朴东勋部长。在这里工作的这3个月，是我21年人生中最温暖的时期。希望每次路过只看到公司大楼都会让我心情变好，希望三安E&C公司能够一直顺利发展~
13.认为别人的伤口都不重要的现实社会
（图片来自我的大叔）
"살인 아닙니다. 정당방위로 무죄판결 났습니다"
"알고 있었다는 말이네? 알면서 계속 이런 앨 회사에 다니게 둔 거야? 어? 사람 죽인 애를?"
"누구라도 죽일법한 상황이었습니다. 상무님이라도 죽였고 저라도 죽였습니다. 그래서 법이 그 아이에겐 죄가 없다고 판결을 내렸는데 왜, 왜 이 자리에서 이지안 씨가 또 판결을 받아야 되는지 모르겠습니다. 이런 일 당하지 말라고 전과 조회도 잡히지 않게 어떻게든 법이 그 아이를 보호해주려고 하고 있는데 왜 그 보호막까지 뚫어가면서 한 인간의 과거를 그렇게 붙들고 늘어지십니까? 내가 내 과거를 잊고 싶어하는 만큼 다른 사람의 과거도 잊어주려고 하는 게 인간 아닙니까?"
"여기 회사야!"
"회사는 기계가 다니는 뎁니까? 인간이 다니는 뎁니다!"
“不是故意杀人，以正当防卫被无罪释放了”
“你知道这个情况啊？知道还继续让这种孩子在公司里工作啊？杀了人的孩子?”
“不管是谁（那种情况）都会杀人的。常务也会我也会。所以法律判那孩子无论了，我不知道为什么李至安要在这里被审判。法律无论如何都要保护那孩子不再经历这种事，不会被查到有案底。你们为什么非要打破那层保护膜去抓住一个人的过去不放呢？就像我要忘记我的过去一样，也忘记别人的过去才算是人不是吗？”
“这里是公司！”
“公司里是机器在工作嘛？是人在工作啊！
14.所有的缘分都很珍贵
（图片来自我的大叔）
"참 좋은 인연이다. 귀한 인연이고. 가만히 보면 모든 인연이 다 신기하고 귀해."
“真的是好缘分啊，是珍贵的缘分。静静地看的话所有的缘分都很神奇且珍贵。”
以上就是小编给大家介绍的经典名台词了。喜欢的小伙伴，可以学习一下哦~
△如果喜欢这篇文章就动动小手分享到朋友圈哦~这里是【奋斗在韩国】公众号，关注请长按下方二维码图片识别或添加微信号wwwicnkrcom~ 找实用信息、学韩妆穿搭、聊韩星八卦！小奋韩，啥都有！
奋斗在韩国
有你有我，奋斗在韩国！
关注