「巴西女神完美演绎经典歌曲」Costumes·习惯
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z03108duva1&width=500&height=375&auto=0
Costumes·习惯
Paula Fernandes
Compositor: Roberto Carlos / Erasmo Carlos
Tradução译：高可欣
Eu pensei
que pudesse esquecer
certos velhos costumes
Eu pensei
que já nem me lembrasse
de coisas passadas
我以为
我可以忘记
那些旧习惯
我以为
我已经忘却往事
Eu pensei
que pudesse enganar
a mim mesmo dizendo
que essas coisas da vida em comum
não ficavam marcadas
我以为
我可以骗自己说
生活中这些琐事
不会刻骨铭心
Não pensei
que me fizessem falta
umas poucas palavras
dessas coisas simples
que dizemos antes de dormir
我没想到
我们睡前的耳语
竟让我如此怀念
De manhã
o bom dia na cama
a conversa informal
o beijo depois o café
o cigarro e o jornal
早晨
床上的早安
随意的聊天
咖啡过后的亲吻
香烟和报纸
Os costumes me falam de coisas
de fatos antigos
não me esqueço das tardes alegres
com nossos amigos
这些习惯讲述着
过去的事情
我忘不了那些
与朋友共度的开心午后
Um final de programa
fim de madrugada
o aconchego na cama
a luz apagada
essas coisas
só mesmo com o tempo
se pode esquecer
节目的尾声
凌晨的消逝
床上的温存
关上的电灯
只有时间
才能让我忘记这些事
E então eu me vejo sozinha como estou agora
e respiro toda a liberdade
que alguém pode ter
我看着形单影只的自己
自由的大口呼吸
De repente ser livre
até me assusta
me aceitar sem você
certas vezes me custa
como posso esquecer dos costumes
se nem mesmo esqueci de você
突然间的自由
竟把自己吓了一跳
竟让我接受了没有你的自己
有时会想
我要如何忘掉这些旧习惯
如果我一直忘不了你