我以为老外是没有婆媳矛盾的，直到我发现这个凶残的吐槽网站....
中国的婆媳矛盾几千年来长盛不衰，婆婆和媳妇几乎成了“天敌”，本来主页君以为公婆&媳妇、岳父母&女婿之间的小摩擦小矛盾，是中国特有的。没想到我还是太天真了啊…这个凶残的吐槽网站无一不显示着外国的婆媳关系也是相当“微妙”，不信，就跟着主页君来看看吧。
文｜lanlan
From 环球时报英文版
微信号： gtmetroshanghai
每年过各种节最开心的应该是小孩子，因为有各种钱和零食可以拿。
而对于刚结婚的盆友来说，去对方的父母家，或许就是个不小的考验了…… 去年，主页君有刚结婚的小伙伴就私下里和我吐槽：去婆家过年真是辛苦啊……
小夫妻和公婆（岳父母）的关系，素来挺微妙的。通常说来，若是双方都是讲道理的人，都懂得维护适当的亲密且保持适当的距离，那就再好不过了。
但这“适当”两字，真不是那么容易做到的啊……
本来吧，我以为公婆&媳妇、岳父母&女婿之间的小摩擦小矛盾，是中国（或者亚洲）特有的。
结果，我还是太天真了啊……
某天，主页君在网上闲逛时，无意间发现了这样一个网站——
这惊悚的红底白字！不知道的还以为是啥奇怪的网站！ 结果仔细一看，嘿——这居然是个供大家吐槽in-laws的神奇网站！
在英文中，无论公婆还是岳父母都有个“in-laws”的统称，也就是在法律上和你有亲戚关系，血缘上并没有。
而这个网站的名字呢，就叫做：I Hate My In-laws. “我讨厌我的公婆/岳父母”。 （够直白的啊
怎样在这个网站发吐槽帖呢？
很简单，点击这个“提交故事”按钮——
就能得到这样一个界面——
在最下方的白框框里输入标题和内容就可以啦！和国内的BBS之类的非常相似（天涯论坛既视感哈哈
所以说，每一个来发帖吐槽的人都得慎之又慎。可别今天一冲动把老人家骂得一无是处，明天和好一些了又暗暗后悔。
这个网站每天都在更新...
看着这满屏满屏的英文，感受着老外媳妇（女婿）们各种郁闷崩溃的语气，主页君不仅觉得这婆媳/翁婿之类的矛盾还真是个全球普遍的矛盾啊……
现在呢，咱们就一起来围观几个比较热门的帖子——
盼望着，盼望着，期待有一天能赶紧把婆婆送回老家！每次她开始叨逼叨的时候，我就保持围笑，暗想着等她回老家后我会有多开心——这一天赶紧到来吧！
I look forward to the day that I get to place my MIL in the old folks home. Every time she starts in with her crap I smile and think about how happy I will be when that day finally comes.
到时候，我要在半路上就把她丢下来，车都懒得停，直接谩骂着扬长而去。车一开到路边，我就开车门，让她出其不意地滚下去，而我呢就微笑着朝窗外比中指（太恶毒了我翻不下去了
……别以为主页君是专门挑了一篇特别恶毒、特别过分的帖子。这个看得人触目惊心的帖子，居然是这个网站里收获点赞数最高的一篇……
再来看下点赞数第二高的帖子——
每次我都在问自己：为啥我要和这群人搞好关系？为啥我得浪费我宝贵的时间去取悦他们？反正这群人是永远不可能喜欢我的——那我还费那力气干啥？！为毛要费力不讨好地老让自己受气？
I ask myself all the time : Why do I keep on trying to fit in with these people? Why do I waste my time trying to please them? I know these people dont like me, and never will. Why? Why do I keep putting myself in a position to be hurt? 其实道理我门儿清，但每次还是侥幸地像个傻X一样（想办法讨好他们）。既然他们反正不喜欢我，我还去在意个什么呢！有什么好在意的呢！我真是失败透顶……居然幻想着他们能和我和睦相处，傻吗我？ I can see these things coming, but I jump in front of the bus like a dumbass everytime. Why do I care if they dont like me? Why do I care? I must be the biggest damn loser in the whole world. What a idiot I am to want these people to be around me. 呵呵。我曾经那么想试着和你们友好相处，可你们哪有给过我半点机会？！ All I ever wanted was to fit in, I never got half a chance from any of you. 又是一篇纯粹的发泄帖。不知道是哪个国家的妹子/汉子，感觉真是苦大仇深啊……
接下来这篇，总算有点“剧情”了——
这是25年前的事儿了，可我妹妹说她希望我把这件事再贴出来。每次想起这件事，她都会红了眼圈。
My sister told me she wanted me to post this story here about something that happened to me over 25 years ago, she says it gives her the reds every time she thinks about it.
