我们约了7位歪果仁一起去花城汇搞事情，结果差点……
- 点击上方CBDTIMES，关注广州最大的白领圈 -
广州哪里老外密度最高？天河CBD肯定榜上有名！天河CBD应该如何整体提升，怎能少得了歪果仁的意见呢~
CBDTIMES发起的第二波城市实验，我们请来了来自不同国家地区、不同职业身份的7位外国友人，兵分几路，在花城广场地下空间实地走访（gaoshiqing）。看看老外们有没有在这个被称为“地下迷宫”的地方荡失路？
花城广场地下空间
作为中轴线上最庞大的地下空间，花城广场地下空间这里连接了珠江新城地铁、APM花城大道站、妇幼医院站以及大剧院站和周边写字楼宇。
然而！这里的标志系统混乱，被不少人称之为“地下迷宫”。
参与实验的部分歪果仁
参与的外籍人士
●Raisul Hasan：来自孟加拉，南方医科大学留学生
●Alex：来自英国，仲量联行商业地产部副经理
●罗密欧：来自意大利，广州知名外籍主持人
●一二：来自美国，演员
●David：来自英国，广州国际龙舟队领队
●Ruth：来自新加坡，早教老师
●Yuki Kato：来自日本，猎头
行走线路
从珠江新城地铁站出发，到广州图书馆、东塔、广州大剧院、UA电影院等终点
实验视频请戳
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0538p0sybd&width=500&height=375&auto=0
缺双语指示
坐标：花城汇北区
问题：标志基本没有英文
对于看不懂中文的老外来说，TA在花城汇北区迷路的可能性相当大。在南区和中区，指示牌上基本中英翻译齐备，但北区基本没有清晰的英文标志。仅有的是较大的商家的logo，以及地铁、APM的标志。
北区基本没有清晰的英文标志
在南方医科大学学习的留学生Raisul Hasan来到花城汇北区一下子也懵圈了，“在这里完全找不到路。”
Raisul Hasan在北区差点“荡失路”
“幸亏我们是懂中文的，要是不懂中文的外国人进来就看不懂了。”来自美国的一二表示，任何指示标志都应该有双语系统，并且应该统一。这样才能方便每一位到访的人。
来自新加坡的Ruth同样表示，即使她看得懂中文，但由于自小在英语环境中长大，指示标志上的英文还是会第一时间引起她的反应。因此，她认为珠江新城的标志系统统一为中英双语会比较好。
同样“荡失路”的罗密欧、一二和David
乱指路
坐标：花城汇南区麦当劳餐厅
问题：分岔路口缺指示不知走哪边
来自英国伦敦的Alex目前在东塔的仲量联行公司上班，他指出了从地下空间通往东塔在指引上存在的问题。
在花城汇南区麦当劳餐厅前，指示牌显示东塔往左边走。
但实际上，如果按指示走，需要绕一段回头路才能找到通往东塔的通道。Alex说，“指示牌应该前置一段路，设置在前一个路口。”
按照指示通往东塔却来到露天的地方
在花城汇北区也有类似问题。在分叉路口，罗密欧忍不住摇头说，“指示牌应该放在分叉路口的位置，让人第一眼知道该直走还是右拐，而不是要人拐进来寻找。”
Alex告诉记者，花城汇地下空间开发得比周边很多写字楼项目都要早，标志系统也处于比较早期的状态，很多周边目的地，标志系统上没有显示。Alex表示，随着周边写字楼项目的发展使用，地下空间的标志系统也应该适时更新换代，“增加更多周边目的地的指引。”
指错路
坐标：花城汇南区西侧的通道上
问题：跟着去大剧院和少年宫，不通
在花城汇地下空间，广州图书馆、广东省博物馆、广州大剧院、广州市第二少年宫这四大文化地标建筑，是标志系统中出现频率很高的目的地。但在距离最为接近这四大建筑的花城汇南区，却出现了“指错路”的错误。
