苹果打算把iPhone系统汉化，AirDrop叫隔空投送，比金拱门强多了

英文翻译常常能惹来不少啼笑皆非的事儿，尤其是一些全球企业的更名，非要起个中国名字，似乎这样就能打进中国市场了。好笑的是，这次苹果也加入到了这场中英翻译阵仗中来，其中有些耳熟能详的苹果英文功能，被翻译成了乱七八糟的中文意思，一起来看看～

文｜周芷蔚

From AppSo

微信号：appsolution

AppSo 得到可靠消息，苹果正在对三大系统的部分英文名称进行汉化，汉化版本的系统将在今年晚些时候推送。

一句话概括就是：苹果「汉化」了大部分内置软件的英文名。

有图有真相，话不多说，先带大家看看我们熟悉的名称会变成什么样子。

• Wallet → 钱包

• FaceTime → FaceTime 通话

• Safari → Safari 浏览器

• GarageBand →库乐队

• Touch ID：触控 ID

• Live Photo → 实况照片

• Handoff → 接力

• AirDrop → 隔空投送

（你能找到改变后的功能名称吗？）

当然，macOS 和 watchOS 也将迎来一波汉化。

我们挑选了一些 macOS 上有趣的翻译：

Dock → 程序坞

Finder → 访达

iCloud Drive → iCloud 云盘Spotlight → 聚焦搜索

直接放中英对照表你可能没有感觉，我们来一段情景对话。

改名前我和同事说话是这样的：

新电脑是 Retina 看起来实在太舒服了。AirDrop 刚刚那张 Live Photo 给我吧… 啊，别碰我手机，会触发 Handoff 的。

改名后可能会变成：

新电脑是视网膜看起来实在太舒服了。隔空投送刚刚那张实况照片给我吧… 啊，别碰我手机，会触发接力的。

如果你不喜欢新的翻译、又想升级新系统，你可以考虑更改系统语言为英文或繁体中文。

苹果中国的同事说，中国市场对 Apple 来说一直都非常重要。这些新名称都经过反复琢磨，既充分考虑到英文原名的意义，也体现了中文在表义方面的细微差别。

具体的翻译方式有三种：直译、中英混合翻译以及音译。

比如 Wallet 就直译为「钱包」，而 Safari、iMessage、FaceTime 这类广为人知的功能则沿用了英文名，并配以中文后缀修饰。

而类似 Finder、Clips 这类专有名词，苹果则通过意译的办法，翻译成「访达」和「立可拍」，一方面贴近英文发音，又传达出功能的含义。

翻译专业的朋友可以点开下图学习：

显然，这次「汉化」，是苹果产品试图贴近中国消费者的其中一步尝试。

从本年年初开始，苹果在中国市场可谓动作频频。1 月 6 日，苹果就重新启动了一年一度的「红色星期五」促销活动，「中国红」的 iPhone 和 iPod 令人眼前一亮。

后又推出「新年制造」活动，邀请中国的艺术家用自家的产品创作年画。

在 6 月份举行的 WWDC 大会上，更是在 Keynote 上专门放出了中国本地化内容列表，其中包括了原生相机识别二维码、手机号用于 Apple ID 等使用功能。

8 月份，苹果将微信支付接入 App Store，使用户可以设置微信免密支付，试图稳固在中国已有的盈利来源。

包括这次「汉化」在内的举措，均是苹果意图激活更多中国的潜在用户，提高在华营收的表现。

汉化，几乎是所有外企进入中国市场的第一步。

比如今年 3 月初，Airbnb 的 CEO Brian Chesky 就高调宣布，中国市场将是 Airbnb 的重点市场，并取了一个中文名：爱彼迎，意为「让爱彼此相迎」。

今年 7 月初，国外知名新闻聚合应用 Flipboard 就将自己的名字改成了「红板报」，并且联合中国工程师更改了产品的 UI 乃至内容推荐算法。

取一个本土化的名字或许是拉近用户的策略，但倘若翻译不好，只会适得其反。可口可乐曾被翻译作「蝌蝌啃蜡」，雪碧也曾被翻译作「势必利」，皆因销售不佳而重新命名。

你觉得这次苹果的「汉化」做得怎么样呢？「信达雅」做到了哪个层次？如果你有更好的翻译，留言告诉我们吧。

本文系授权发布，By 周芷蔚，From AppSo，微信号：appsolution，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT CHINA 诚意推荐

---