国际著名土壤学家 Ray R. Weil ：土壤关乎中国的可持续发展 我们须正确认识土壤|阅读

导   读

土壤作为一种资源，对于中国经济的持续增长和中国人民的繁荣具有至关重要的作用。值此国际土壤年之际，正是一个特别合适的时机将这本经典的土壤学教科书翻译成中文。中国经济已成指数增长，而与此同时，中国社会也面临着管理自然资源的新挑战。希望这本教科书能够引起更过年轻人的关注，促使他们了解土壤，积极参与环境和农业科学活动，以确保中国乃至整个亚洲未来的繁荣和健康。要在改善环境质量的同时，实现可持续经济的平衡增长，就必须对土壤有深刻的认识，包括其性质、功能、生态作用和管理。

要在改善环境质量的同时，实现可持续经济的平衡增长，就必须对土壤有深刻的认识，包括其性质、功能、生态作用和管理。

文/Ray R. Weil (马里兰大学 美国马里兰大学帕克分校，2015 年6 月)

译/黄峰、李保国

来源：本文摘编自《土壤学与生活》[原书第十四版/（美）尼尔· 布雷迪（NyleC. Brady ），（美）雷· 韦尔（RayR. Weil）著；李保国等译. 北京：科学出版社，2019.2]一书序言。

标题为译者李保国教授所加。

土壤作为一种资源，对于中国经济的持续增长和中国人民的繁荣具有至关重要的作用。值此国际土壤年之际，正是一个特别合适的时机将这本经典的土壤学教科书翻译成中文。中国经济已成指数增长，而与此同时，中国社会也面临着管理自然资源的新挑战。希望这本教科书能够引起更过年轻人的关注，促使他们了解土壤，积极参与环境和农业科学活动，以确保中国乃至整个亚洲未来的繁荣和健康。要在改善环境质量的同时，实现可持续经济的平衡增长，就必须对土壤有深刻的认识，包括其性质、功能、生态作用和管理。

这一理解必须超越粮食生产的迫切需要，包括对土壤提供的许多其他生态系统服务的了解。这本教科书尝试以宽广的视野看待环境中的土壤以及与人类社会的关系，它关注了土壤至少六个主要的生态作用。土壤为植物提供生长媒介（可用于人类食物、动物饲料、生物能源、衣物或建筑材料），同时也对地球的大气层有重大的影响，因此对未来气候变化也会产生影响。其次，如果利用好土壤的再循环功能，可以帮助社会节约和重复利用宝贵的有限资源。土壤中也蕴藏着很大一部分地球生物多样性，通过现代生物技术， 土壤可作为一种多目的利用的资源，此外，几乎所有的水都流经土壤或渗透穿过土壤，然后到达河流、湖泊和水库。因此，土壤是决定各种用途水的水量和质量的关键因素。水和土壤一样，将会成为中国乃至整个亚洲未来重要的资源。最后，了解土壤物理性质和行为，以及对不同土壤在景观中相互关系的理解，将会对旨在高效和安全的土地开发工程项目能够成功和稳定的实施具有至关重要的作用。

由于这些原因，对下一代中国科学家、商界人士、教师和其他专业人士来说，学习足够的土壤知识，了解它们的重要性，并在项目开发中充分考虑将是必不可少的。我诚挚的希望，这本书能为许多代土壤专业学生和科学家服务，并能在未来继续如此。译成中文将给成千上万的未来中国人民和领导人带来同样的机会，让他们能够对这片承载我们所有人的土壤获得一个正确的认识。

自从和Nyle C. Brady 在1993 年成为The Nature and Properties of Soils 的合著者后，我一直努力完善和发展他的工作，将这本来自北美的经典教科书推向全世界，中国土壤学家的工作对土壤学和这本教科书的编辑作出了很大贡献，其中一些是中国古代传统的产物，如：中国复杂的传统养分循环方案（16.22）和古老的中国土壤分类体系（在专栏3.1 中简要描述）。此外，中国对当前土壤学前沿的许多贡献都非常具有特色，例如，有研究表明，在非常小的空间尺度内，或者由于锌等微量元素复杂的相互作用以及新的稻田水分管理方法等( 专栏15.1)，植物根系都会对土壤pH 产生影响( 图9.13)。

我非常欣慰和感激李保国博士以及中国农业大学许多其他专职教授的共同努力，他们竭力把这本书从英语翻译成中文。我认为保证语言的科学准确性，以及写作的可读性和质量都需要引起足够的重视。我希望未来新一代土壤学家能从这一中文版教科书中所提倡的全球生态学的土壤观点中获益。我期待着未来 The Nature and Properties of Soils 的中文版，使得中国的学生和专业人士可以成为这本书所触及的世界各地的广泛读者和土壤学会的一员。

《土壤学与生活》(原书第十四版)

（美）尼尔· 布雷迪（NyleC. Brady ），

（美）雷· 韦尔（RayR. Weil）著；

李保国 等译. 

北京：科学出版社，2019.2

可点击以下链接购买：

温馨提示

《耕作革命:让土壤焕发生机》中文版与读者见面了，各位土壤观察之友可点击下面链接购买。

如果觉得土壤观察干得不错，请转发并点击“好看”

“土壤家”近期文章推荐

“环境与健康观察”近期文章推荐

“土壤观察”近期文章推荐

“土壤家”是“土壤观察”、“环境与健康观察”兄弟号。“土壤家”公号开展土壤科学、研究成果、行业会议、企业技术案例等传播、合作和推广，欢迎垂询。加入土壤观察读者交流群、合作咨询请加请加13926117407微信号（或发邮件至[e-mail]）联系了解

我们是“土壤观察”（turangguancha），感谢您的阅读！

欢迎关注，欢迎分享到朋友圈或转发给好友,长按二维码，识别关注我们