[奇葩]加拿大女子想学周立波脱罪，结果凉凉

[温哥华头条 加拿大乐活网lahoo.ca编辑]

乐活按语
两个案子两码事 不能等量齐观

【加拿大乐活网lahoo.ca 周瑜撰写】轰动一时的周立波事件，最后因一句“我是中国公民，我讲普通话，我不讲并且不懂英语”，为他的涉枪案结局踢出临门一脚，最后只被判交通罚款$150美金，显然给了不少人“灵感”。日前被指假结婚真卖淫的37岁台湾妇女张春桃（Chun Tao Zhang，译音）就以翻译程序出错等为由，就移民部颁下的遣返令向联邦法院提出司法复核，但结局却败诉，难逃被遣返的命运。本地律师认为，虽然都挑翻译说事儿，但案子情况不同，结局也不会一样。

翻译员无资格 涉事人无异议

法庭文件显示，张春桃2015年2月以旅客身份到加拿大后与一名男子交往，两人同年11月结婚，丈夫其后为她申请永久居民资格。张春桃2016年9月取得两年工作许可证，但于2017年8月因从事性工作及安排其他妓女卖淫被捕。由于从事色情行业违反工作许可证规例，张春桃遭移民部下令遣返。

据CBC报道，一名加拿大边境局（CanadaBorder Services Agency，CBSA）特工通过微信与张春桃联系安排性交易。

边境局官员通过微信联系到了张春桃，开始与她聊“约炮”事宜。张春桃为其报价，按摩＄80元，打手枪服务收费＄130元。张春桃告诉CBSA特工，每次安排接客会收到＄25元的好处费。

就在移民官上门探访之后，张春桃并未停止从事性交易相关的生意活动。张春桃在调查人员问她从事的工作时，表现的非常直率，直接回答自己卖淫，并说是为了家计考量才卖淫，因为找不到餐厅行业的工作可做。

移民部传召张春桃和其丈夫，就张的永久居民申请接受查问，并通知对方可带同认可翻译员到场协助。移民部官员向丈夫问话期间，发现翻译员并无认可资格，官员因此特别提醒二人，但他们并没有异议，问话继续。

2017年10月，移民部以张春桃已经被下令遣返为由，拒绝其永久居民申请。张要求移民部重新考虑，指根据法例，夫妇或配偶的另一方可获遣返豁免。可是，移民部再次驳回申请，指有理由相信他们并非同住，例如张春桃并不知道丈夫的住址、移民部官员多次探访时张都不在家，且虽然在被捕单位内发现大量张的衣物和个人物品，低丈夫却声称不知道妻子从事色情行业，不合常理，故不符合配偶资格。

突然挑出翻译 法官不能同意

最后，大概是想到了周立波的案子，张春桃的代表律师在司法复核的庭上改采策略表示，移民部官员向当事人问话时，没有确保翻译质素，做法违反程序公义。

但法官并不认同，指该翻译员是张春桃和她当时的律师一同挑选的，移民部无责任就翻译人选提出质疑，这样做反而只会损害律师与当事人之间的关系。法官又指，翻译员完成工作后顺利获得酬金，并无出现争拗，又质疑张春桃为何相隔这么久才首次就翻译员的资格提出疑问。法官认为，就算在翻译上出现问题，也全是张春桃的责任，移民部并没有违反程序公义。

至于同住问题，法官认为移民部的决定是合理的，指张春桃未能提供充份的证据证明两人同住。虽然夫妇两人的确有短暂地住在一起，但这是基于张被捕后，CBSA提出的保释条件之一，指在保释期间张需要与丈夫同住。

法官指基于上述理据，裁定申请人司法复核败诉，需要履行遣返令。

与周立波不同 律师认同翻译

本地执业律师钱路表示，通常情况是，我们见到，移民部的面谈通知是会通知当事人，如果在面谈时需要翻译，当事人应该自己负责带上一个有移民部认证资格的翻译，自己的亲戚朋友是不能担任翻译的。

如果没有合格的翻译，移民官是可以拒绝继续面谈的。

钱路说：“根据判决所说，当事人与其配偶，由他们的律师陪同，参加了与移民部的面谈。面谈的通知与我们平时所见到的完全相同。要求当事人携带一个移民部认可的资格的翻译。当时，两人是被分开面谈的。首先，在与丈夫的面谈中，移民官讨论到翻译的资格问题。相信，他们的律师应该也是在场。而且，这个翻译是他们的律师所选的。移民官对此作了提醒。显然，当事人还是愿意继续面谈。”

他进一步解释，这个案子与周立波的故事不同。周立波的翻译，是发生在路边。没有周立波的律师在场。同时，所涉及的证据是刑事案件的证据，那么，对警方的要求会更严。

钱路强调：“本案的当事人是有律师在场，同意翻译不具备资格还是要面谈。所以，这是证据法上的区别，取证的程序不同；而且，这不是刑事案件，证据不是那么确定无误，只要是可信的，移民官是可以接受这样的证据。法院是不应干预的，这是行政案件。”

编辑：周瑜

责任编辑：冯玮

平台：温哥华头条
微信ID：lahoobignews

欢迎读者踊跃留言，每周我们将选出一条最佳留言，赠送惊喜礼品卡哦~

往期精彩原创：

………