End to Quarantine and Related Epidemic Measures
Below is a link for the full announcement of change in management of COVID-19 and a translation of two of the key paragraphs from that announcement. According to the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases (Arts. 3, 4), COVID-19 is a Class B infectious disease but is managed as a, more dangerous, Class A infectious disease. This announcement changes that management status. Thus, as of 8 JAN 2023, COVID-19 will be managed as a Class B infectious disease.
Since isolation and quarantine are only authorized for Class A infectious diseases (Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases Art. 41), there will no longer be any legal basis for those measures being used for COVID-19 as of 8 JAN. This means an end to COVID-19 isolation/quarantine in China and at the border, and an end to most mandatory testing. From 8 JAN on, absences from work caused by COVID-19 will fall under sick leave rules and no longer be subject to the usually more generous rules for isolation/quarantine or work stoppages.
关于印发对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”总体方案的通知
联防联控机制综发〔2022〕144号
Notice on Printing and Distributing the Overall Plan for the Implementation of "Class B and B Control" for Novel Coronavirus Infection
Joint Prevention and Control Mechanism Comprehensive Issue [2022] No. 144
http://www.nhc.gov.cn/xcs/zhengcwj/202212/e97e4c449d7a475794624b8ea12123c6.shtml
二、总体要求
（三）进度安排。2023年1月8日起，对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”。依据传染病防治法，对新冠病毒感染者不再实行隔离措施，不再判定密切接触者;不再划定高低风险区；对新冠病毒感染者实施分级分类收治并适时调整医疗保障政策；检测策略调整为“愿检尽检”；调整疫情信息发布频次和内容。依据国境卫生检疫法，不再对入境人员和货物等采取检疫传染病管理措施。
2. General requirements
(3) Progress arrangement. From January 8, 2023, "Class B and B control" will be implemented for new coronavirus infection. According to the Law on the Prevention and Control of Infectious Diseases isolation measures will no longer be implemented for people infected with the new coronavirus, and close contacts will no longer be identified; high and low risk areas will no longer be demarcated; patients infected with the new coronavirus will be treated in different grades and medical insurance policies will be adjusted in a timely manner. testing policy will be adjusted to voluntary testing; frequency and content of epidemic information releases will be adjusted. According to the Border Health and Quarantine Law no quarantine and infectious disease management measures will be taken for entering personnel and goods.
三、主要措施
（十二）优化中外人员往来管理。来华人员在行前48小时进行核酸检测，结果阴性者可来华，无需向我驻外使领馆申请健康码，将结果填入海关健康申明卡。如呈阳性，相关人员应在转阴后再来华。取消入境后全员核酸检测和集中隔离。健康申报正常且海关口岸常规检疫无异常者，可放行进入社会面。取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。各航司继续做好机上防疫，乘客乘机时须佩戴口罩。进一步优化复工复产、商务、留学、探亲、团聚等外籍人士来华安排，提供相应签证便利。逐步恢复水路、陆路口岸客运出入境。根据国际疫情形势和各方面服务保障能力，有序恢复中国公民出境旅游。
3. Main Measures
(12) Optimizing the management of the exchange of Chinese and foreign personnel. Persons coming to China should undergo a nucleic acid test 48 hours before departure. Those with a negative result can come to China without applying for a health code from China’s embassy or consulate abroad, and fill in the result in the customs health declaration card. If positive, relevant personnel should come to China after turning negative. Nucleic acid testing and centralized isolation for all staff after entry will be cancelled. Those who have a normal health declaration and no abnormality in the routine border inspection at the customs port can be released to enter the society. The number control measures for international passenger flights such as "five ones" and passenger load factor restrictions will be cancelled. All airlines shall continue to do a good job in on-board epidemic prevention, and passengers must wear masks on board. Further optimize arrangements for foreign nationals coming to China, such as for resumption of work and production, business, study abroad, family visits and reunions, etc., and provide corresponding visa conveniences. Passenger entry and exit at sea and land ports will be gradually resumed. According to the international epidemic situation and various service guarantee capabilities, the outbound travel of Chinese citizens will be resumed in an orderly manner.
Reference
Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases
http://www.npc.gov.cn/zgrdw/englishnpc/Law/2007-12/12/content_1383919.htm
中华人民共和国传染病防治法
http://www.npc.gov.cn/npc/c238/202001/099a493d03774811b058f0f0ece38078.shtml
Reliant Services
Reliant (Beijing) Legal Consulting Co. Ltd. (统一社会信用代码: 91110105MA01TB1F5Y) provides labor dispute, labor contract, work permit, resident permit, stay permit, and visa solutions. Contact us for more information:
WeChat ID: Reliant-CN
Reliant’s Official Wechat account: ReliantInfo
Main Articles
Wreck of The Old 37 or How not to quit your job
Explains why giving 30 days notice is usually not the best way to quit your job
Labor Dispute … Got a plan? You'll need one
Explains several important factors in China labor disputes
Why Your “Work Visa” Won't Work
Explains why you don’t have a “work visa,” what you do have, and how you got it
Why Employer Fines are not Fine
Explains why it is not fine for employers to impose fines on their workers
Is it legal to work for an “agency” if you teach at a school?
Explains the legal issues for foreigners in the education industry who work for an “agency”
Is it legal to dock pay for time in quarantine?
Explains why neither dogs' tails nor worker wages should be docked
Why wasn’t my residence permit renewed?
Explains how work permit can be renewed and residence permit not
Can your employer cancel your visa without your passport?
