杨炼：诗歌与音乐项目在柏林门德尔松协会举行
2019年5月7日晚，在柏林举行了一场极具创意的诗歌—音乐会，由以著名作曲家门德尔松命名的门德尔松协会举办（书法作品：陈社旻）。
此次活动的独特之处，在中德、古今之间的重重跨界：诗歌部分，基于中德诗人互译项目的成果，由德国著名诗人Joachim Sartorius和Jan Wagner与中文诗人杨炼出场，除朗诵他们之间的诗歌和译作外，还朗诵了柏林门德尔松家族的奠基者摩西•门德尔松被首次译成中文的诗作；音乐部分，除门德尔松的音乐外，还演奏了当代世界著名作曲家Liza Lim用中国古琴和欧洲女高音组合创作的作品《加速》。
本次活动的宗旨，在凸显全球化语境中的跨文化深度交流，以超越古今的创造性能量为汇合点。“诗意的”一词，在此的含义就是“自觉的”和“主动的”。诗歌交流的难度，恰恰印证着其深度。
门德尔松后裔、门德尔松协会理事Cornelie von Bismarck致开幕词。
三位组织者。
杨炼做项目开场介绍、项目策划观念，及具体形式构思。
整晚活动由门德尔松协会的Thomas Luckmann、 Felix Parry朗诵摩西•门德尔松诗作二首开始，由杨炼朗诵他翻译的中文译文。
门德尔松青年音乐家比赛优胜者、日本青年钢琴家演奏门德尔松钢琴曲。
中德诗人互译朗诵第一部分：Jan Wagner朗诵音乐性极强的诗作《蒺藜》、蚊子章》与杨炼译文；Joachim Sartorius朗诵冷峻且不乏幽默的《诗学》、《扬州盛宴》与杨炼译文。
Jan和杨炼在朗诵。
杨炼和摩西·门德尔松雕像合影，他的诗第一次被翻译成了中文。
杨炼介绍作曲家Liza Lim及她摘选杨炼诗作《鬼魂的形式》创作的当代作品《The Quickening》（加速）。
中国音乐家林鹤和葡萄牙歌唱家Camila演绎Liza Lim实验性极强的作品，既新异，又优雅。
中德诗人互译朗诵第二部分：杨炼朗诵基于其漂泊经验的《蝴蝶——柏林》和《散步者》，Joachim Sartorius和Jan Wagner分别朗诵他们的译文。
两位德国诗人朗诵自己翻译的杨炼的诗
整场活动结束于观众的踊跃提问。
杨炼简历：1955年生于瑞士，文革中开始写作，朦胧诗最早作者之一，1988年后环球漂泊，追求建立“诗意的他者”之自觉，其诗作十三部，散文集二部，文论集一部，自传体长篇散文一部，被翻译成三十余种外语。他的作品被评论为“像麦克迪尔米德遇见了里尔克，还有一把出鞘的武士刀！”也被誉为世界上当代中国最有代表性的声音之一。杨炼2012年获诺尼诺国际文学奖（Nonino International Literature Prize，2013年其《同心圆三部曲》获中国首届“天铎”长诗奖，2014年获卡普里国际诗歌奖（The International Capri Prize 2014）2015年获李白诗歌奖提名奖等多项奖项，2016年，杨炼获得台湾2016 首届太平洋国际诗歌奖（累积成就奖） 。2013年应邀成为挪威文学暨自由表达学院院士。2008年和2011年两次被选为国际笔会理事。自2014年起，杨炼任汕头大学驻校作家暨讲座教授。现主要居住地为柏林与伦敦。
作者往期文章导读
（点名字阅读编委作品）
名誉顾问：杨 炼
总 编：木子（枫叶丹）
编 辑： 阿 静 雪 儿 河汉女
作家诗人：《作家诗人名录》（典藏版）
总编微信：tiantian19890902
投稿须知
1、投稿信箱241618280@qq.com 作品+简介+照片+微信号，所有投稿均视为“原创独家授权文学沙龙”（不同意原创授权，请勿投稿）。一周未刊发，可自行处理。谢绝抄袭、一稿多投、违法及侵害他人权益内容，文责自负，与本平台无关。
2、“赞赏”金额少于10元不结算（含10元）；超过10元，2/3为作者稿费，1/3用于平台运转和发展，无赞赏则无稿费，文章发表后第四天晚上结算，第五天起，后续赞赏不再发放，不同意此规则者请勿投稿。稿费红包24小时不领取，视为自愿赞助平台。
3、编辑部有文稿编排、版面设计权利，不负责校阅修改文稿、不提供制作预览。发表20篇以上的作者，可申请制作个人微刊文集。
4、以上文图视频为杨炼原创授权刊发，版权为作者所有；转载请联系我们。版权问题请咨询张立山律师，微信15352400696