2022年广东一模英语读后续写出处及参考译文
试题
原文参考译文
Kiana French记得周日下午和她的父亲和妹妹一起钓鱼玩得很开心，接下来的一分钟，她挣扎着在冰冷的水中漂浮。
他们在萨默塞特县北部的帕尔林池塘上的12英尺长的铝制船已经一点一点地进水了，而且风越来越大。
她的父亲，Gary French，在船尾操作马达，而Kiana，16，在中间，Cierrah，她14岁的妹妹，在船头。
“我说，‘给我一双你的牛仔靴，’”French 回忆起对Cierrah说的话。“我拿着她的靴子，开始试着把水弄出来。”
她跳得越多，船上水的速度就越快。片刻之后，不可思议的事情发生了。
“船装满了水，然后翻了个底朝天，我和我妹妹都在水里，”Kiana 说。
周一，她在她和姐姐居住的Skowhegan祖父母家中回忆起了这些事。
Kiana说，当她们被扔进水中时，她迅速穿上救生衣，看到Cierrah和她父亲的救生衣漂走了。她找回了救生衣，帮姐姐穿上了救生衣，而她们的父亲紧紧地抓住了船。
“我妹妹当时很害怕，她说：‘对不起，这是我的错，因为我想再钓一条鱼。’”Kiana 说。“这真的不是她的错。我确保她没事，并试图说服爸爸穿上救生衣。他很吃惊。他甚至没有尝试。他只是坚持在船上。”
他们远远地在池塘中央，他们看不到岸边，她说。而且很难保持在海浪之上。
Cierrah腿部癌症中幸免于难，但她的日子并不好过。去年，她在波士顿接受了绒毛膜癌手术，这是一种罕见的癌症，严重损害了她的膝盖。她的腿仍然疼痛，最近她感到抑郁。她与癌症的磨难是去年《Morning Sentinel》报道的主题。
“我的手指都麻木了，”Cierrah谈到自己在冷水中时说。“我什么都感觉不到。我麻木了，脚趾也麻木了。”
Kiana知道唯一要做的就是自己上岸并寻求帮助。
“我知道如果我再等下去，水流会比现在更糟，”她说。“我不想浪费太多的精力，所以我开始游泳。”
她穿着背心、运动衫和牛仔裤。她尽可能游得最好。
“在波浪之间，我穿过它们，而不是逆流，”Kiana 说。“我从右向左游，这样我就不必与水流抗挣。他们说我游了很长一段路，但我并没有真正想过。我很难过，把姐姐和爸爸留在后面，但我觉得这是正确的选择。”
这位Skowhegan Area高中高年级学生说，她告诉自己不要回头看他们，要继续前进。
“水很冷，”她说。“我趴着，挥舞手臂游。这真是太尴尬了。我只是在想爸爸是怎么说的，那条鱼会浮到水面上，因为那里比较暖和。”
Kiana 说，她不记得上岸花了多长时间，但这似乎是永远的。一到那里，她就脱掉了牛仔裤和运动衫，后来又脱掉了背心，但并不是因为一些报道给出的原因；具体来说，她认为救援人员会更容易看到她。
她说：“我脱下它们是因为我觉得很冷。”她补充说，新闻报道也说她皮肤白皙，但事实并非如此——尤其是因为她一直在晒黑。
她只穿着内衣沿着海岸线移动，每隔三分钟左右就大声呼救一次。然后她向外看去，看到姐姐和爸爸的头在水里晃动。
“我也经常听到他们尖叫，”Kiana 说，“这真的很可怕。我不认为我能做到，因为我有哮喘，而且我很胖。因为新冠，我吃了很多东西。”
然而，肾上腺素开始分泌，她继续移动。
“有一次，我停了一会儿，”她说。“我以为我的姐姐和爸爸都死了，我觉得我花的时间太长了。我再也看不见他们的头了。”
过了一会儿，她觉得听到有人对她喊叫。然后她看到一条船。里面有人。实际上是两个人。
“他们看着我，朝我来，”Kiana 说。“我开始用手指水，我喊道：‘他们在水里！他们在水里！’”
那是一艘大型派对船。Kiana说，她没有认出这名男子是Maine Game Warden 的Kris MacCabe，她之前见过他，他是North Woods Law节目中的名人，她说，他没有穿制服。她后来还得知，在下午1:30左右，MacCabe的妻子Emily听到了她的呼救声。船的驾驶人是一个营地的主人。
“我很感激他们救了我，”Kiana 说，“但我真的希望他们能救我的姐姐和爸爸。”
Kiana不知道的是另一艘船救了Cierrah，所以当Kiana看到她的父亲独自在水中挣扎时，她认为她的妹妹淹死了。不久之后，Kiana 看到Cierrah在另一艘船上时，她高兴地哭了起来。
“我哭了，”她说我真的很高兴看到他们俩。我的船载着我爸爸。他是他们两人中最冷的。他休克了。当他坐上我的船时，他真的很沮丧，Cierrah在发抖。”
Cierrah周一表示，她确信自己和父亲不会成功。他们试图游泳，但海浪不停地把他们推开。
“我们试图保持在水面以上，而不是窒息，”Cierrah说。“我试着保持轻松愉快。我试着给爸爸讲笑话。他什么也没说。他先尝试游泳。他停了下来。我们都噎住了。我太累了。我没有力气了，膝盖酸痛。”
获救后，他们被迅速送往岸边，一个关心他们的团体在那里等待他们的到来。
“有一大群人，”Kiana 说。“所有的女人都带我们进来，给我们取暖。她们给我们衣服和毯子。这些人真的，真的很好。”
最后，急救人员出现并检查了Gary French和他的女儿们。营地的主人，Ray给了他们热巧克力。一位采访了Kiana 的管理员给她的祖父母Wayne 和Alicia Blodgett打电话，两个女孩和他们都住在Skowhegan。
当被问及是什么赋予了她继续前行的力量和毅力，无论是在冷水中，还是在树林中跋涉，基安娜说她认为这与家庭有关。
“这更像是一种同情，”她说。“我真的很爱我的妹妹。我妹妹几乎是我的一部分。我关心她，我们一起经历了很多。我不希望她发生任何事情，我爱我的父亲。家庭是第一位的。”
当被问及她从这次折磨中学到了什么时，Cierrah说，虽然她最近因为膝盖疼痛而感到沮丧，但几乎溺水是一种创伤。
“我想我明白了我真的不想死，”她说。
她们的祖母Alicia Blodgett周一说，她们在周日晚上8:30左右到家。她说，她和丈夫都松了一口气，并为Kiana 帮助救了妹妹和父亲而感到自豪。
“肯定有人在看着他们，”Blodgett 说。“还有管理员和岸上的那些人，我对他们感激不尽，因为他们真的，真的帮助了他们。Kiana想回到那个营地，带他们来提琴。他们是非常好的人，她说。”