Explains when and how leaving a job can put your right to stay in China in jeopardy
Work Permit cancelled. What about my Residence Permit？
Explains different practices for dealing the Residence Permit when changing jobs in China
Reliant on the Law
My employer won’t give me release documents. Is that legal?
Labor Contract Termination
Breach Penalties
Severance Pay
Who keeps your work permit card?
Work Permit is Proof of Labor Relationship
Wages in a work stoppage
Documents you need to legally work in China (EEAL 41; RAEFC 8)
Do you have to carry your passport？
Types of Visas EEAL 16; RAEEF 5, 6, 7
Types of Residence Permits EEAL 30; RAEEF 15, 16
EEAL 21, 31, 36; RAEEF 21, Denial of visas, RPs and stay permits
EEAL 33; RAEEF 26; RAEFC 20; Post Resignation Reporting Requirements
LCL 19, 20, 21, 37, 39, 40, 83; Probation
LCL 17, 81; Mandatory Labor Contract Clauses
LCL 26, 27, 28, 86; Labor Contract Invalidity
Damages for Unlawful Termination when Labor Union not Informed
Annual Leave Basics
Official Wage Conversion Method
State Council Regulations on Working Hours
Maternity Leave Basics
Sick Leave National Standards
Measures for National Holidays and Memorial Days
IPWP 6; Right to Wage Records
IPWP 7; Pay at Least Monthly, Pay Prior to Off Days
IPWP 9; Lump Sum Wage Payment at End of Labor Relationship
IPWP 14; Workers’ Wages Priority in Bankruptcy
Housing Subsidies are Wages
National Notice on Epidemic Labor Relations 2020-5
LCL 2; Scope of Applicability
LCL 3; Principles
LCL 4, 38.4, 80; Employer Rules
LCL 10; Contract and Labor Relationship
LCL 14; RAEFC 17; Open-Ended Labor Contracts
LCL 16, 35, 81; Worker Rights to the Labor Contract
LCL 30 Payment in Full and On Time
LCL 32, 38, 88; Worker Health and Safety
LCL 33, 34; Employer Name Changes, Mergers etc.
LCL 41, 46.4; Mass Layoffs
LCL 42, 45; Circumstance for Extension of Labor Contract
LCL 44.1, 46.5; Severance for Non- renewal
LCL 47, 87; LCL ImpRegs 25; Severance Calculations
LCL 82; Double Wages for No Written Contract
LCL 85; RLSS 26; Labor Inspection Orders to Pay
LCL 90, 91; Responsibilities of Workers to Compensate Employers
LCL Implementation Regulations 10; Transfer Maintains Seniority
LCL Implementation Regs 18; Worker's Reasons to End Contract
LCL Implementation Regs 21; Termination at Retirement
LCL Implementation Regs 24; Required Release Letter Content
LCL Implementation Regulations 26; LCL 38 & Breach Penalties
RAEFC 6; Limits on Positions for Foreigners
RAEFC 7; Requirement for Clearly-Defined Employer etc.
RAEFC 8; Must have WP and RPw, Change Status in Special Cases
RAEFC 17; Foreign Workers’ Contract Max 5 Years
RAEFC 18; WP Should End at End of Contract
RAEFC 20; Employer Obligation for WP and RPw Cancellation
RAEFC 22; Basic Employment Conditions
RAEFC 23; Employer Must be Same as on WP
RAEFC 29; Penalties for WP Fraud
RAEFC 33; Individuals Cannot Employ Foreigners
EEAL 19; Visa Invitation Letters
EEAL 20; Port Visas
EEAL 22; Visa Exemption
EEAL 28; Prohibitions on Foreigners Exiting China
EEAL 29; Visa Extension
EEAL 30; RP Processing and Validity Times
EEAL 32; RP Extensions, Leave on RP Expiry
EEAL 33; RAEFC 19; Ten Day Rule for RP Updates
EEAL 34; Legal Basis for Stay Permits
EEAL 36; EEA Final Decisions on RPs, SPs, Visas
EEAL 37; Scope and Duration of Residence/Stay
EEAL 39; Accommodation Registration
EEAL 40; Births and Deaths
EEAL 41; WP and RPw to Needed to Work
EEAL 43; Unlawful Employment
EEAL 48; Rights for PR holders
EEAL 58, 59, 60: Investigation and Interrogation
EEAL 62, 63, 64; Repatriation
EEAL 73,74; Fraudulent Entry Exit/Entry Documents
EEAL 76; Penalties for Minor Infractions
EEAL 78; Penalties for Illegal Residence (Overstay)
EEAL 80; Penalties for Illegal Employment
EEAL 81; Exit Within a Time Limit & Deportation
RAEEF 19; Applying on Behalf of Others at EEA
RAEEF 22; Part-Time Work on Student RP
RAEEF 23; Exit Permit if no Passport
LL 38, 41, 42, 43, 44; Rest and Overtime
CL 320; Visa Fraud
CL 35; Deportation
CL 201; Embezzlement
Stay Permits Issued for Humanitarian Reasons
Work Injury Insurance Regulations 14; Eligibility
Work Injury Insurance Regulations 17; Time Limit
RLSS 11; Scope of Labor Inspection
Opinions on “Work Injury Insurance Regulations” - Way to Work
2023 China Holiday Calendar
Explains which days off are actually holidays, which are shifted rest days, and what this means for your pay
Copyright Notice版权声明
This article is the author's original, non-profit work product. The original author and publishing information must be retained in any reproductions. For commercial use, please contact the author: info@reliant.org.cn.
本文为作者原创，非盈利性质的转载须保留作者和原文网址。商业用途请联系info@reliant.org.cn。