韩语学习 | 想去古巴和“男朋友”谈一场童话般的恋爱吗？

点击上方“公众号”可以订阅哦

要说最近最火、最甜的韩剧当属宋慧乔、朴宝剑主演的《男朋友》了吧~

还在播出中就当选了2018年韩国“迷你剧集”收视第四的称号，不得不说，乔妹和朴宝剑童话般的爱情真心是剧迷们的心头好啊~

今天小编就来分享一下《男朋友》的12句优美台词，全部看完小编给你们发“男朋友”哦~

스윗한 진혁의 거절

"이 여행을 준비하느라 아르바이트를 했어요. 그렇게 일년을 모아서 떠난 여행이구요. 예산에 맞게 어디까지 돌아볼 수 있을까? 한 달 넘게 여행스케줄을 짰습니다. 그리고 덕분에 제 20대 마지막을 행복한 여행으로 마무리하는 중입니다. 이코노미석에서 열일곱 시간을 앉아서 가는 건 아주 고된 일이긴 한데, 그 과정도 제 여행 중에 하나거든요. 아직 끝나지 않은 제 배낭여행을 계획대로 잘 마무리하고 싶은 마음뿐입니다. 답변이 됐을까요? "

“为了准备这次旅行，我去打工了。打工一年才攒够钱来旅行的。按照预算我可以走到哪里呢？我制定了一份超过一个月的旅行计划。幸好，我20代的最后正在用幸福的旅行结束。虽然在经济舱坐17个小时非常累，但这个过程也是我旅行的一部分。我只是想按照计划结束我还没结束的背包旅行。这答案可以吗？”

모으다

1.【他动词】收拢，合拢，并

2.【他动词】收集，收藏

3.【他动词】攒，积攒 

4，【他动词】深吸

이코노미석 economy席

1.【名词】经济舱

한번만 할 거야. 두번은 안해

"한번만 할 거야. 엄마 손에 잡혀 팔려가는 거, 한번 할 거야. 두번은 안 해."

“就一次，被妈妈抓在手里卖掉这种事，只有一次，不会有第二次的。”

잡혀가다

1.【被动词】被抓住，被逮住

2.【被动词】被抓走，被逮走，被逮捕

3.【被动词】被俘虏，被抓住，被捉住

바로 너다

"음악이 너무 좋아서, 잠이 깼어요. 라디오에서 우리 같이 들었던 음악이 나오더라구요. "

"국물은 여기가 더 좋네요."

"있잖아요 대표님, 우리는 무슨 사이가 맞을까요? "

"우리는, 김진혁씨랑 나는.. 상사와 직원이죠."

"저도 오는 내내 생각해봤어요. 회사 대표님한테 이렇게까지 할 일이냐. 나름 책임감 있게 자랐고, 군대도 갔다와서 철부지는 아닌데.. 왜 달려갈까? 우리 사이가 좀 애매하더라구요."

"김진혁씨, 우리라는 표현은 좀..."

"보고싶어서 왔어요. 보고싶어서."

가지 말라는데 

가고 싶은 길이있다 

만나지 말자면서 만나고 싶은 사람이 있다

하지 말라면 

더욱 해보고 싶은 일이 있다 

그것이 인생이고 그리움 

바로 너다

"그래서 왔어요."

“音乐太好听了，所以我醒了。广播里播了我们一起听过的音乐。”

“这里的汤更好喝呢。”

“那个，代表，我们之间是什么关系呢？”

“我们，金振赫与我...当然是上司与职员了。”

“我来的路上也一直在想。这是能对公司代表做的事吗？我也是有责任感长大的，还去当了兵，也不是不懂事...为什么就跑去了呢？我们的关系有些暧昧啊。”

“金振赫，我们这种表达方式有点...”

“因为想你才来的，因为想你。”

说着不要去的

但却有想要去的路

有着说不见了却想见的人

说着不做

却有更想做的事情

那就是人生和想念

那正是你

“所以我就来了”

자라다

1.【自动词】长；长大

2.【自动词】成长；长大

3.【自动词】增长

철부지

1.【名词】不懂事的儿童

2.【名词】不明事理的人

그래서 그만하려는 거예요

"난 어릴 때 친구가 없었어요. 같이 놀고싶었는데 그런걸 엄마가 좋아하지 않았어요. 맘껏 친해지면 다시 멀어져야했어요. 

그래서 언젠가부턴 원래부터 다 별로야 그렇게 생각하는 법을 익혔어요.

좋아진 친구와 하루아침에 멀어지는 건, 아주 괴로운 일이거든요. 

잠시 잊었어요. 

하루를 일상을 함께 했을 땐 신났는데, 다시 멀어지는 건, 아무것도 아닌 곳으로 돌아가는 건, 여전히 괴로운 일이네.

그래서 그만하려는 거예요."

