动静headline | 一个法国摄影师眼里的贵州
点击上方蓝色字关注“动静贵州”
Yann Layma是一位法国摄影师，他从1985年来到中国开始摄影之旅。1989年，当时27岁的Layma来到贵州省黎平县肇兴侗寨，捕捉了当地居民的生活。30年后，他再次回到那个村。看到的变化是怎么样的呢？今天我们就来连线Layma。
Yann Layma is a French photographer who in 1985 came to China to begin a photographic journey. In 1989, the then 27-year-old Layma came to the Dong village of Zhaoxing in Liping county in Guizhou, to capture the lives of the Dong people. 30 years later, he came to the Dong village again. let’s get him online today to talk about what are the changes he seen in Guizhou.
在你眼中，30年前和30年后最大的变化是什么？
Q: What is the biggest change you’ve seen after 30 years？
A: After 30 years, changes everywhere in China are tremendous.30 years ago, they were really remoted. No connection to the world, no telephones, no electricity.
Everything has changed a lot. Now, their own culture has access to the outside world.
30年间，整个中国的变化是巨大的。30年前，我去的那些村子都很偏远，与世界没有联系，没有电话，没有电。现在改变了很多。现在，他们的文化已经能与世界接轨了。
在贵州拍摄的这段期间，有什么让你最难忘的事？如果有机会还想去贵州的哪些地方拍摄呢？
Q: What impressed you the most during the visit and is there any other place in Guizhou you wanna go to shoot?
A: People are very friendly to westerners, very open-minded, very welcoming, very helpful, and very honest. I want to go everywhere.I want to go to HuangGuoshu again.I want to go Guiyang.I want to go to Liping ,I want to go everywhere.
那里所有人都对西方人很友好，他们思想开放，非常好客，很乐于助人，并且很真诚。我哪里都很想去，想再去黄果树，去贵阳，去黎平。
1979年，你突发奇想地把职业生涯献给中国，为什么会对中国有这种一见钟情的想法？
Q: In 1979 you decided to devote your professional career to China. Why did you make such a choice?
A: Everywhere in China for me is interesting. In 1979，China was just starting to open to foreigners and foreign tourists. For me, it was like a call. I wanted to find a job that I could travel. I wanted to open myself to other culture, And China is such a big culture and such a big people. so I took photography.My life has to be witnessing the opening of China. I want to say to the world of China is the very great country. The culture is great，the people is great.It's safe.We have a lot to learn from the success of China in the last 40 years.So I want to tell stories about China.
中国的一切对我来说都很有趣，1979年，中国刚刚开始开放外国人入境旅行。对我来说，就像是一种召唤一样，我想要一份工作，可以一边旅行，一边拍照，我想要我的人生去感受另一种文化，而中国不仅是人口大国，也是文化大国。所以我当时就选择摄影，我人生的梦想就是记录中国的开放。我想说中国是一个很伟大的国家，文化很棒，中国人很棒。中国还非常的安全，过去40年中国的成功有很多值得我们学习的，所以我想要讲中国故事。
That’s it for today’s Dongjing Headline, I’m Olivia and I’ll see you next time.
以上是今天的动静头条，我是吴芮，我们下次见。
点击在看 持续关注
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"