【读诗】没有你，万般精彩皆枉然

没有你，万般精彩皆枉然（节选）

作者：杰拉尔德·达雷尔【英国】

I have seen a thousand sunsets and sunrises, on land where it floods, forest and mountains with honey-coloured light, as sea where it rises and sets like blood orange in a multi-coloured nest of cloud, slipping in and out of the vast ocean.

I have seen a thousand moons; harvest moons like gold coins, winter moons as white as ice chips, new moons like baby swans’ feathers.

I have seen seas as smooth as if painted, colour like shot silk or blue as a kingfisher or transparent as glass or black and crumpled with foam, moving ponderously and murderously.

I have lain in water warm as milk, soft as silk while around me played a host of Dolphins.

I have met a thousand animals and and seen a thousand wonderful things.

All this I did without you. This was my lose. All this I want to do with you.This will be my gain.

All this I would gladly have for gone for the sake of one minute of your company, for your laugh, your voice, your eyes, hair, lips, body, and above all for your sweet,ever surprising mind which is an enchanting quarry in which it is my privilege to delve.

译文赏析

我见过千种日出日落，在大地上森林与高山都被笼罩在蜜色光泽之中，在海里为一团五彩云朵平添并渲染上一道血橙色（的殷红），在广阔的大洋之中潮汐潮落。

我见过千般的月亮；满月如金币，寒月苍白如冰屑，新月宛如雏天鹅的绒毛。

我见过的海平静如止，颜色如缎，蓝如翠鸟或者通透如玻璃，亦或乌黑褶皱地泛起泡沫，沉重又危险地翻动着。

我曾置身于温润如奶，柔顺如丝的水中，周围有海豚做我的客人。我遇到过千种不同的动物，目睹过千般绝妙的事物……然而——

没有你，我做了什么都是失落。有了你，我做什么都是收获。

为了有你一分钟的相伴我愿把这一切都放弃，为你的笑语，你的声音，你的眼睛，头发，嘴唇，身体，尤其你可爱甚至不可思议的心，那是只有我才有权开采的迷人宝藏。

杰拉尔德·达雷尔（1925-1995），英国著名作家，物种拯救家。其主要作品有诗集《超载的方舟》 《希腊三部曲 I：追逐阳光之岛》《希腊三部曲Ⅱ：桃金娘森林宝藏》《希腊三部曲Ⅲ：众神的花园》等。

如果把深爱写成一首诗，它就应该是这个样子。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0387ksh1rw&width=500&height=375&auto=0

这是一首达雷尔写给自己妻子的诗歌——我想用诗告诉你，即便时过境迁，即便我已老去，我还是爱着你，就像最初见你时的那样。

大家都听说过老夏爷爷和翠娥奶奶的故事吧。爷爷老家在东北，很久前参军来到台湾，遇到奶奶，从此携手一生。患上阿尔兹海默病后，爷爷开始记不清刚见过的人，刚听到的话，逐渐淡忘身边的亲人，甚至会忘记自己是谁。但是每天起床后的第一句话，都会问自己的孙女：你奶奶去哪里了？他会独自去很远的菜市场将奶奶接回家，会懒在翠娥的身边，不让她离开。对她的宠溺宛如最初。“我已忘记一切，但我记得我爱你”

许多人都说人生短暂

人这一辈子要和最爱的人在一起

才算不辜负此生

所以

我如果没有你

就算有万般精彩也皆枉然

往期链接

欢迎投稿  |  [e-mail]

辽宁科技大学网通站

• 常建常新  常新常建 •

编辑 | 李慧娴

美工 | 尹鑫涛

↓↓↓点击“阅读原文”可以获得更多学院新闻哦