鲍传龙原创：诤友顾宾
诤友顾宾
作者：鲍传龙
时间已经过去了N个月，现在回过头再来看顾宾的那些话，并客观地做出理性地分析和判断，我觉得是时候了，同时也显得较为理智和客观些。
作为德国波尔大学东方文学学院汉学系主任的著名汉学家顾宾（Wolfgang Kubin），自从那篇接受DEUTSCHE WELLE（德国之声）关于中国当代文学和中国作家问题的访谈被发布之后，他的名字便和对他的讨论一样，异常的响亮了起来。当然，这其中更多的是国人，尤其是某些风头正劲的文化名流们的对他无情而略显得有些粗暴的讨伐。
时过境迁，现在冷静地回顾那场风波。我觉得，顾宾的想法还是有必要进行梳理的。故此，也就有了要写这篇文字的念头。其实我觉得，国人当时的激愤，更多的是出于某种根深蒂固的民族主义的情绪暗示，从而忽略了对顾宾真实想法的冷静思考，和对当下中国文化文学发展形态上的某些问题视而不见。加上某些小报不负责任的扭曲报道，使得本来应该是一场热烈的讨论变成了现在觉得有些好笑的闹剧。
顾宾的想法，梳理一下，我觉得大致有以下这么几大点——
其一是所谓的“中国当代文学垃圾论”。其实这在那篇访谈录里已经非常的明确。一是记者询问对“美女作家”卫慧、绵绵作品看法时顾宾的回应，另一就是他在准备写中国20世纪文学史时，某些中国文学圈里严重不自信的朋友对他的劝阻。由此可见，这只是个案，并没有构成对中国当代文学整体诽谤。某些同胞的义愤填膺，其实是杞人忧天。
其二是对中国作家的评判，这其中又牵涉到作协的某些话语。针对20世纪中国文学存在的问题，顾宾说，49年前的中国作家外语都不错，张爱玲、林语堂、胡适可以用外语写作，鲁迅还可用两种外语写作。49年后基本上找不到会说外语的中国作家，他们无法看外文版原著，不能从另一个语言系统比照自己的作品。所以中国作家对外国文学的理解和了解非常差。49年前不少作家认为学外语会丰富自己的写作，但现在的中国作家会说外语只能够破坏我的母语，并认为当代中国作家胆子太小。顾宾由此说，鲁迅肯定是伟大的。49年前还有其他的人，49年后到现在没什么伟大的作家，并对诺贝尔文学奖和高行健持轻蔑态度，对北岛也有所保留。客观而论，他说出了部分事实的真相，也不乏某些偏激的成分。再就是他指出了体制内和体制外两种作家的区别，其中有合理的成分，但对体制内的中国作协、作家的某些问题看法又显得过于简单草率。
其三是对前些年热销小说《狼图腾》的看法。顾宾认为：“狼图腾”表达的是法西斯主义，让中国丢脸。关于这一点，前些年有读者指出，《狼图腾》理论来源于 《东洋朴素主义的民族和文明主义的社会》一书的军国主义，并评道“德国人的可悲在于，对法西斯过于敏感；中国人的可悲之处，《狼图腾》里面尽有阐述。”可见顾宾的说法说是有依据的。
其四是对中国诗歌和诗人的品评。针对有人说“诗歌已经死了”。顾宾说，如果在中国死了，那好吧，让它在中国死吧，在德国（它）还“活”着。如果有一个中国诗人来德国的话，我们给他开朗诵会，肯定会来50个人，100个人，我们肯定会出他们的诗集。中国当代作家在德国，用德文出的诗集多得要命。中国诗歌在德国不可能会死。他对中国现在的诗歌持乐观态度，并推崇诗人王家新、欧阳江河、翟永明等人。这里面有顾宾个人偏爱的成分，但不乏真知灼见，同时也衬现出诗歌现时在国内的尴尬处境！
此外，顾宾对诺贝尔文学奖所持的态度、对中国文学在国际上的影响问题、中国作家对高行健获奖后态度表现，以及中国文学在世界范围内声音太小的等问题都有着不同看法，都可说是坦诚地表达了自己显得有些率直的看法。
