其他

“纪大烟袋”纪晓岚

2017-12-06 河北综合广播

点击标题下「河北综合广播」可快速关注





Today's Keyword



record


vt. 记录,记载;标明;将...录音

vi. 记录;录音

n. 档案,履历;唱片;最高纪录

adj. 创纪录的


例句:

It is a book that records the fall of the Third Reich.

它是一本记载第三帝国衰亡的书。



Ji Xiaolan Cultural Park

沧州纪晓岚文化公园


Ji Xiaolan Cultural Park is located in his hometown, Cuier Village, Cang County, Cangzhou, Hebei Province. Tastefully laid out, the parka pseudo-classic architectureconsists of Biography Room, Yuewei Cottage, Gallery of Yuewei Caotang Biji (the masterpiece of Ji Xiaolan), Inkstone Room, and Wenyi Pavilion. Covering an area of about 50,000 square meters, the park is characterized by vast garden, magnificent pavilions, crystal pools, leafy trees, and red enclosing walls.


纪晓岚文化园位于纪晓岚故里河北省沧州市沧县崔尔庄。为一座园林式仿古建筑,园林面积宽广,水榭亭台,树木环绕,外围红色长墙,清幽雅致。景区面积5万多平方米,建有宦海书丛馆、阅微草堂、滦如槐姑室、九十九砚斋、文漪阁等仿古建筑。


The park records the life and works of Ji Xiaolan with pictures and objects, especially a volume of Siku Quanshu published by the Commercial Press. (Siku Quanshu literally means Complete Library in Four Branches of Literature. It is the largest collection of books in Chinese history with Ji Xiaolan as the chief editor.)  It is widely known that Ji Xiaolan loves smoking tobacco with a long-stemmed Chinese pipe which gives him the  nickname Pipe Ji. For the sake of that, the park specially designs a huge iron pipe with 8.2 meters in length, 21 tons in weight, which is perhaps the heaviest pipe in the world.  



该园以实物、绘画等方式,记载了纪晓岚的生平和著述,还收藏有一部由商务印书馆出版的《四库全书》。人们都知道,纪晓岚最爱旱烟,有“纪大烟袋”的绰号,因此,纪园特别设计了由生铁铸成、长达8.2米、重21吨的“大烟袋”,堪称世界之最。


Today's Reader



英文译者

刘立勇,石家庄铁道大学外语系教师


《夜读河北(英文版)》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出


961043

你拨打热线

我们马上出发


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存