杨炼：《乘船向西》意大利诗人Stevka Smitran六首译诗
《 乘 船 向 西 》
意大利诗人Stevka Smitran六首译诗
杨 炼
去年我到意大利Pascare领取“北——南国际文学奖”，结识了在颁发该奖的基金会工作的女诗人Stevka Smitran，后来看到她一些作品，觉得相当不错，遂选择较为短小者译出六首，让中国读者初识这位诗人。Stevka Smitran出生于和意大利隔亚得里亚海相望的波斯尼亚，但很早移居意大利，现在用双语写作。她的诗中，渗透了这漂泊世界不少经验。我的翻译，使用但不依赖她提供的英语翻译，而是更多回到意大利原文，体味、理解原作感受，匡正英译（不少）误读误译，再用清晰、透彻的汉语再现之，因此套用对庞德的说法，这是对Stevka Smitran的一次中文“发明”。
我看见一颗星陨落
HO VISTO CADERE UNA STELLA
我看见一颗星陨落
想着它多么难过
它猝然坠入
远处清新的山谷
我看见一颗星飞翔
它不唱也不哭
一只蝴蝶栖在浴缸边上
我看见一颗星止于黑暗 -
孤寂令我昂然
照我们的活法
我看见一颗星陨落
没有什么
留给稚嫩的后代
时间打扮我
IL TEMPO MI VESTE
时间用记忆打扮我
树很重，天空强劲
我想一再唤醒我可能的未来
不要葬入固执的曙光。
时间用怜悯打扮我
朝圣满是哀愁，世界转瞬即逝
我想离开，靠近地球
不要遮蔽我身后的晨星。
时间用期待打扮我
道路欣悦，大海膨胀
我唯愿穿越神圣的意象
而非躲避闪亮的天使。
时间用时间打扮我
我在它翅膀上行走
听它的语音
看它的碎片
陌生者我爱它之所在
我只有时间去入眠
父 亲
PADRE
父亲，晚会上点燃的灯
仍然提示你的存在
踏着庄严行进的步伍
你在启明时分到来
在无从解答的一刻永恒
你通晓大众的自戕。
与我的宫娥之词
你把我拖进奥秘的人群
你编织忧郁的尊严
团结的欢乐代码
奔赴朝向未来之路
却不在乎我的记忆
如今，你高踞云端
主持着我的圣诞晚会。
致艾米莉 • 狄金森
A EMILY DICKINSON
天啊，你真是个孩子，艾米莉，
当你说：
“窗不是我的特长
但门是“
进入天堂，智力的尘埃，
艾米丽，我也一样是命定的。
你摘下了你喜悦的花瓣
这对空虚之心也太多了，
绝对的信念不仅是希望
你不曾逃离自己或家园
漂泊的只是文字。
但在你的沉默中
谁是欲望的海盗？
哪些大胆的播种分娩你的时间，
诗歌拥有何等的天外礼赠？
我翻开季节就像新笔记本上的纸页
并让你看历史的羞辱
不仅是我的。
我 的 虚 无
IL MIO NULLA
天宇沉默
大地动荡
虚无有它的草屋。
谁都知道如何逃避它
我希望在这商店橱窗里
我还能透过玻璃审视
自己的虚无
它在桃金娘树丛下
一个近乎美丽的诊所
在阳光明媚的地中海边
我的虚无
在我的内脏里
而我曾想在橱窗里看见它。
我会将它远远审视。
乘 船 向 西
SULLA NAVE VERSO L' OCCIDENTE
乘船向西
我们首先踏上痛苦，
我们把全部希望塞进手提箱
加上臆想的确定性
那在星光之海的天空中看到的。
船头上的天气是一个饶舌的哨兵
为我们哀哀惜别的目光懊恼
人承认了什么，上帝从不否认——
智者决定看自己海中的倒影，
当帆擦干了眼泪
波浪是尖矛
像乳白色天空
像护士的耳朵
我们等着他们合唱的诱惑
经过一天一夜航行，
我们从大海永恒的疆域学到
太阳从未升起或陨落。
杨炼简历：1955年生于瑞士，文革中开始写作，朦胧诗最早作者之一，1988年后环球漂泊，追求建立“诗意的他者”之自觉，其诗作十三部，散文集二部，文论集一部，自传体长篇散文一部，被翻译成三十余种外语。他的作品被评论为“像麦克迪尔米德遇见了里尔克，还有一把出鞘的武士刀！”也被誉为世界上当代中国最有代表性的声音之一。杨炼2012年获诺尼诺国际文学奖（Nonino International Literature Prize，2013年其《同心圆三部曲》获中国首届“天铎”长诗奖，2014年获卡普里国际诗歌奖（The International Capri Prize 2014）2015年获李白诗歌奖提名奖等多项奖项，2016年，杨炼获得台湾2016 首届太平洋国际诗歌奖（累积成就奖） 。2013年应邀成为挪威文学暨自由表达学院院士。2008年和2011年两次被选为国际笔会理事。自2014年起，杨炼任汕头大学驻校作家暨讲座教授。现主要居住地为柏林与伦敦。
作者往期文章导读
（点名字阅读编委作品）
名誉顾问：杨 炼
总 编：木子（枫叶丹）
编 辑： 阿 静 雪 儿 河汉女
作家诗人：《作家诗人名录》（典藏版）
总编微信：tiantian19890902
投稿须知
1、投稿信箱241618280@qq.com 作品+简介+照片+微信号，所有投稿均视为“原创独家授权文学沙龙”（不同意原创授权，请勿投稿）。一周未刊发，可自行处理。谢绝抄袭、一稿多投、违法及侵害他人权益内容，文责自负，与本平台无关。
2、“赞赏”金额少于10元不结算（含10元）；超过10元，2/3为作者稿费，1/3用于平台运转和发展，无赞赏则无稿费，文章发表后第四天晚上结算，第五天起，后续赞赏不再发放，不同意此规则者请勿投稿。稿费红包24小时不领取，视为自愿赞助平台。
3、编辑部有文稿编排、版面设计权利，不负责校阅修改文稿、不提供制作预览。发表20篇以上的作者，可申请制作个人微刊文集。
4、以上文图为杨炼原创授权刊发，版权为作者所有；转载请联系我们。版权问题请咨询张立山律师，微信15352400696