当《釜山行》遇上《电锯惊魂》？！这些翻拍应该不会让你失望！
记得戳蓝字关注我哦~
韩国的电影水平和实力，是大家有目共睹的，曾有中国网友称：韩国有改变国家的电影。近些年，韩国的电影不仅被中国、日本等亚洲国家翻拍，在美国也掀起了不小的浪潮。
被翻拍的作品中，有的原原本本保留了原作的感觉，也有一些考虑到文化的差异，干脆重新改编后上映。现在，小编就带大家了解一下，美国至今为止或今后要翻拍的10部韩国电影。
《老男孩》
（图片来自naver）
《老男孩》是由朴赞郁执导，崔岷植、刘智泰、姜惠贞等主演的一部惊悚电影。影片于2003年11月21日在韩国上映。
影片讲述了主人公吴大修在一次醉酒回家的路上突遭绑架，被囚禁在一个私人监牢中长达15年之久，在最终得以重见天日之后，他不顾一切的要找到自己遭到绑架的原因，并展开了疯狂的复仇计划的故事。
美国于2013年翻拍了这部电影，由斯派克·李执导，乔什·布洛林、伊丽莎白·奥尔森等主演。
（图片来自naver）
然而这部翻拍后的电影评价并不高，有影评家表示：整个电影和原作相比，缺少精神性的高潮，并且选择了一种完全不同叙述方法。斯派克在电影感和主题深度上犯了选择困难症，所以影片有很多主题未经发掘。相比原版，美版《老男孩》的优点仅限于叙事更流畅，至于结局则见仁见智。
《我的野蛮女友》
（图片来自naver）
《我的野蛮女友》是由郭在容执导，车太贤、全智贤主演的一部韩国爱情电影。影片于2001年07月26日在韩国上映。
影片是根据韩国一部颇为流行的网络小说改编而成。讲述了既美丽又野蛮的女主与大学生牵牛之间发生的有趣而又浪漫爱情故事。
美国翻拍版的《我的野蛮女友（My Sassy Girl）》由Yann Samuell指导，发行于2008年。
（图片来自naver）
这是一部小成本制作电影，电影情节可以说是完全照搬了原版。可能大家看完原版都会先入为主，不少人认为，在《我的野蛮女友》中多达几十处的导演“伏笔”，在美版的《My Sassy Girl》里荡然无存，美国导演的叙事手法也不及东方导演的细腻。但是，一些桥段和节奏上的变化，还是更符合美国人的审美需求的。
《蔷花，红莲》
（图片来自naver）
《蔷花，红莲》是一部拍摄于2002年的恐怖悬疑电影，由韩国导演金知云执导拍摄，廉晶雅、林秀晶、文根英、金甲洙等领衔主演。
影片讲述了不大不小的两个姐妹淑美、淑然和神经敏感的继母在一起生活后家中发生各种诡异事情的怪谈故事。
该片于2003年6月13日在韩国首映，短时间内就打破了韩国首映日的票房纪录，并创下了300万名观众的票房纪录。此片在韩国2003年度电影票房第七，被称为世界50大恐怖电影，2007年又被评为韩国27年来（1980～2007）第一恐怖片
好莱坞方面以100万美金买下该片版权，并于于2008年翻拍，改名《不请自来》。
（图片来自naver）
这部电影于美国上映后，第一周就占据了票房第三位，取得了相当不错的成绩。这次的翻拍在情节和人物关系上做了大幅变动，叙事浅显明快了不少，无论从画面和镜头处理上都十分成熟。韩国原作中的那种独特的东方神秘色彩虽不见踪迹，但几位主演的倾力演出却依旧让人如身临其境
《触不到的恋人》
（图片来自naver）
《触不到的恋人》是由李铉升执导，李政宰、全智贤、崔允英等人主演的韩国爱情电影。2000年9月9日于韩国上映。
影片讲述了分别在两个时段住进同一栋屋子里的男女主人公，通过一个神秘的邮箱互相书信交流的跨越时空的爱情故事。
