尤努斯著作节选《穷人的银行家》自序

2024.07.01

---

尤努斯：

从发展格莱珉银行的经验中，我学到两件事：

第一，我们尚未建立一个以人和人际互动为主体的知识基础；

第二，要重视每个独立个体，因为每个人都有无限潜能，足以影响社区、国家，甚至超越时空的其他个体。

我们蕴藏在内心深处的潜力，就算有机会去发掘，也开拓不完。只有创造出一个能让我们摸索潜力极限的环境，才能一窥其中奥妙。然而，未来发展的方向端赖我们的决心。我们是世界的领航员，只要严肃以对，各尽其职，一定能够达到目标。

Let us join hands to give every human being a fair chance to unleash their energy and creativity. 

                     ——Muhammad Yunus

作者 | 尤努斯

【作者序】尤努斯：一起打造无贫世界

发展格莱珉银行 (Grameen Bank，Grameen 是孟加拉文中乡村之意) 的经验，带给我坚定信念，对人类创造力有了无限期待。正因为如此，我相信没有人生来就得挨饿，忍受贫穷之苦。从过去到现在，这种种不幸的发生，只因为我们选择冷漠以对。

我肯定且恳切地主张，如果有心，我们可以达到终结贫穷的境地。这个主张是来自格莱珉银行展现出的具体成果，绝非单纯出于梦想，而妄自下结论。

当然，仅靠微额货款不能终结贫穷。货款只是开启一道帮助人们逃离贫困的门，如果有其他更多的门与窗，通往这个出口之路必将更加通畅。为达此目的，需要我们重新检视贫穷，并在新概念的架构下，进行新制度的设计。

从发展格莱珉银行的经验中，我学到两件事：

第一，我们尚未建立一个以人和人际互动为主体的知识基础；

第二，要重视每个独立个体，因为每个人都有无限潜能，足以影响社区、国家，甚至超越时空的其他个体。

我们蕴藏在内心深处的潜力，就算有机会去发掘，也开拓不完。只有创造出一个能让我们摸索潜力极限的环境，才能一窥其中奥妙。然而，未来发展的方向端赖我们的决心。我们是世界的领航员，只要严肃以对，各尽其职，一定能够达到目标。

与读者分享格莱珉银行的故事，是希望大家思考其中的意涵。如果你认为这个故事可信，具有感染力，诚挚邀请你支持建立无贫世界的理念，并下定决心朝这个方向打拼。不管你是革命先驱，自由派或保守派，年青或年长，请相信我们可以共同为这个目标而努力。

请认真想一想!

尤努斯自序（英文）｜AUTHOR’S PREFACE

（下滑阅读全文）Let’s build a world without poverty togetherMy experience working in the Grameen Bank has given me faith; an unshakeable faith in the creativity of human beings. It leads me to believe that humans are not born to suffer the misery of hunger and poverty. They suffer now as they did in the past because we turn our heads away from this issue.I have come to believe, deeply and firmly, that we can create a poverty-free world, if we want to. I came to this conclusion not as a product of a pious dream, but as a concrete result of experience gained in the work of the Grameen Bank.It is not micro-credit alone which will end poverty. Credit is one door through which people can escape from poverty. Many more doors and windows can be created to facilitate an easy exit. It involves conceptualizing about people differently; it involves designing a new institutional framework consistent with this new conceptualization.Grameen has taught me two things: first, our knowledge base about people and their interactions is still very inadequate; second, each individual person is very important.Each person has tremendous potential. She or he alone can influence the lives of others within the communities, nations, within and beyond her or his own time.Each of us has much more hidden inside us than we have had a chance to explore. Unless we create an environment that enables us to discover the limits of our potential, we will never know what we have inside of us.But it is solely up to us to decide where we want to go. We are the “navigators and pilots” of this planet. If we take our role seriously, we can reach the destination we seek.I want to tell this story because I want you to figure out what it means to you. If you find the Grameen story credible and appealing, I would like to invite you to join those who believe in the possibility of creating a poverty-free world and have decided to work for it. You may be a revolutionary, a liberal or a conservative, you may be young, or you may be old, but we can all work together on this one issue. Think about it.

