招生官不会告诉你的PS写作技巧

Justin拥有英语文学PhD学位，并作为大学的英语文学教授。同时也是学律留学顾问中心的主要文书顾问。Justin协助数百位学律申请者的文书撰写，并成功收获理想法学院的录取。

根据多年的法学院文书撰写经验，Justin为正在准备法学院申请文书的申请者撰写了下面这封信，希望可以给大家一些建议和新的撰写思路。

同时，如果您有PS希望得到修改，可以将PS稿件发送到[e-mail]，将有机会获得Justin Comment，同时也会以匿名的形式将PS点评发布在学律公众号平台。

原文 | Justin

翻译 | 学律留学原创团队

Hi Everybody,

许多中国法学院申请者包括我自己的学生经常问我，在申请J.D.和LL.M.的时候，怎样才能撰写出一份成功的个人陈述呢。对此我的回答是因人而异，接下来我会解释为什么，以及在个人陈述中需要注意哪些地方，从而可以帮助你更有机会进入梦想的法学院。

作为一位英语文学教授，每天需要好几个小时来撰写英文学术文章以及批改学生的文章。这让我发现东西方对于好文章的理解很不一样。并不是说哪一方的标准更好，而是在申请西方法学院的时候，使用中国文章标准可能会带来一些问题。

比如在我协助的数百位中国法学院申请者的个人陈述初稿时，可以很明显的感受到许多谚语和模板句子的刻意使用，我能理解申请者希望以此来表现自身优秀的英语能力。这样的撰写方式也许有时候在中文文章撰写中有效，尤其是在文章内容缺乏原创想法的前提下。

而我建议在申请文书撰写时语言应当是创造性（Creative）、简单（Simple）、直接（Direct）。比如文书中这样的句子“if at first you do not succeed try and try again”，看起来很合理很准确。但实际上效果可能会不理想，因为有太多的中国申请者也会同时使用这样来源不明的“样本”句型。

或许你可以尝试换一种表达：“my failure, while soul destroying, forced me to reflect on where I had gone wrong and how I could improve in the future by . . . (here you actually explain what you would do).”这样的表述虽然你觉得看起来更简单，但却比那些所谓的“流利”英语表达法更有意义和专业。

另外一个申请者容易犯的错误是“cannot see the forest for the trees”。也就是说，申请者容易过分在意语言的小细节，以至于失去个人陈述中展现申请者的个人全貌的机会。记住你的个人陈述只有一个目的：向阅读者展示为什么你就是他们要找的J.D. / LL.M.学生。这意味着你需要将你的学习经历、个人经历与你的未来律师工作结合起来，而且在表述时不仅可信而且有趣。你向招生官声称未来将会成为世界级的IP领域律师，而理由仅仅只是大学时候成绩特别好的话，其实并不能非常打动招生官。与其对未来夸夸其谈，不如专注于表现你以往的优秀表现与成就，并展示出这些经历是如何为你之后成为优秀法学生和律师做好准备的。

此外我也不建议在个人陈述中过多的提及其他家人的经历，除非这真的极大的影响了你的人生方向。因为确实有些申请者很大程度的受到了小时候的经历影响，并让他从小就立志学习法律，但假如没有类似的经历也不必强求。

假如你是拥有多年律所工作经验的律师，招生官其实并不在意太多你的童年经历和之前学校的学习经历，因为相比之下，你的工作经历显得更加重要。这时候你需要更多的展示你处理过的案件、经历的困境、从中所学到的经验，而且最理想的情况是，表现出这些经历将如何运用在之后的法学院学习中。

但另一方面，如果你是刚刚完成国内法学院学习的应届生，你的其他背景的展现就相对更加重要了。当然，招生官依然会非常重视你的实习、课外实践活动。因此根据自身情况在个人陈述中表现出自身的优势，这样才能在千千万万申请者中脱引而出。这也是为什么说你不能太依赖那些“个人陈述大全”等书籍，而且很可能申请者也在看类似书籍里的文章作为参考和模板。此外，LL.M.和J.D.申请的个人陈述往往与其他学科的申请个人陈述很不一样。

个人陈述的另一个难点在于如何从开头到结尾形成一个连贯的闭环。也就是说，你需要将你个人陈述的开头到结尾都紧密的结合在一起，这样才能将个人陈述表达出一个关于你个人的完整大图景。因此一个成功的个人陈述的“秘密”在于需要在文章一开始就吸引阅读者的目光，并使他们想知道更多关于你的信息。过分骄傲和不自信都不适合出现在开头第一段。

当然有创造性的英文写作要保持逻辑和连贯对于谁都是不容易的。我读过许多“被指导过”的个人陈述都依然表现的不成熟、无趣，并且基本上和书上范文差不多。这样的个人陈述的效果非常有限，尤其是你要知道在招生官面前有成百上千封个人陈述，而这些文书很多都来自那些拥有良好学校成绩和丰富经历的申请者。而学律的申请者能够获得招生官的青睐，很大程度来自于跳脱出中文思维的个人陈述，并且让招生官在文书中感受到地道的英语写作思维。

最后总结一下：

• 首先，用创造性的写作方式将你的学习经历和工作经历，转化为法学院录取你的理由；

• 第二，也许你认为重要的一些英语写作细节往往并不重要。分辨好的英语写作与平庸的英语文书往往需要来自英语母语者的协助。就像假如我有中文文章也同样需要中文母语者的帮助一样。我建议在撰写个人陈述的时候寻求专业英语顾问的协助，毕竟这可能是你人生中最重要的一份陈述之一。

Good luck, and happy writing.

Justin

2017.05.17