斜长千米的索道、高约百米的华北首座山岳垂直观光电梯……承德这座山，让你流连忘返
点击标题下「河北综合广播」可快速关注
cableway
翻译：
n.（通常由高架电缆构成的） 索道，缆道;
例句：
This is the cableway which the lumberjacks use to haul out their timber.
这就是林业工人用以运送木材的空中索道。
The Xinglong Mountain
兴隆山
The Xinglong Mountain Tourism Resort is located in Mizidi Village of Dashuiquan Town in Xinglong County, Chengde City. With a planned area of 38 square kilometers and a core area of 14.7 square kilometers, it is built according to the standards of national 5A-class scenic spot.
承德市兴隆山景区位于兴隆县大水泉乡迷子地村，规划面积约38平方公里，核心区域14.7平方公里，按照国家5A级景区标准打造。
The opening of Xinglong Mountain Tourism Resort will break "one season tour" in the north and turn into "four seasons tour" mode, creating a new pattern of "all dimension tourism". Path along the cliff has a total length of 6.5 kilometers and a width of 2 meters.The cliff path for tourists is built with the design philosophy that closely takes advantages of the mountain’s geographical features with which the path has been hidden well.
兴隆山景区的开园，将打破北方“一季游”的旅游现状而转为“四季游”模式，开创“全域旅游”新格局。悬崖栈道全长6.5公里、路宽2米，游步道采取的是依山就势，藏而不露的打造理念。
Longmen cableway inclined 1000 meters with a height of 180 meters. Each box can take 8 people and provide for everyone a safe, comfortable and efficient way to ascend. The glass bridge is suspended at 650 meters above sea level with a total length of 226 meters.Three 6 meters wide viewing platforms are entirely structured by using imported materials.The bridge deck with transparent glass laying is a full-glass structure. Walking on the glass bridge is as if walking in the air.
龙门索道斜长1000米、高差180米，每个吊箱可乘坐8人，为大家提供了安全、舒适、快捷的登高方式。玻璃桥悬挂于650米高海拔之上，总长226米，三个观景平台宽6米，整个工程采用进口材料，桥面采用透明玻璃铺设，是一种全玻璃结构的桥梁。走在玻璃桥上，好似凭空而行。
Both that oblique kilometers long cableway and the first vertical mountain elevator in North China (about 100 meters high)make tourists enchanted by the amazing scenes.
那斜长千米的索道，那高约百米的华北首座山岳垂直观光电梯……让游客们啧啧称奇、流连忘返。
Today's Reader
英文译者
孙艳，石家庄铁道大学外语系教师
《夜读河北（英文版）》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出
961043
你拨打热线
我们马上出发