那时啊，我和老公有两匹超赞的马。我们给马钉了掌，捯饬好了一切你能想到的东西。每周末我们会去骑马，追追小鹿啊射射箭啊……日子过得可美好了。
Back then.... my husband and I owned 2 really good riding horses, we had all the tack and everything you could imagine for horses. We used to go riding almost every weekend, looking for deer, deer tracks, arrowheads... and whatever.
虽然咯，养两匹马让我的婆婆很不爽，不过我才不在乎呢，这是我自个儿的东西。何况连我老公都不在乎，毕竟他也很喜欢马啊。
Although I knew this pissed my mother-in-law off to no end, I realy didnt care, it was my business.... and my husband didnt care either, as a matter of fact he liked that i did.
直到某个周一，我从镇上回来，正要去喂马却发现马厩的门是大大敞开的！我疯了一般地去找我亲爱的马，结果发现连搁一边的马鞍、缰绳、摊子什么的都不见了！甚至连饲料桶都不翼而飞了！
Then one monday when I came home from town, and went to put the horse feed in the barn I noticed the horse pen gate was wide open. I went nuts looking for our horses, I loved them! Then I seen that all our saddles, bridles, blankets... everything was gone too! Even my feed bucket was gone.
我找了它们好多天，问了附近的所有人，也问了公公婆婆……然而所有人都说不知道马在哪里。
I looked for them for several days... called everyone who lived nearby, including mother and father-in-law... No one had seen our horses.
直到数天之后，我老公终于查明：原来他爸妈趁我去镇上时，居然把我的马偷偷运走卖掉了！他们卖了我的马，赚了350美元，呵呵哒。
Several days later husband finds out that his parents had came while i was gone to town and loaded up all our horses and tack and carried it all and left them to sale at the horse auction, and they had got a check for around 350 dollars.
我和老公没有拿到这350块中的一分钱。钱的事暂且不提，这马本来就是我们的啊！它们对我们来说是无价之宝啊！
We never got a dime of that. Not to mention that those horses were ours, and they were priceless to us.
我哭了好久。甚至在很久之后回想起这件事，仍会忍不住鼻酸。
I spent alot of time crying about my horse. I still do sometimes even after all this time.
我多希望我能回到旧时候，能让我的公婆受点报应。在以前的年代，偷马贼是要被绞死的！
I wish I could go back and handle that situation diffrently. Back in the ol' days they hanged horse thieves.
妹妹……我终于写出来了。
Sis. ... there it is.