在花城汇南区西侧的通道上，标志系统显示广州大剧院和少年宫一直往南走。顺着指示前行，达到卤味研究所商铺位置时，指示牌指示右拐直走。
好的，往右拐。你面对的，是一道合上的大门。
在这里没看到更多指示，“感觉这里走不通了”。不过，推开门后，通往大剧院的指示牌竟然神奇地重新出现了。
顺着门后通道和指示一直走，走到最后才发现，连接广州大剧院和花城汇地下空间的门并没有开放，需绕行到地面才能到达。
推开门后黑暗的通道，指示可通往少年宫和大剧院
同样在这里迟疑了的Ruth，看到合上的大门后，则选择重新返回地面，再找广州大剧院。“毕竟出来后我还能靠建筑来辨认。在地下就比较麻烦，所以地下的标志让人清晰易懂，特别重要。”在找茬过程中，不少老外均表达过“走地下不如走地面”的想法，原因均是地面容易找到参照物来分辨方向。
神翻译
坐标：花城汇地下空间
问题：英文单词有误连拼音也写错
在花城汇地下空间，所有指示标志中的“Bus Parking Lot”被错为“Bus Packing Lot”，这让来自日本的Yuki Kato和Ruth有点哭笑不得，“这明显就是不小心才会搞错的。”
拼写错误的“Bus Packing Lot”随处可见
甚至连拼音写法都存在错误。在花城广场其中一个入口处的花城广场整体地图上，花城大道的英文标注被写成“Huachen Dadao”，拼写少了一个后鼻音“g”。
对于洗手间英文标注成“Toilet”，鉴于英式和美式英语上的翻译略有不同，欧洲地区一些非英语母语的国家，同样也有不同的看法，这也是文化差异的另一种表现。
拼写错误的“Huachen Dadao”
目前生活在CBD的英国人David表示，在英国洗手间的翻译是以“Toilet”。而来自美国的一二则认为：“应该叫Washroom或者是Bathroom会比较好一点。”
罗密欧解释，“toilet”这一个单词在外国人眼中直接指的就是“马桶”。这几个词的区别，就相当于在中国问别人“厕所在哪里”和“洗手间在哪里”。
David表示，指示牌上的英文翻译有时候用中文音译有时候用英文翻译，这让人无所适从。他说，珠江新城有些地方是“Zhujiang Newtown”，但是当地人都叫“Zhujiang Xincheng”。若遇到了英文水平一般的国人，可能就无法协助找到正确的路。David和罗密欧建议，是否可以将珠江新城的翻译统一为“Zhujiang Xincheng”。
不贴心
坐标：花城汇地下空间
问题：指示牌混乱，没有“距离”标志
Ruth指出，标志系统混乱其中一个原因是标志的样式不统一。“一会儿长这样，一会儿长那样，让人没法一眼就辨认出来它是一个指路牌。”因此，很多时候指示牌明明在眼前，但都被人忽略掉了。除了统一标志系统的外观样式，她还建议可以多设置周边地图指示牌来引导行人。“在伦敦每走一段路能看到周边地图。”
缺少距离和所需时间的指示牌
“指示牌还应该告诉人家从指示牌这里出发，还有多远或者还需要步行多久才能到达该目的地。”Yuki Kato表示，甚至可以做得更先进更细致。“天气温度等都可以显示，方便行人判断下一步该做什么准备。”
记者 郑雨楠 夏嘉雯 实习生 李嘉颖 许乐
除了花城广场地下空间容易“荡失路”
还有哪些有待改善的地方？
我们就此梳理了
“珠江新城20大痛点榜单”
这20个bug，
你是否也有同感？
哪些先改，你来决定！
赶紧来投票，
把你们最想解决的bug给顶上去！
扫描二维码进入投票页面
添加CBD君小助手
还有一大波活动正在等你来玩
↓↓↓
联系资源合作
- 直接后台留言“合作”或发送邮件至cbdtimes@126.com
Work Hard , Play Hard .