——Muhammad Yunus

《穷人的银行家——尤努斯打造无贫世界》推荐

（下滑阅读全文）社会良知的力量有多大？2006年诺贝尔和平奖得主尤努斯（Muhammad Yunus）以乡村银行的理念，提供穷人微额贷款，成功扭转了全球一亿人口的命运。尤努斯向世人证明，结合资本、纪律与创意，穷人可以变企业家，市场经济的驱动力并非来自贪婪人性，而是社会良知。尤努斯推动的除贫计划正席卷全球，这本自传真实呈现了尤努斯打造无贫世界的精采历程。相信穷人的银行家，开发金字塔底层的经济力全球60亿人口中，有四分之一的人，生活在一天收入1美元的贫穷线下，有过半数的人每天收入不超过两美元。慈善事业为何无法解决贫穷问题？社会福利又为何让穷人更穷？金融机构宁愿服务高呆帐率的富人，却不愿借小钱给穷人，错失了什么机会？2006年诺贝尔和平奖得主尤努斯所创办的葛拉敏银行，不以营利为目的，不收担保品，呆帐率却远比一般金融机构低；没有就业训练，收取年息20％，却能让全球一亿人口脱离贫穷生活。尤努斯坚信，借贷是一项基本人权。他所推动的除贫计划正席卷全球，乡村银行的理念已被应用于40多国，这个伟大志业背后的运作机制，本书完整呈现。※ 本书特色1. 精采呈现诺贝尔和平奖得主尤努斯打造无贫世界的关键历程。2. 开挖金字塔底层的经济力：乡村银行无需担保品借钱给穷人，偿债率近乎百分之百，反观传统金融机构，专攻金字塔顶端的客户，呆帐率却居高不下，本书详述乡村银行与微型贷款的精髓，挑战现行金融机构的信贷机制。3. 提供以市场为导向的除贫机制：已开发国家在社会福利与社会救济上投入庞大资金，但却未能有效改善贫穷问题，乡村银行一方面建立每周还款制度，另一方面由借款人自行决定钱的用途，借款人可发挥所长，社会资源也能做最妥善的运用。作者/译者作者：穆罕默德．尤努斯（Muhammad Yunus）孟加拉经济学家，格莱珉银行（Grameen Bank，Grameen意指乡村）创办人，以微型贷款帮助无数穷人摆脱贫穷，并因此在2006年获颁诺贝尔和平奖。尤努斯在1940年出生于孟加拉商业中心吉大港（Chittagong）的珠宝商之家，在家排行老三，家中共有十四个兄弟姐妹。于吉大港接受完整教育后，在富布赖特（Fulbright）奖学金奖助下，负笈美国，在范德堡大学取得博士学位。1972年返国，出任吉大港大学经济学系主任。1974年，孟加拉陷入严重饥荒，有感于贫穷根源于穷人无法从正规的金融机构取得信用贷款，只能任由高利贷业者宰制，启发他提供微型贷款给穷人的念头，并自1976年开始推行乡村银行计划。乡村银行的理念后来输出至美洲、欧洲、亚洲、非洲，全球40多个国家。乡村银行不仅改变了许多人的生活，也在商业上证明其存在的价值，偿债率将近百分之百。近十年来，尤努斯更积极投入社会企业，在政府没做或做不好的领域，抑或富人、跨国公司寡占的行业，以市场导向的方式，投入社会基础建设，包括电信业、网路业、能源业等。作者：艾伦．佐历斯（Alan Jolis）美国记者、作家，《国际先驱论坛报》（International Herald Tribune）、《华尔街日报》（Wall Street Journal）著名报刊专栏作者，著有《爱与恐惧》（Love and Terror），目前旅居瑞典。译者：曾育慧国立成功大学医学院公共卫生研究所助理教授，台湾大学政治学系学士，台湾大学健康政策与管理研究所博士。参与非政府组织工作数年，关怀的议题包括人权、贫穷、青年培力、环境、公共卫生、医疗国际合作等。受孟加拉籍先生的影响，关心贫穷与发展议题，尤其是孟加拉成功开启的微额贷款，两人在台湾以发表文章和研讨会报告等方式，积极推广微贷与社会企业理念，2004、2006年分别出席孟加拉与加拿大举办之「微额贷款高峰会议」；并在2005年受邀至APEC在南韩举办之妇女领导人网络会议（WLN），在会中以微额贷款有效策略「Effective Policy on Microfinance and Best Practice in APEC Region」为题发表报告。其他译作有《药厂黑幕》、《科学家的诞生》、《飞行简史》、《蓝色童话》、《再造企业网路文化》等。

《穷人的银行家》目次 | CONTENTS

（下滑阅读全文）

目次 | CONTENTS

联名推荐 / 李家同、周俊吉、贺陈旦、卢正昕

【推荐序】尤努斯、Eureka! 赖英照

正视微额货款的重要 / 英国王储查尔斯

【作者序】一起打造无贫世界

第一部 信贷是人权

1 乔布拉村：从教科书到现实人生

2 获得世界银行的注目

3 吉大港，我的家

4 孩提时期

5 负笈美国

6 婚姻与独立战争

7 到吉大港大学任教

8 农业：三三三农作实验计划

9 挑战银行的抵押高墙

第二部 颠覆传统银行业

10 女优于男的货款思考

11 争取女性客户

12 女性银行员

13 货款发放系统

14 偿还机制：颠覆世界的作风

15 反传统银行业而行

16 农业银行设立格莱珉试验分行

17 开斋节

第三部 用实际行动突破旧思维

18 站稳脚步

19 突破旧思维

20 另一项阻碍：天灾

21 基本工夫：人员培育

22 格莱珉的独立与法人化

23 百分百独立运作

第四部 乡村银行理念移植全世界

24 各国群起效尤

25 美国都会区的经验

26 美国乡村的经验（格莱珉美国）

第五部 改写资本主义的定义

27 社会良知 vs. 人性贪婪

28 自营事业 vs. 受薪工作

29 微额资本 vs. 教育训练

30 人力资源 vs. 人口问题

31 贫穷原因 vs. 致富理由

第六部 建立社会企业

32 房货：一个重要的成功案例

33 健康与退休服务

34 格莱珉格纹布：重塑手织布时尚

35 格莱珉渔业基金会

36 格莱珉电话：除贫的科技

37 格莱珉信托

第七部 打造无贫世界

38 对穷人友善的世界

39 世界微货高峰会：2005年前帮助1亿人

40 让贫穷绝迹

41 憧憬

【驿者后记】微额货款再声清╱曾育慧

视频｜格莱珉银行总部大厦——它耸立在孟加拉首都达卡市中央，誓将贫困送进博物馆
东京观察 | 奥林匹克桂冠奖颁给一位政治经济学家？