准律国发 | 合同翻译讲座

合 同 翻 译 讲 座

法大准律国际发展中心 出品

    受疫情影响，原定于2020年四、五月举办的国发品牌活动——“金诚同达杯”合同翻译大赛暂定取消。

    为了满足同学们日益增长的学习需要，法大准律师协会国际发展中心决定围绕“学习合同翻译，提升外语水平”这一宗旨，于线上举办合同翻译讲座。为此，我们专门邀请重磅嘉宾——中国政法大学外国语学院的王芳副教授作为主讲老师，莅临指导。

    本次合同翻译讲座面向全国高校，想要学习合同翻译知识的同学们都可以通过扫码入群的方式参加！（详情请见后文）

    居家防疫，也别忘了提升自己，小伙伴们快来围观吧～

活动背景

    随着经济全球化的日益深入，我国与世界的贸易往来日益频繁，中外企业合作也日益增加，企业合同在非诉讼活动中占据越来越重要的地位。企业需要用公正严谨的合同来保护切身利益。然而，不同的语言，不同的交易习惯，容易造成对同样一份合同的不同理解。因此，合同的准确翻译显得尤为重要。合同翻译作为对应聘者能力的考察，已经成为很多律所面试的重要环节，是非诉讼法律活动的重要组成部分，故理应是大学生需要具备的技能。

嘉宾介绍

王芳 

中国政法大学

外国语学院副教授

    王芳，中国政法大学外国语学院副教授；中国法律英语教学与测试研究会理事、法律翻译分会副会长；宁波仲裁委员会仲裁员。中国政法大学国际法专业博士毕业，主要研究领域为：国际商事仲裁，英国仲裁法，法律语言学，法律英语教学及翻译理论与实践。在英语合同翻译方面有颇多的研究，在国内外各级期刊发表论文30余篇，专著2部，译著1部，合编教材及参考书5部，主编1部。

    王芳副教授在我校主讲课程为：法律英语、合同翻译、法律翻译理论与实践。

合同翻译知多少

    合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程和条款的翻译。翻译国际贸易合同除了要求外语和汉语功底扎实，并具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识以及国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。因此，要想成为合格的合同翻译者，必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。

    合同翻译准确与否决定着是否能够促成合作。对于合同而言，其不仅仅规范双方的行为，更是彼此利益的保障。如果合同中的内容翻译出现错误或者是遗漏现象，都会影响合同内容的真实呈现。

    其次，合同翻译的准确与否则会对自身利益造成影响。尤其是合同中相关的赔偿数额问题，一旦发生违约，对于赔偿数额的错误翻译将会导致对己方不利的后果。

    此外，合同翻译其准确与否对于合同的法律效力具有一定的影响。合同是双方通过意思自治为彼此设立的“法律”，对于违约责任的规定是当事人维权的依据。

在本次活动中，王芳老师将带领我们从现实中的合同出发，通过观察完整的英文合同，了解合同的结构，把握合同翻译的总体思路。同时，老师会对于合同翻译中需要注意的问题做具体的讲解。通过实例的分享与技巧的传授，相信同学们将不再对合同翻译感到迷茫。

重 要 提 醒  

  讲座时间：4月18日（周六） 15:00-17:00

    参与方式：请先扫码入群，并将备注修改为您的学校、专业和姓名，以便主办方查验身份。届时我们会公布具体的线上活动平台。

法大准律国际发展中心

扫码关注我们

● 图文编辑｜侯玥伊 ●