“我小的时候没有朋友。想跟朋友一起玩，但是妈妈不喜欢。如果与朋友尽情近亲的话，就要再次远离了。

所以，我也就习惯去想总有一天要从头开始，都不重要的。

与自己喜欢的朋友在第二天开始变得疏远，这种事让人非常痛苦。

我暂时忘记了。

一起度过一天日常生活是很让人开心的，但再次变得疏远，再次回到什么也没发生过的地方，依然让人觉得痛苦。

所以我打算就此结束。”

맘껏

1.【副词】 “마음껏”的略语，尽情，痛快

멀어지다

1.【自动词】变远，渐远

사람이 사람을 마음에 들여놓는다는 거

"다른 세상을 만나서 재밌지 않습니다. 하루 하루 놀랄 뿐이에요. 정말 다른 세상이구나. 놀랍습니다. 저의 관심에 더 곤란해지지 않도록 하겠습니다. 근데요 장난같은 호기심 아닙니다.

사람이 사람을 마음에 들여놓는다는 거, 

아주 잠깐이더라도 그런 건, 의미있는 일이라고 생각합니다."

“在不同的世界相遇并不有趣。只是每天都很惊讶而已。真的是另一个世界啊，让我很惊讶。我不会让你因为我的关心而难堪了。但，这并不是我开玩笑似的好奇。

一个人把另一个人放在心上，

即使短暂，也是有意义的。”

놀라다

1.【自动词】吃惊，受惊，震惊，惊愕，惊吓，吓，吓一跳，惊慌，惊惶失措

2.【自动词】惊讶，惊诧，惊奇，惊异，惊叹

3.【自动词】反应过度，反应过激，承受不了

곤란하다

1.【形容词】困难，为难

2.【形容词】窘迫，难堪  

난 선택했습니다

"차수현 대표님! 퇴근하십니까? "

'그냥 당신 인생을 살아요. 거기서 더 다가오지 말아요.'

'난 선택했습니다. 당신이 혼자 서있는 그 세상으로, 나서기로 결정했습니다.'

"저 돈 좀 있습니다. 오늘은 저랑 라면 먹으러 가시죠. 휴게소는 차 막히니까 오늘은 저랑 편의점에서 컵라면 드시죠! "

'나의 이 감정이 뭐냐고 묻지 마세요. 아직은 나도 모릅니다. 지금의 나는 당신을 외롭게 두지 않겠다는 것, 그것 입니다.' 

“车秀贤代表！您要下班了吗？”

‘你去过你的人生吧。不要再接近我了’

‘我选好了。我决定要迈入你独自站立的那个世界了’

“我还有点钱。今天跟我去吃泡面吧。休息站太堵了，今天我们去便利店吃杯面吧！”

‘请不要问我这种感情是什么。因为我也不清楚。现在的我不会放任你孤独了，就是这样。’

나서다

1.【自动词，他动词】站出来，走出来，出来，到前面

2.【自动词，他动词】投入，投身于，开始，着手，干起，做起 

3.【自动词，他动词】出发，离开，动身，上路

두다

1.【他动词】放，置，搁，安放，摆放，搁放

2，【他动词】放，在，置

3.【他动词】留，撇，撇下，落

4.【他动词】加，掺，放

어디서 무엇이 되어 다시 만나랴

"쿠바에서 빈털털이가 되어 만났고, 회사에서 상사와 사원으로 다시 만났고, 우리도 재밌어요."

"자꾸 들으니까 익숙해지네, 우리. 1인칭 대명사."

"우리가 또 어디서 무엇이 되어 다시 만나게 될까요? "

“在古巴成穷光蛋的时候我们相遇了，在公司又作为上司与职员相遇，我们也很有趣啊”

“经常听也就听习惯了啊，我们，这种第一人称”

“我们又会在哪里变成什么再次相遇呢？”

빈털털이

1.【名词】빈털터리的误写  穷光蛋，身无分文的人，一文不名的人

무엇이 되어서 다시 만난 걸로 할까요?

"무엇이 되어서 다시 만난걸로 할까요? "

"나 딱 걸렸네요. 이 밤엘 여길. 잘 참는 사람인데 여길 와있어.."

"책에서 읽은 건데요, 썸이라는 게 좋아하는 감정이 있다는 확신이랑 의심 사이의 투쟁이래요. 확신과 의심이 밀물 썰물처럼 교차하는 거고.. 그러다 의심이 옅어지고 확심만 남으면, 그 때 사랑이 시작된대요."

"투쟁.."

"대표님, 이 감정들이 좋아하는 감정인지, 확신과 의심이 투쟁하게 내버려두면 어떨까요. 여기서 썸타는 사이로 다시 만난 거, 어때요? "

“那我们变成什么再次相遇呢？”

“被我抓住了吧。这么晚了在这里，忍得好好的人来到了这里...”

“书里说，暧昧就是自己对喜欢这种感情进行的确信与怀疑之间的斗争。确信与怀疑像是潮涨潮落一样交叉进行...最终怀疑变淡，只剩确信。那时，爱情就开始了”

“斗争...”

