11月30日留学生和访客入境加拿大新政，寻找最佳疫苗证明的方案——原来不需要公证

       随着加拿大政府宣布，将在11月30 日起承认中国疫苗（科兴和国药），按照目前政策入境前需要准备好疫苗证明（Proof of vaccination）,那么，怎样的疫苗证明才符合加拿大政府的要求咧？并且，那种出具疫苗证明的方法更优？

      加拿大现行疫苗证明（Proof of vaccination）到底是怎样的？这要从加拿大境内的疫苗证明和入境加拿大前我们在国内办理，这两个层面来介绍。

       加拿大关于“疫苗证明”加拿大政府11月24日，有专门的说明：

https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-covid-19-proof-vaccination.html

加拿大COVID-19疫苗接种证明是什么?

（由于“疫苗护照”只是我们习惯“俗称”的说法，而加拿大官方是以疫苗接种证明proof of vaccination来表述，其实两者是一样的。）

      更详细的说法，本文说的“疫苗证明”就是加拿大COVID-19疫苗接种证明（Canadian COVID-19 proof of vaccination），是人们在国际旅行和加拿大国内旅行时证明其COVID-19疫苗接种史的可靠方法。该证明是：

——是在加拿大政府的支持下，由各省和地区开发的；

——是与我们的国际合作伙伴共享得到认可和信任的一份文件。

——显示您的COVID-19疫苗接种史；

——可在您上传至ArriveCAN(在您返回加拿大时)后进行验证。

       这份证明并不能保证你能进入另一个国家。在你旅行之前，你必须检查你的目的地国家和你过境的国家的规则。

        这里陈述了“疫苗证明”的目的和用途说明后，我们就明白为何做。关于这些我在上个月已经有分享《留学生可以办理——加拿大政府正式官宣的全国统一的“疫苗护照”》。但是，要注意的是，这里指的是在加拿大境内办理的疫苗证明。对于还没有入境加拿大的留学生，在入境前需要准备的“疫苗证明”又是应该怎样？

入境加拿大前准备的“疫苗证明”的要求

参考下面这个链接比较适合：

https://travel.gc.ca/travel-covid/travel-restrictions/covid-vaccinated-travellers-entering-canada

       如果你的疫苗接种证明不是用英语或法语，你需要一个英语或法语的认证翻译（certified translation）。  

       你的认证翻译必须包括印章或专业翻译协会的会员编号。加拿大关于“文件翻译”（Translation of documents） 的解释，链接：

https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/refugee-protection/removal-risk-assessment/translation.html

         旅行时请随身携带疫苗接种证明原件和经过认证的翻译件。 如果你的疫苗接种证明不符合所有要求，它将被认为是无效的。你将不能成为一个完全接种疫苗的旅行者。   

       字面的解释很明显如果我们的加拿大境外的疫苗证明，不是英文或者法文，需要做一个“认证翻译”（certified translation）手续，但是，很明显并没有要求公证（notary/certification by a notary ）

        根据各位同学的经验，在国内出具疫苗证明，大概有以下四种方法：

1）我们国内接种部门直接开具的英文证明，目前有部分大的疫苗接种中心，可以出具中英文的疫苗证明，但是缺点是对应的身份证明文件是身份证，需要改为护照，需要特别申请，办理周期比较长，而且部分基础接种点不可能出具这样的证明。

2）接种部门中文证明+翻译件（或公证件），这样的情况比较普遍，学生拿到了中文的疫苗证明，然后去找翻译公司（或者公证处的翻译部）翻译；也有部分学生选择去公证该疫苗证明，但是如上文提醒，是无需公证的，所以去公证有点多此一举。并且提醒，办理时需要用护照作为身份证明文件。

3）加拿大体检中心出具的体检报告中的加注，这个在之前的文章《最新！留学生回国超过半年，再回加拿大前重新做体检的攻略》有提到，如果你在体检时，提交你的疫苗证明（中文也可以），体检中心会把你疫苗信息输入系统，并在体检回执有加注你的951项——“疫苗证明”。

      当然，由于该方案如果不是刚好需要去加拿大体检中心体检，就没有必要了。而且，目前并没有学生验证过用这个作为疫苗证明入关的。

4）国家“防疫健康码国际版”小程序中的《国际旅程健康证明》，这个方法在最近加拿大驻华使馆的媒体上有证实认可和建议的！

        使用这个方法优点是操作简单了！

        具体操作：

——扫描，打开以下微信小程序

——点击“进入”

——在出国人员入口，点击“查看及出示国际旅行健康证明”，通过身份认证后，便可以看到你的国际旅行健康证明

——再点击“图片”，便可以产生你的可以打印出来的疫苗证明了！如下图

       综合上面四种“疫苗证明”，可见选第四种方法最合理！操作简单并有我国官方背书，且这方法也是加拿大驻上海大使馆的媒体上作为“TIPS”（小贴士）推荐过的。