【文史】太田村、结谷街、徐家桥……这些株洲地名因方言而改变

笔者在株洲生活了50年，对株洲方言颇感兴趣。在研究株洲方言时，发现方言的能量不小，它能影响到地名。株洲有些地名就是因方言而改变的。

太田村的绿色蔬菜基地（图片来自湖南三农网）

株洲县砖桥乡有个村，名叫太田。笔者40多年前当知青时，曾在这里生活、劳动了两年多时间。其实太田原来叫大田，当地人叫它大田营。这里地势平坦，水田的面积自然比其他乡村的要大一些。因有好几丘面积较大的田，故地名就称“大田。”叫它大田营，据说与黄巢队伍在这里驻扎有关。

现在的太田村是省级美丽乡村示范村（图片来自湖南三农网）

后来，因当地的方言称“大”为“太”，大田读作太田，所以地名由大田变成太田。还记得笔者曾调侃当地老乡：“太阳很大”说成“太阳很太”。久而久之，该地名的口头语没变，但书面语就成了“太田”。

1946年的株洲街道图

株洲市区的结谷街，是由该地的老地名“乙谷坪”转化而来。很久以前，这里地势低洼，一年要被水淹几次，稻田里所种水稻多产“瘪谷”，即空壳。株洲方言将不饱满的谷粒称为“乙谷”。而株洲方言中“乙”不读“yi”，而读“ye”，故书面语“乙谷坪”写作“叶谷坪”。在民国二十四年（1925）和民国三十五年（1946）的株洲镇街道图中，我们都能看到栗树街往北的地名都标注为“叶谷坪”，其实就是当地人口中的“乙谷坪”。

结谷街这个地名已经消失，现在只有结谷门大市场还有“结谷”二字

修了结谷街后，最先是叫“乙谷街”（见《株洲市南区志》）。对于以食为天的国人来说，乙（瘪）谷寓意不好，大家希望水稻多结颗粒饱满的谷粒，故改名为“结谷街”，这便是“结谷街”的由来。而株洲地名学家彭雪开先生在《株洲古今地名源流考释》一书中，对结谷街的由来给出两种解释：“结谷，或因山谷如绳结之状而名；或因小街上，街铺多存稻谷（积谷）而名”。

上世纪80年代的徐家桥（陈瑛 摄）

还有株洲市区著名的徐家桥，是由桥名延伸至地名，而老株洲人都叫它“齐家桥”，这也是株洲方言的谐音缘故。在如今的株洲方言中，“徐”与“齐”的发音有点差别，但在湘潭方言中却是很相近的，别忘了，株洲土著的方言与湘潭方言是很接近的。

注：此为原创作品，如需转载，请后台联系授权；未经授权，不得转载。

精彩新闻推荐