“代表，这些感情是不是喜欢的感情，我们就让确信与怀疑进行斗争怎么样。我们在这里作为暧昧的关系重新相遇，怎么样呢？”

걸리다

1.【动词】被发现

2.【动词】被网住；被挂到；卡；鲠

3.【动词】拨打

4.【动词】赶上

썰물

1.【名词】退潮，落潮，低潮

옅어지다

1.【自动词】变浅

2.【自动词】变淡

이미 봄이예요

"대표님, 왜 안 바르세요? 제가 선물한 립스틱 색깔이 맘에 안드세요? "

"화사하고 좋아요, 근데 봄에 어울리지 않을까 싶어서.."

"릴케라는 시인이요.. 쌀쌀한 도시에서도 서로 손을 잡고 나란히 걷는 사람들만이 봄을 볼 수 있게 된다 했거든요. 우리가 나란히 자전거도 타고, 커피도 마시고.. 이미 봄이예요! "

“代表，为什么不涂呢？你不喜欢我送你的口红颜色吗？”

“很艳丽我喜欢，但是好像不适合春天...”

“诗人里尔克说过，在寒冷的都市里，只有牵着手并肩走着的人们才能看到春天。我们一起骑自行车，还一起喝了咖啡...已经是春天了！”

화사하다 

1.【形容词】奢华，花俏

2.【形容词】明媚，灿烂

사람들은 나쁜 기억 보다 좋은 기억으로 사는 것 같애요

"대표님, 사람들은 나쁜 기억 보다 좋은 기억으로 사는 것 같애요. 우리 어머니가 크게 편찮으셔서 한두달을 병원에 계셨거든요. 그때 식구들이 참 힘든 시간이었어요.지금 생각해보니까 그 때 아무도 기운 빠진 모습을 보이지 않았던 것 같애요. 아픈 어머니 조차도.. 다들 행복한 기억이 더 크니까 그 힘으로 잘 견딘 것 같아요.우리도 그럴 수 있겠죠? "

"회사에서 힘들죠? "

"아니요, 홍보팀 분위기 아시잖아요~ 너무 좋아요."

"그런데 왜 그런 말을 하지? "

"혹시라도 우리가 견뎌야하는 일들이, 혹시라도 생기면, 쿠바에서부터 오늘까지 좋은 기억들로 잘 버텨보자구요..! "

“代表，人们比起不好的回忆，好像是靠美好的回忆活着的。我妈妈曾经生了一场大病，在医院里住了一两个月。那时对家人们来说真的是很辛苦的一段时间。但现在想起来，那时大家都没有泄气。就连生病的妈妈也是...大家幸福回忆更多一些，靠那个力量才撑下来的。我们也可以的吧？”

“在公司很累吗？”

“没有，你知道宣传组的氛围啊~非常好。”

“那为什么要说这些话呢？”

“万一有什么需要我们撑下去的事情，万一有的话，那我们就靠从古巴到今天的美好回忆撑下去吧...！”

빠지다

1.【自动词】掉，脱落

2.【自动词】赚，挣

3.【自动词】少，短

5.【自动词】排，跑，泄，漏，走，流出

견디다

1.【他动词】挺，撑，坚持，维持，忍受，忍耐，忍住

2.【他动词】承受，受，耐，耐得住，耐用，耐久

선명합니다

"나는 사랑이 뭔지 책으로 배웠어요. 그래, 그런 게 사랑이구나.. 사랑하면 그렇게 되는 거구나. 이제 선명해요. 덕분에 그런 게 뭔지. 선명합니다."

“我是从书上学会爱是什么的。是啊，那就是爱啊...相爱的话会变成这样啊。现在很明显了，托你的福我知道了爱是什么，很明显了。”

선명하다

1.【形容词】鲜明，清楚，清晰，明显，显眼

욕심이 끝도 없어

"욕심이 끝도 없어. 이 사람이랑 차를 마시고 싶다, 차를 마시면 이 사람이랑 식사를 하고 싶다, 내 얘기를 들려주고 싶다, 내 마음을 전해주고 싶다, 이 사람 고운 손을 잡아보고 싶다."

“欲望是没有尽头的。想和这个人去喝茶，喝了茶又想和这个人去吃饭，想让这个人听我说话，想把我的心意传递给这个人，还想要握住这个人美丽的手。”

곱다

1.【形容词】美，美丽，漂亮，好看，俏丽

2.【形容词】美丽，鲜艳，艳丽，亮丽，明媚

3.【形容词】清脆，悦耳，动听，好听

4.【形容词】细，细软，细腻，细滑，细嫩

喏，送给你们的“男朋友”~

看完文章别急着走开，记得星标关注小奋韩哦！

滑动下面的手机就有星标关注的方法啦！

往期回顾

01月02日 | 新年新狗粮！韩国三对顶级流量艺人放出“心动信号”...

01月01日 | 韩国最毒舌电影评论家的推荐！2014~2018的好电影都在这里了！

12月31日 | 天哪！如果再不注意，我们的宝藏男孩就要被韩国小姐姐抢走了！

12月30日 | 19年追剧不能停！众多欧巴强势归来，你到底PICK哪一个？

关注韩国，关注奋韩

实用信息｜民生｜旅游｜韩娱

点击

好看

给小编一点鼓励，好吗？

↓↓↓