其实，顾宾与中国是有缘的，更有着特殊的情感。这不仅因为他娶了位中国太太张穗子，而且正如他所说“李白带我认识中国”。正是凭着这份对中国文学的特殊情感和中国文学奇特魅力的引导，年轻的顾宾依然放弃神学学习转而投入神奇瑰丽的汉学领域探索，并多次前往中国、日本深造汉学，与中国文学结下不解之缘。从1969年到1973年，顾彬不仅学完了古代汉语，选修现代汉语，他的博士论文是《论杜牧的抒情诗》，教授论文依然是研究中国文学的《空山——中国文人的自然观》。1975年结束在中国的学习后，顾彬回国，在大学专门教授汉语课程。1977年到1983年，任柏林自由大学东亚学系讲师，主讲二十世纪中国文学及文艺。1985年，任波恩大学东方语言学院教授，一直担任汉学系主任至今。凭着对中国文学的热爱，他主编了卷轶浩大的十卷本《中国文学史》，其中《中国诗歌史——从起始到皇朝的终结》、《中国传统戏曲》中的两部和《中国古典散文——从中世纪到近代的散文、游记、笔记和书信》中近半卷的书稿，由顾彬执笔。目前华东师范大学出版社翻译出版的《二十世纪中国文学史》只是其中的一卷，其写作长达六年之久。顾宾说：“四十年来，我把自己全部的爱都奉献给了中国文学。”
是的，正如诗人欧阳江河所说，顾彬对中国文学的热爱让我们感动。虽然顾宾是有些偏激，但在今天同样热经济冷文化的德国，随着老汉学家们的相继离去，几近“孤军奋战”的顾彬为中国文学研究和推广不遗余力，其一颗热爱中国文学的心是永远让我们感动的。说实话，我们现在缺少的正是顾宾这样的真正热爱中国文学的诤友！
鲍传龙（1956.12—— ），作家、诗人、学者，男，安徽六安人，原六安市裕安区政协文史资料委员会主任。曾经做过下乡插队知青、工厂工人、工会宣传干事、报纸副刊和市志编辑等职，后一直为公务员，现为安徽省作家协会会员、安徽省社会科学界联合会会员、皖西考古学会会员，并担任六安市作家协会名誉副主席、六安市民间文艺家协会副主席、六安市非物质文化遗产评审委员会评审委员、六安市皋陶文化研究会副书长等职。笔名左鱼、林汉（寒）、老痴、蕾儿、一叶知秋、子非鱼、逍遥子等，已在国内《文史知识》、《海燕》、《短小说》、《光明日报》、《羊城晚报》、《团结报》、《历史大观园》、《检察日报》、《散文百家》、《心灵世界》、《恋爱婚姻家庭》、《安徽日报》、《新安晚报》、《江淮晨报》、《江淮时报》、《安徽青年报》、《合肥晚报》、《诗歌报》、《通俗文学》、《教师报》等百余家报刊发表各类文章300余万字，参与《六安市志》、《六安民间故事集成》、《六安民间歌谣集成》、《大美六安》、《裕安区志》、《皖西民俗》、《古韵新声》等数十部专书编纂与写作，主编《裕安故事》一书。另有歌曲、小说、散文、随笔、诗歌等分别收入《廉政歌曲大家唱》、《中国当代网络诗歌年选》（2008卷）、《六安文学60年》、《安徽政协文史资料（六安卷）》等多部专辑中，百度百科“网络诗人”列入“代表诗人”专条。获奖作品：《六安茶歌》（梁明作曲）2001年11月获安徽省文化厅颁发的第五届花鼓灯会二等奖、六安市歌词创作二等奖，《鲜艳的党旗永远飘扬》（任相玉曲）获安徽省反腐倡廉歌曲创作两个奖项（市纪委和个人优秀奖），《夜读心语》获《作文月刊》2001-2002学年优秀作品三等奖等，《史可法崇祯年间开府六安史略》获四川社科院与中国社科院峨眉山学术年会2001年度“中国社科论文三等奖”等，传略入《中国专家大辞典》、《中国百科学者词典》、《中国专家人才库》和《世界华人文学艺术名人录》等多部辞书。坚持写作的进行时态，写不出了自然退出江湖。
主编：木子（相思枫叶丹）
主编微信：tiantian19890902
投稿邮箱：241618280@qq.com
（已获授权，转载请联系我们）