这个故事，不由让我想起了之前国内论坛的一篇帖子—— 媳妇喜欢养狗，婆婆不喜欢。婆婆要媳妇把小狗扔掉，媳妇不同意。 结果有一天，媳妇从外面回来，发现最爱的小狗不见了。 婆婆指了指桌上的一口大锅：炖了，也好，发挥点用处。 媳妇崩溃了。当场就掀桌了。
再来看下一篇帖子吧——
事情是这样的：我和老公结婚快三年了。第一年他还不够成熟，仿佛还没准备成为一个丈夫，而我又拿他的幼稚没辙，我也不是个完美的妻子。所以我们分开了。
The story here is: My husband and I have been married for not quite 3 years. Our first year he was quite immature, not ready to be a husband and I didn't handle his immature, bachelor like behavior well,so I wasn't perfect either. We separated. 做完婚姻咨询之后，我们又重归于好。但是，我们婚姻中出过这样那样的问题，但排在第一的一定是这个——每次我和老公之间有什么摩擦，无论是大事还是鸡毛蒜皮的小事，他都要打电话给他妈，把事情全告诉她！这还不算，他每次“告状”都是单方面指责我的不对，从来不说自己有哪些问题。 After marriage counseling, we reconciled. However, one of the problems in our marriage that drove us apart in the first place was that everytime he had a problem with me,minor or major, he would call his mom and tell her all about it. Nevermind that he only told her one side of the story,the side that left out what he did wrong and only pointed out what I did wrong. 好吧长话短说。于是呢，他妈就开始说我是个尽添麻烦的人。他说啥他妈都信，所以错的自然都是我咯。然后她就开始骂我，无论事情的真相究竟是怎样的，她都不分青红皂白地骂我。 Long story short, his mom called me and told me that I was a "troublemaker" and all wrong for him based on what her son had told her. She had judged me and based her judgement and anger towards me on her son's one-sided stories which lacked much truth. 光她骂我还不算，连他家里的其他亲戚也不给我好脸色了。我们住在小镇里面，地方不大，他们甚至还要把这种家长里短的事情散播出去，搞得仿佛全镇的人都知道我是个坏媳妇。 After that, his mom and other family members began to treat me cold. Living in a small town, I also found out that they had begun to spread the lies that he told. 我觉得我和他家的紧张关系，都是他一手造成的。所以我也不太想和他家的人呆一块儿了。我错了吗？如果真的是我错了，请告诉我！拜托！ Since he is responsible for the tension between his family and I, I don't feel responsible to spend time with them. Am I wrong? Someone PLEASE tell me if I am Wrong. ……很多婆媳矛盾的爆发，都是因为有一个妈宝老公。 一句“我妈不容易”噎死过多少海内外媳妇？
最后再来看一篇纯发泄帖吧——
感恩节？呵呵，这是一年中最可怕的时光才对！“欢乐世界”？才不呢！要和公婆一起过感恩节，我已经做好准备去狗带了……对自己开一枪什么的，说不定过节就可以躺在医院混过去了哈哈。
This is the most dreaded time of the year!!! Joy to the World: not. It is the IL's turn to have Thanksgiving and I am ready to shoot myself in the foot so I can at least be hospitalized for the event. 如果有类似“圣诞取消”“不过圣诞”通知，那我一定开心死了——我只想和老公还有儿子一起过节！那才开心啊！本宝宝也是可以幻想一下的不是么？！ I'm starting to like the Bergermeister: "Christmas is Cancelled" "No Christmas" that would bring joy to my heart. I would have to spend the holidays with my son and husband ONLY. What a pleasant thought!!!! A girl can dream, can't she?!? 节日愿望？嗯，我之后这么一个：我希望自己嫁给了一个孤儿…… 呃，就是这么说说而已啊！ I just have one wish for the holidays: I wish I married an orphan...;o) I'm just sayin'...
