看了这些四六级神翻译，果然被逼到一定境界什么词都能写出来……丨饭间读本

在把中文翻译成英语这个领域，

中国人民从来都是很有创意的。

被逼到一定境界，什么词都能写出来。

前几天不是大学生考四六级么，

里面的翻译题，成为了大家过级路上的绊脚石。

据说不少人写着写着自己都笑场了……

后来大家交卷出来都表示，

这不是去考试，是去写段子的……

这一次的四级考试，中国味儿特别足：

一上来就要给翻译个——

皇帝。

还珠格格都看了不下十遍，

甄嬛真就是大家的枕边戏，

对于皇帝，那是相当的了解。

于是，

大家都是这样翻译的。

yellow man，

yellow boss，

yellow king……

看起来也没错啊！

翻译起来也老顺畅啦！

反正都加上yellow就对了！

当然，也有的人非常聪明灵慧，

还加上了自己对历史的理解。

皇帝我不知道咋写，

但我知道他是中国古代地位最高的人啊！

所以，就出现了：

中国的老大！

The boss of China

有的童鞋脑回路真的是很神奇：

皇帝？黄弟？

yellow brother！

还有人急中生智，

皇帝？那不就是总统吗？

president！准没错！

其他人则放弃治疗：

反正我也不造咋写，干脆写拼音吧！

Huang Di

皇帝算了翻译过去了，那他穿的衣服，

“皇袍”要怎么办呢！

嗯那就不如..........

yellow clothes！

或者是：

huangdi's clothes！

这样的搭配方式，

感觉能一眼望穿所有英文啊！

意外总是在不经意之间再次出现，

皇家宫殿，

这要如何是好！

皇上住的房子大概都是金光闪闪的黄色吧，

难不成要翻译成：

king's house are yellow？

要么王的建筑！

king's building！

或是拼音和英语神奇地实现了无缝对接。

huang famliy！

说到这里，君想知道有没有在四级考试之前去看了《长城》的孩子。

如果看了，翻译“皇帝”的时候有没有想抽自己？

叫你电影不好好看！皇帝可是出现过的啊！

下面的英文翻译自动忽略了吧？

现在后悔来不及了。

对了，这次还出现了一个翻译的重灾区：

“新娘”。

新娘？新，娘？

new  mother？

新，娘子？

new wife？

不管啦！

反正她一定是这个婚礼里面最重要最漂亮的人~

the beautiful woman。

君想说，连新娘都不知道，

你可能活该要当一辈子单身狗了……

最后出现了一个重磅炸弹，

“葬礼”！

这大概就是死亡的聚会吧！

不如就翻译成

died party！

这难道就是传说中的.....

坟头上蹦迪！

或者是

一个死亡的地方……

someplace death...

看完这些感觉完全没毛病的翻译，

网友们纷纷贡献出新案例添砖加瓦……

@王宇宇：普通老百姓不会写，写的poor people……

@大巨鱼：我室友说她化肥写了shit哈哈哈哈哈……

@莫须悔：想不起来黄色怎么写，写了个the colour of banana

@予你Ferryman：庆祝丰收 =happy ending 没错是我

@二区：企业家，我想了半天，写了someone like Ma Yun……

@一块糖炸可可：你们都弱爆了。我室友，秋天想不起来怎么写，写了个after summer。

@southApril：想当年考“馒头”，我写的Chinese bread，我山西的室友写的momo……

@陈莫：去年四级考的“中国快递”，“拿包裹”这个词，我写的get my taobaos，就问你服不服……简直可以惊动批卷小组！

君觉得，这真的很通俗易懂啊！

要我是批卷老师就算对，这叫活学活用啊！

不过……老师看到下面这些，应该会阵亡吧！

@DDDDDDDemons：化肥不会写，但是想到有种化肥叫尿素，但是尿素也不会，但是作为医学生，肾功一项很重要检查是尿素氮，所以我就写了BUN，不知道监考老师能看懂不毕竟成分都是一样的

不是英文学不好，只怪中文太深奥啊！

阅卷老师：word sing how lay （我的心好累）。

当然我们对英文的改造绝不仅仅存在于四六级当中，

要说我国人民对英文的改造有多厉害，

简直是当仁不让的奇才啊！

比如黄焖jimmy饭，皮蛋solo粥，血鸭fans汤，鱼香rose，西horse炒鸡蛋，煎bingo子……

既然大家都这么有创意，

那君也反过来出几道题考考大家，让大家感受一下阅卷老师的心情。

B Super Room

Let us do the birds friend

Falling into the water carefully

Small buy

Sign everywhere......

这几个翻译到底代表哪几个中文词？

戳右下角“写留言”，

发挥你的机智和想象力，

厉害的答案君选中上墙！

当然如果有人怀疑你的翻译，

不要伤心不要沮丧，

请直接对他说：

（文丨160  编辑丨meatball）