2021年高考英语（新高考I卷）七选五译文及词汇注释

高考试题

参考答案

36-40  FCGEA

译文

我丈夫和我刚在巴黎待了一个星期。我们的目的是看看我们是否在某些方面像真正的巴黎人那样生活。所以我们做的第一件事就是租了一个非常昂贵的只有一个橱柜那么大的六层公寓。它太小了，我们不得不把手提箱放在走廊里。

不过，这个地方并不完全是地道正宗的。不像一个正常的巴黎的公寓,水管有运作。有一个漂亮的厨房和一张舒适的床。我们的大楼甚至有一个小电梯，里面有一个女声，用完美的法语说:“Ouverture des portes开门”。这是我唯一掌握的法语短语，很遗憾我没怎么使用它。

巴黎人和你我不同。他们从不显得懒惰或邋遢。正如几周前有人在这篇文章中指出的那样，他们吃的食物很棒，而且体重从不增加。食物是如此美味，不需要太多就能使你快乐。法国草莓尝起来不像纸板。相反，它们会像小风味炸弹一样在你嘴里爆炸。

这并不是法国人吃得比我们少的唯一原因。在我们到达巴黎的第一天早上，我到街角的食品市场去买一些杂货。我买了一把熟透的小草莓和一点甜瓜。我丈夫和我都认同这是我们吃过的最好吃的水果，但却花了18美元!

在法国,生活质量比效率更重要。你可以从咖啡馆看出来。法国咖啡馆总是很拥挤。不是所有的顾客都是游客。这些人什么时候工作? 法国人对每周35小时的工作时间非常重视，以至于一些工会最近与一些公司达成了一项协议，限制独立承包商随叫随到的工作时间。

几点看法

1、不少内容都是多余的干扰信息，甚至有些内容是比较难理解的。最好的做法就是直接忽略，找最关键的信息。

2、第1题的主语our(我们)以及整段写的都是我们，这就是提示。

3、第2题的关键信息是有had, there be。 

4、第3题的关键词是great food以及delicious food(美味的食品)。

5、最难理解的应该是第4题，感觉上关联不大。不过也有提示，比如要知道that要指代的是什么。

6、最后1题看起来也是没有关联的，但是前一句提到的是拥挤，而拥挤就会跟顾客有关的，也只有这个才是最佳选项。

词汇注释

fantastically [fæn'tæstɪklɪ] adv.,空想地；奇特地；难以置信地；捕风捉影地

cupboard [ˈkʌbəd] n.,橱柜；衣柜；壁橱

suitcases [ˈsju:tkeisiz] n.,衣箱；手提箱；小提箱；（suitcase的复数）

hallway [ˈhɔːlweɪ] n.,走廊；门厅；过道；玄关

entirely [ɪnˈtaɪəli] adv.,完全地；彻底地；全部地；完整地

authentic [ɔːˈθentɪk] adj.,真正的；真实的；可信的；可靠的

normal [ˈnɔːml] adj.,正常的；正规的；标准的；精神健全的,n.,正常；常态；标准

female [ˈfiːmeɪl] n.,女子；雌性动物；雌株；雌性植物,adj.,女性的；雌性的

mastered [ˈmɑːstəd] vt.,精通；控制；征服；（master的过去式和过去分词）,adj.,精通的

untidy [ʌnˈtaɪdi] adj.,不整洁的；凌乱的；懒散的；不干净利落的,v.,使杂乱无章；使不整洁

flavor [ˈfleɪvə] n.,风味；香料；滋味；情味,v.,给…调味

bombs [bɒmz] n.,炸弹；彻底的失败；（bomb的复数）,v.,轰炸；失败；(bomb的第三人称单数)

groceries [ˈgrəʊsəriz] n.,食品；杂货；杂货店；（grocery的复数）

ripe [raɪp] adj.,成熟的；时机成熟的；熟的；醇美可口的

quality [ˈkwɒləti] n.,质量；品质；才能；特质,adj.,优质的；高质量的；高品质的；contractors [kənˈtræktəz] n.,承包商；承包人；收缩物；（contractor的复数）

equally [ˈiːkwəli] adv.,相等地；同样地；平等地；公正地

excellent [ˈeksələnt] adj.,杰出的；优秀的；极好的；卓越的,excl.,真棒

comfortable [ˈkʌmftəbl] adj.,舒适的；充裕的；安逸的；

consumed [kənˈsjuːmd] vt.,消耗；消费；吃；喝；摄取；吸引；购买；用完；（consume的过去式和过去分词）,adj.,用完的；耗完的；用尽的

struck a deal with  与…达成协议

on call  随叫随到

往期推荐

END

点分享 点点赞      点在看