这负能量也太夸张了……不过，真的很难说此时是否真有媳妇女婿在为接下来的春节要和in-laws度过而发愁呢？
夫妻和双方长辈存在矛盾，虽然这其实是世界都有的普遍现象，但似乎中国的情况格外突出一些（这绝不仅是因为我们对中国的情况更熟悉）。
毕竟，国外（尤其西方国家）子女结婚后大多不和父母住在一块，而中国许多家庭都是N世同堂。相处的时间长了，摩擦自然也就多了。
更重要的是，中国的许多子女即使在婚后，经济上依然高度依赖父母。
在腾讯评论中，就有一期话题直接点出：婆媳问题的本质，是年轻夫妻经济能力不足——
年轻夫妻在领证后，要经历四件大事，分别是婚礼筹备、买房成家、操办装修、生儿育女。这四件事，不论是从物质还是非物质的角度来看，新婚夫妻都需要父母（尤其是男方父母）来承担很大一部分责任，而这种责任的承担，恰恰替婆媳矛盾埋下了一个巨大伏笔。
中国的父母常常对子女说“我不图你任何回报”，这句话在说的时候，肯定是真情流露。但在具体执行时，难免会走样，“拿人手短，吃人嘴软”同样会发生在父母和子女之间。具体体现在，因为父母对小夫妻的购房有充足的贡献，可能会提出要一起合住的要求，而夫妻双方即使都不愿意合住，也丧失了回绝的底气。
再来看育儿。也有不少父母在支持子女买房后，依然住在老房子里，不愿意和小夫妻同住。但是，一旦他们生了孩子，这一关是肯定躲不过了。从此，因育儿理念的差异，而产生的矛盾自是不计其数。更关键的是，做儿子的看不惯自己父母带孩子的方式，还可以直接说，甚至吵几句也无妨，做媳妇的只能忍，小矛盾最后憋成一个大纠纷。
▲中国的婆媳关系为何这么难处理
（via腾讯评论）
小俩口有钱的，可以请保姆请阿姨。少让老人带孩子。
但买房呢……？搁三四线城市还好，对于一二线城市的高房价而言，一对工作没几年的夫妻，少有能独立买房、不需要父母资助的。
（其实十万哪够……）
于是连“吵架”都吵不起来了。理亏啊。 那么话说回来……婆媳关系就真的是道无解的难题了吗？
《中国的婆媳关系为何这么难处理》这篇文章说得倒是挺耿直：不要过分强调婆婆和媳妇之间的亲密关系。
文中的部分内容，或许能引发你的一些思考——
2015年中央台元宵晚会，有一首歌叫《婆婆就是妈》。歌词是“感谢您老人家，报答您老人家，你为儿媳送来一个疼我、爱我的他，婆婆您就是妈，真的辛苦啦，儿媳我让您享享清福，安度好年华”。感谢是应该的，说“婆婆就是妈”，则无必要。
▲《婆婆就是妈》歌词
媳妇不太可能把婆婆当成自己的亲妈，婆婆也不太可能把媳妇当成自己的亲女儿。没有婆媳愿意承认这句话，但现实就是如此。可以想象一下，一个二十多年来，没有和你见过面的人，你会把她当作亲妈吗？说出来，自己也不信吧。婆婆是你老公的妈妈，是你孩子的奶奶，但不是你妈妈。 心理学研究者李建学认为，母子的关系因有亲近血缘关系，彼此之间是“应有之情”，而婆媳关系应该定义为“真有之情”。所谓“应有之情”，是指本身就存在，不太需要维护也能持久的感情；所谓“真有之情”，是指本来不存在，但因某种原因而触发的感情，其维护成本较高。 媳妇对待婆婆的方式，是靠“真有之情”来推动的，但这种“真有之情”，往往是因为丈夫对他母亲的“应有之情”隐射了过来。对这种隐射，不能抱有过高期待。一旦婆媳双方混淆了“应有之情”与“真有之情”的区别，就很容易导致矛盾的产生：婆婆希望媳妇像子女一样孝顺，媳妇期待婆婆像对自己女儿一样无私。 但这往往是做不到的。做不到和期待之间产生落差，就容易产生矛盾。 有人打过这么一个比方来形容婆媳关系，可能还比较恰当：婆婆和媳妇都是好相处的人时，两者最好是同事关系、朋友关系（关系较好的那种）；不好相处时，媳妇把婆婆当成领导就可以了，留一份敬重，少一点接触。 ——你认为呢？
你（或你的亲友）有过婆媳矛盾吗？是否发生过不愉快的事？怎样解决的？
你认为如何才能和长辈和睦相处呢？欢迎留言分享你的经历和观点！
本文系授权发布，By lanlan，From 环球时报英文版，微信号： gtmetroshanghai，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT CHINA 诚意推荐