“山川异域，风月同天”，有回信啦！
日本支援湖北物资
疫情发生以来
日本政府和社会各界纷纷伸出援助之手日本政府和日本许多地方、企业纷纷主动向中方捐赠防疫物资
所捐赠物资箱子外附着的一句句诗句也让人动容
“山川异域，风月同天”
“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”
让我们感受到“岂曰无衣，与子同裳”的深厚情谊
日本国内新型冠状病毒肺炎疫情持续发展
疫情没有国界之分
中日两国一衣带水
一封动人长信凝聚中日深厚情谊
“唐风和月，碧海苍梧，一衣带水，千里婵娟”
这是中山大学外国语学院日语系教授佟君参与撰写的
《广州人民致日本友人的一封信》中的动人诗句
一纸书信，满腹情长
1989年留学日本，8年后回到广州
佟君希望发出中国人民友好的声音
向日本友人传达感怀和声援
一衣带水，共克疫魔
佟君教授（右一）在新闻通气会现场
2月28日
广州市政府新闻办举行了第25场疫情防控保障专题通气会（涉外疫情服务保障专场）
这是广州市政府疫情防控期间一系列新闻通气会的涉外专场
会上发布了《广州人民致日本友人的一封信》
广州人民致日本友人的一封信
亲爱的日本朋友们：
日本新冠肺炎疫情的消息时刻牵动着我们广州市民的心。你们所遭受的一切，正与我们所遭受的一样，我们感同身受，因为这基于中日两国两千年交往所结下的深厚情谊。回溯历史，正可谓：
唐风和月
碧海苍梧
一衣带水
千里婵娟
历史上，遣唐使晁衡阿倍仲麻吕和诗人李白、王维结下不朽的情谊，他们所吟诵的和歌汉诗至今依然打动着无数中日人民的情感。
山川异域
风月同天
寄诸佛子
共结来缘
当年长屋王的偈语《绣袈裟衣缘》打动了大和尚鉴真东渡弘扬佛法，堪称中日交流之佳话。劝请鉴真和尚赴日弘法的不仅有阿倍仲麻吕，还有日本入唐学习佛法的荣睿大师，为了表彰他为中日友好所作出的贡献，今天在岭南广东鼎湖山上屹立着“荣睿碑亭”，荣睿大师曾经陪同鉴真和尚第五次东渡日本时遭遇飓风，而后因病圆寂于鼎湖山龙兴寺。
志同道合者，皆不以山海为远。广州与日本直线距离将近3000公里，航空飞行时间大约4个多小时，可谓一衣带水，执苇可航。具有两千多年建城史的广州，拥有福冈、登别和大分等守望相助的日本友城，也有本田、丰田、日产、AEON等为数众多的日本企业，还有博多拉面等深受广州市民喜爱的日本美食，更有数以万计在广州生活、学习和工作的日本友人，这都无疑加深了我们两国之间的友好情谊。
值此抗击新冠肺炎疫情之际，你们心系中国，情牵广州，提供发自内心的援助。这份手手相连、心心相印、雪中送炭、患难与共的珍贵情谊，广州人民念兹在兹、铭刻于心。
我们不会忘记，日本各界向中国发出的每一句声援，包括那些令中国人暖心热泪的汉文诗句；我们不会忘记，日本各界为我们中国筹集的抗击疫情物资与善款；我们不会忘记，日本各界为我们提供的所有帮助……这些都共同描绘出了中日两国在这个春天最靓丽的一道风景线！
灾难当前，面对日本的疫情形势，我们广州人民感同身受，并致以真诚的祈祷和祝福！投我以木桃，报之以琼瑶。中国政府第一时间向日本捐赠核酸检测试剂盒，很多在日本的中国人纷纷走上街头派发口罩，这所有的一切都表明了我们愿意竭尽所能向日本民众提供一切帮助，广州与你们同在！让我们一起共克时艰，抗击疫情。
中日两国彼此为邻，理应守望相助，传递友谊，收获互信。我们坚信，疫情是短暂的，友谊是长久的。我们完全有信心、有能力、有把握打赢这场疫情防控阻击战！我们也会全力维护包括日本友人在内的在穗外国人士的身体健康和生命安全。
春天已经来临，羊城街头，市花木棉、宫粉紫荆竞相开放，南国花城的草木正迸发着勃勃生机，百花缭乱，春意盎然！我们也衷心期待着东瀛岛国樱花烂漫时节的来临！
最后让我们道一声珍重，道一声祝福！
为你们祈福的广州人民
祈祷于2020年初春吉日
《广州人民致日本友人的一封信》（可滑动阅读）
这些汉语文字不仅传播疫防控信息
更有真诚与走心
它是一座桥梁
情牵人类命运共同体
微博网友传达友好祝愿
同在这场会议中
中山大学外国语学院英语系詹成教授受邀担任同声传译员
他的家乡是武汉
江城花城虽隔千里，
但疫情爆发
牵动着他的思绪和心绪，
时刻牵挂远方的家人亲友
时刻关注防疫的最新消息
以专业之力踏上战场一隅
给他些许心安，些许慰藉
詹成教授在做同声传译
这次的同传工作
一方面涉及新术语多
另一方面要精准把握传播口径和发布精神
还涉及美国、俄罗斯、约旦、叙利亚等不同国籍人士
难度很高
接到任务后
詹成立即着手准备
阅读大量相关材料
吃透政策措施，熟记专业用语
最终圆满完成任务
而这次同传工作
也让詹成深受鼓舞
“我们必将秉持强烈的社会责任感，
众志成城，继续为迎来抗击疫情的最终胜利而奋斗！”
灾难当前
中大人感同身受
凭借自身的专业技能，怀揣无比坚定的信心
在齐心抗疫中构建更加紧密的命运共同体
我们坚信，没有一个春天不会到来！
推荐阅读
--- iSYSU ---
来源：央视新闻、中国日报、广州日报、中山大学外国语学院整理：皇甫思逸、李亚菁封面制图：皇甫思逸
编辑：皇甫思逸责任编辑：李亚菁初审：李劲峰审核：刘艳玲审定发布：黄艳
欢迎投稿&加入我们isysu@mail.sysu.edu.cn