此片巧妙的情节设置引得华纳公司买下改编权进行翻拍，并请来普利策奖作家大卫·奥本为美国版剧本执笔。美版该片《THE LAKE HOUSE》由亚利桑德罗·阿奎斯提执导，基努·里维斯、桑德拉·布洛克主演，并于2006年6月16日上映。
（图片来自naver）
相比之下，两个版本的情节除了中间的一些细节稍有不同以外，故事开头和关键的结尾以及时间顺序等影响男女主人公的重要因素都没有任何更改。演员阵容也是令众多影迷为之雀跃，银幕情侣基努·里维斯和桑德拉·布洛克直到十二年以后再聚首，出演这对跨时空情侣，演绎一份清纯浪漫，恐怕这才是这部翻拍片的最大卖点。
《鬼镜》
（图片来自naver）
《鬼镜》（内地译名）是由金成浩编导，刘智泰、金明敏、金惠娜共同主演的恐怖电影。该片于2003年8月14日在韩国上映。
影片讲述了因精神问题而离职的警察吴永岷来到一间百货公司担任保安主管，但公司却接二连三地出现连环凶杀案，有人说是吴永岷旧病复发时所做，他为了还自己一个清白，于是独自调查疑案的故事。
韩国人一直认为的翻拍版《鬼镜》，是由亚历山大·阿嘉执导，基弗·萨瑟兰、宝拉·巴顿、艾米·斯马特等主演的恐怖电影。于2008年8月15日在美国上映。
（图片来自naver）
导演亚历山大·阿嘉表示，《鬼镜》并不是2003年由金成浩自编自导的韩国影片《鬼镜》的翻拍版，两部影片虽然有一些相似之处，但在本质上却是完全不同的。在《鬼镜》中，导演亚历山大·阿嘉舍弃了过去所擅长的以血浆和残肢断臂等噱头和卖点（如《隔山有眼》），而加入了心理悬疑桥段，令整个故事脱离了他过去作品中的鲜血淋淋，转而添上了一层日式恐怖电影的外衣。
《中毒》
（图片来自naver）
《中毒》是由朴英勋执导，李秉宪、李美妍领衔主演的悬疑爱情电影。该片于2002年10月25日在韩国上映。
影片讲述了达俊与大哥同时发生意外，大哥变成了植物人，而达俊出院后因长期暗恋嫂子恩淑而疯狂地融入了大哥的角色，跟嫂子坠入欲望漩涡的故事 。
美国于2008年翻拍了此片，由乔尔·贝格沃尔、西蒙·塞奎斯特联合执导，李·佩斯、 莎拉·米歇尔·盖拉、迈克尔·兰德斯等主演。
（图片来自naver）
提到美版的改编，乔尔·贝格沃尔说：“我们不想重复原版的套路，这样的话，如果是看过原来《中毒》的观众，大概会觉得了无新意，只是换了一批演员，换一个场景，再做一次而已。我们决定在女主角相关的戏上做一定的修改，另外在角色的性格方面也做适当的调整。影片在整体上，更接近我们所要的‘诡异’气氛，这种气氛带给全片许多跟原版不同的地方。
除了以上几部已经翻拍完的电影，还有一些韩国电影是在翻拍计划之内的，真的是很期待了！
《大叔》
（图片来自naver）
《大叔》是由李桢凡执导，元斌和金赛纶领衔主演的一部韩国动作剧情片。影片于2010年8月4日在韩国上映。
影片讲述主人公是过着与世隔绝生活的一名男子，在唯一能敞开心扉的少女被绑架之后，为了救她而不惜一切代价的故事。
2016年，本片以《Rocky Handsome》为题，在印度翻拍并获得成功。
（图片来自naver）
相关消息表示美版《大叔》在2012年就已经开始了企划，但是因为种种原因至今没有开拍，而且版权经过这么长的时间也几经易手，最终的版权落到了新线影业公司，公司也在6年之后确定翻拍该影片，并且邀请了《疾速追杀》的编剧德里克·科尔斯塔担任美版的编剧，剧本目前也已经在创作之中了。究竟会是怎样的新鲜故事也让人感到很期待。
《釜山行》
（图片来自naver）
