赴美上学，如何准备英文版的疫苗与核酸报告？

对于各位正在准备前往美国准备开学的同学们，除了往年所必须的入学文件和旅行证明外，由于疫情影响，还需要准备3项额外证明：

• 疫苗接种凭证

• 疫苗接种或预防措施国际证书

• 核酸检查报告

为了方便各位同学出行，我们整理了目前这些文件英文版本的申请、翻译方式，希望可以帮助同学们节省查询时间，更好地为国际旅行做准备。

目前在国内可以接种的疫苗中，已经有两款获得了世界卫生组织WHO的紧急使用授权：北京生物（Sinopharm）以及科兴（SinoVac）。而几乎所有的美国大学院校都可以认可在WHO紧急使用授权清单上的疫苗，但必须是完成了全部接种流程后两周（即接种了两针剂疫苗第二针）。

疫苗

接种新冠疫苗证明

若你还未接种疫苗，可以在接种疫苗时向现场工作人员咨询如何获取英文版本的疫苗接种证明，需要注意该证明是否注明了疫苗生产企业的英文名称、疫苗的英文信息、以及接种者的护照号码、姓名等信息；而已经在国内接种过疫苗的同学，则可以前往所在地的国际旅行卫生保健中心进行翻译。

以上海为例，上海国际旅行卫生保健中心位于金浜路15号，这里主要负责承担上海的出入境人员健康管理和传染病监测的法定工作。

据查询官网7月13日的最新通知，上海国际旅行卫生保健中心为仅需办理新冠疫苗接种记录转卡（翻译）业务的市民提供快捷服务通道。可以在每周一至四下午14:00-15:00（节假日除外）前往现场办理，无需预约。

（注意：如果还未办理疫苗接种或预防措施国际证书（详见下一部分），则需要预约进行办理）

办理地点

金浜路15号3号楼1楼

金桥路2090号

所需材料

• 本人身份证件（身份证、护照）原件+复印件1份

• 已接种记录的原件及复印件，如是手机电子记录，请现场出示接种记录及截图打印

• 填写完成的《预防接种申请单》（需在保健中心网页上 “业务受理--表格下载”板块下载并打印填写）

证明

疫苗接种或预防措施国际证书

也被非正式地称为“小黄本”（另一本证书“国际旅行健康检查证明书”则被称为“小红本”），同样需要前往当地国际旅行卫生保健中心进行办理。

还是以上海为例，访问保健中心官网后，在右边可以找到中国公民出境体检预约链接。选择“中国公民赴境外留学接种及其他业务（留学不需体检）”后，可以查看具体需要提供的文件和材料清单。

之后可以回到首页，点击“在线预约”，注册后，选择适合自己的服务类型和地址进行预约。

检测

核酸检测报告

目前美国海关要求入境人员提供3天内的阴性核酸检测证明，建议同学们直接找可以出具英文核酸检测报告的机构进行检测。通过微信“国家政务服务平台”小程序，查找你所在位置附近的检测点的联系方式：

之后可以通过电话与检测点联系，了解出具报告所需的时间以及是否可以提供英文版本的核酸检测报告等。

报告上需要注明以下信息

• 姓名、生日、护照号码等个人识别信息（务必与护照等旅行证件内容相符）
  

• 时间必须在入境美国前72小时之内

• 检测结果须注明阴性（Negative)，或未检测到（NOT DETECTED)，不可以有结果注明INVALID。

• 报告上也需要注明检测实验室的英文名、 联系方式、检测人员信息等，以验证结果

• 测试类型（NAAT核酸扩增检测、PCR核酸或Antigen抗原测试）

最后，建议在出行时，妥善随身保管所有的检疫、疫苗和旅行证件，以备海关检查。（这些都是非常非常重要的旅行文件，一定要注意不要丢失！）

希望所有的同学都能在旅途中一路顺利！安全抵达校园，早日开始自己的留学生活。

往期推荐