[听歌学英文]《女人花》英文版 You Don't Live Here Anymore

女人花，摇曳在红尘中；女人花，随风轻轻摆动。

在这首《女人花》中，梅艳芳用其低沉而哀婉的声音将女人的一生演绎得淋漓尽致，可谓经典中的经典！

这首中文歌曲诞生于上世纪90年代前后，是1997年张敏、汤镇宗等主演的电视剧《东方母亲》的主题曲。《东方母亲》描写的是知青生活，讲述上世纪70年代下乡美女知青朗天雅在农村那段刻骨铭心的经历。

今天为大家推荐《女人花》的英文版歌曲《Yon don‘t live here anymore》。

瑞典女歌手索菲娅·科格林（Sofia Kallgren）深情演绎，与原词丝丝入扣，音律相谐，一开腔就让人沉醉！

Yon Don’t Live Here Anymore 女人花

——Sofia Kallgren

我有花一朵，种在我心中

含苞待放意幽幽，

朝朝与暮暮，我切切地等候

有心的人来入梦

Often nights are darker than before

And the days I've learned to love them more

Even though you are somewhere here beside

Stay away, you don't live here anymore

女人花 摇曳在红尘中

女人花 随风轻轻摆动

只盼望 有一双温柔手

能抚慰 我内心的寂寞

Everything has changed, everything's arranged

Ever since you closed the door

I am stronger every day since you went away

Guess I will not cry anymore

我有花一朵，花香满枝头

谁来真心寻芳踪，花开不多时

啊堪折直须折，女人如花花似梦

I could have kept it all, like it was before

When I thought our love was true

But everything is unreal, that is how I feel

So I painted all in blue

我有花一朵，长在我心中

真情真爱无人懂，遍地的野草

已占满了山坡，孤芳自赏最心痛

Lots of memories live inside of me

Even if our love has gone

May be I was wrong thought I'd be so strong

Now I stay here all alone

女人花 摇曳在红尘中

女人花 随风轻轻摆动

只盼望 有一双温柔手

能抚慰 我内心的寂寞

Often nights are darker than before

And the days I've learned to love them more

Even though you are somewhere here beside

Stay away, you don't live here any more

女人花 摇曳在红尘中

女人花 随风轻轻摆动

若是你 闻过了花香浓

别问我 花儿是为谁红

Often nights are darker than before

And the days I've learned to love them more

Even though you are somewhere here beside

Stay away, you don't live here any more

爱过知情重，醉过知酒浓

花开花谢终是空

缘分不停留，像春风来又走

女人如花花似梦

But sometimes when it's cold, I long for you to hold

Now I think I realize

I have to change my mind, leave my dreams behind

'Cause you don't live here anymore

缘分不停留，像春风来又走

女人如花花似梦

I have to change my mind, leave my dreams behind

'Cause you don't live here anymore

Yon don t live here anymore

Sofia Kallgren

Often nights are darker than before

And the days I've learn to love them more

Even though you're somewhere here beside

Stay away. You don't live here anymore

Everything has changed,

everything's arranged ever since you close the door

I'm stronger everyday since you went away.

I guess I will not cry anymore

Often nights are darker than before

And the days I've learn to love them more

Even though you're somewhere here beside

Stay away. You don't live here anymore

I could've been captived all like

it was before when I thought our love was true

But everything’s surreal. 

That is how I feel. 

So I painted all in blue

Lots of memories live inside on me even if our love has gone

And maybe I was wrong I thought I'd be so strong. 

Now I stay here all alone

captive英[ˈkæptɪv]  美[ˈkæptɪv]  adj. 被监禁的; 被关起来的; 被困住的; 人身自由受限制的; 受控制的; 无权选择的; n. 囚徒; 俘虏; 战俘;

surreal英[səˈriːəl]  美[səˈriːəl]  adj. 离奇的; 怪诞的; 梦幻般的; 超现实的;

往期推荐

END

---

本文来源于网络。以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容为作者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。

如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。

---

点分享 点点赞      点在看