《釜山行》是由延相昊执导，孔刘、郑裕美、金秀安、金义城、马东锡、崔宇植等主演的灾难片，影片于2016年7月20日在韩国上映。
影片讲述单亲爸爸石宇与女儿秀安乘坐KTX高速列车往釜山，列车上由一位少女身上带来的僵尸病毒开始肆虐且不断扩散，列车于倾刻间陷入灾难的故事。
凭借视觉特殊效果和主人公的演技，紧凑的故事情节等在韩国国内取得了巨大的成功，2016年戛纳国际电影节非竞争单元也受到好评，开始在全世界范围内受到关注。
（图片来自naver）
据悉，美国方面目前已经确定翻拍韩国电影《釜山行》电影导演和编剧都已经确定，导演是温子仁，曾经执导过恐怖电影《电锯惊魂》以及《招魂》而编剧则是创作过《小丑回魂》《鬼修女》《 安娜贝尔》的编剧加里·多伯曼，两位实力派导演和编剧的合作也让人对电影十分期待和好奇。而电影虽然还没有正式开始拍摄，演员也还没有确定，但是目前已经有好几家电影发行公司在竞争美版《釜山行》的发行权了，包括新线、派拉蒙、环球等，根据知情人士表示最终获得美版《釜山行》发行权的有可能是新线影视。
《奇怪的她》
（图片来自naver）
《奇怪的她》是由黄东赫执导的韩国喜剧电影，由沈恩敬、罗文姬等主演，于2014年1月22日在韩国上映。
讲述了70多岁的老奶奶突然变成了20多岁的花季女子的奇幻故事。
该片票房达到865万观影人次，位居韩国2014年电影票房第二位。
（图片来自naver）
这部电影已经被中国、日本、泰国、印尼、越南等国翻拍，有望成为全球首部以8种语言拍摄的电影。《奇怪的她》好莱坞版本由CJ E&M和黑人影星泰勒·派瑞的第34街影业合作打造，曾经打造过电影《珍爱》的第34街影业表示，将以家族纽带间的喜剧元素作为影片优势，剧本的本土化开发与选角已经提上日程。
《雪国列车》
（图片来自naver）
《雪国列车》改编自获得1986年昂格莱姆国际漫画节大奖的法国同名科幻漫画原著，由韩国著名导演奉俊昊执导，韩国著名导演朴赞郁担任制片人，克里斯·埃文斯，宋康昊，蒂尔达·斯文顿，杰米·贝尔，艾德·哈里斯领衔主演。
故事讲述一场突如其来的气候异变让地球上大部分人类灭亡，在一列没有终点、沿着铁轨一直行驶下去的列车上，载着地球上最后幸存的人们，“雪国列车”成为了他们最后的归宿、最后的信仰也是最后的牢笼，在这里，受尽压迫的末节车厢反抗者为了生存与尊严向列车上的权利阶层展开斗争。
影片于2013年8月1日在韩国公映。首日观众60万997人次，刷新了韩国平日单片最高票房纪录。
（图片来自naver）
据美媒报道，Tomorrow Studios已购入了电影《雪国列车》的改编权，并计划与《黑色大丽花》《世界大战》《阿凡达2》的编剧乔什·弗莱德曼合作将其打造为电视剧。而影片导演奉俊昊、制片人崔斗浩和朴赞郁还将有可能担任该剧的执行制作人。
小编个人对美版《釜山行》是相当期待了，毕竟美国人对丧尸有着迷之执着，丧尸素材碰上了美国，只能大声喊一句“WOW！”了！
因为“微信订阅号”改版问题，好多小可爱都表示看不到【奋韩】给大家推送的消息了~
为了各位能及时且便利地看到【奋韩】的推送，小编建议大家可以把【奋韩】的公众号设为星标关注哦~
IOS系统的小可爱教程请看这里~~~
首先点击最上端“奋斗在韩国”进入我们的名片主页，然后按照下面操作就行啦~
由于安卓系统现在还不能星标关注，安卓的小可爱可以像这样，置顶公众号哦~~~
△如果喜欢这篇文章就动动小手分享到朋友圈~这里是【奋斗在韩国】期待你的关注~
也许你还想看这些
太励志了！看到这位“残缺美”的韩国小姐姐！我们还有什么理由不努力！