建证百年·百年瞬间 | 陈望道翻译《共产党宣言》

为迎接中国共产党成立100周年，全面开展党史学习教育,中建设计集团党史学习教育领导小组办公室推出党史学习专栏，为您推送党史学习知识和小故事，把握历史脉搏，与您一起打开时间闸门，翻阅红色篇章，汲取前行的智慧与力量。为推动设计集团高质量发展，助力“一创五强”战略目标提供有益借鉴。

回首百年党史，中国从山河破碎到祖国统一，从列强欺凌到全球尊重，从贫穷落后到繁荣昌盛，发生了天翻地覆的巨变。这一百年里，中国共产党始终以“久久为功”的信念和行动，在腥风血雨中绝境重生，在攻坚克难中走向胜利，铸就强大力量。让我们通过百年党史中那一幕幕经典瞬间，重现中国共产党人的勇气、智慧以及背后的历史抉择。

青年时期的陈望道

2012年11月29日上午，位于天安门广场东侧的国家博物馆迎来了不寻常的参观者。刚刚当选中共中央总书记的习近平在参观《复兴之路》大型展览时，指着一本泛黄的《共产党宣言》，生动地讲述了一个关于共产党人初心和信仰的故事。

习近平：一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了，但是他浑然不觉啊，还说：“可甜了可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。

1920年9月，第二版《共产党宣言》中文全译本

1919年，刚从日本留学回国的陈望道应《星期评论》杂志之邀翻译《共产党宣言》。为了专心致志完成这个任务，1920年2月，陈望道特地回到家乡义乌分水塘村，开始心无旁骛地潜心翻译《共产党宣言》。本来就对社会主义十分憧憬、对马克思主义充满敬仰的陈望道以日文版为依据，同时与英文版相互对照，费了平时译书的五倍功夫，终于在当年4月完成了《共产党宣言》的中文翻译。

中共浙江省委党史和文献研究室副主任、一级巡视员王祖强：因为思想的力量是无穷的，理论的力量，它只要把这个道理讲透了，讲明白了，那么它这个力量就是无穷的。因为历史它是映照现实的，你光为历史而历史，不解决当下问题，它影响不了更多的人，所以陈望道的这种文本、精神不仅仅当年影响共产党人，现在也影响。

油画，陈望道翻译《共产党宣言》

陈望道翻译《共产党宣言》时，正值中国共产党筹建时期，全国各地的共产主义小组纷纷成立。《共产党宣言》中译本出版后，受到工人阶级和先进知识分子的热烈欢迎。从此，这本只有28000多个汉字的小册子，成为中国共产党创造革命信仰的思想起点。

素材来源 / 共产党员网

栏目编辑 / 党建工作部（党办）

更多链接