查看原文
其他

全球最有礼貌的国家是......

2016-09-23 译/陈静 文谈



落日熔金,海水也被映染得明艳,这幅美好的画面提醒我们:今天环日本广岛湾似岛的自行车旅行结束得太晚了。因为不确定返回内陆的末班轮渡什么时候启程,我们决定在路边找家酒吧问问看。得到的答案让我们不禁焦虑起来:今天最后一班轮渡马上就要开了。




有人指着一条狭窄的小山路说:“如果从这里抄近道的话,应该可以赶得上。”眼看夜幕就快降临了,尽管很担心这人说得是不是靠谱,我们还是二话没说就照他说的往山上骑去。回头一看,这位素不相识的新朋友竟然也跟着我们上山了,他与我们保持着一定的距离,以确保我们没有走失,他一直送我们到看得见港口的地方,才悄悄转身离去。他不经意间的善举帮了我们大忙——抵达港口时,我们还可以喘口气歇息会儿。


这是我们第一次切身感受到日本人的“omotenashi”,翻译过来就是我们常说的“以诚待客”。实际上,这不仅是因为日本人注重礼仪,也是出于他们想要维护和谐、避免冲突的愿望。




“以诚待客”已经成为日本人的一种生活方式。在日本,患伤风的人出门都会自觉戴上医用口罩,防止传染他人;房屋装修前,邻居们会送上包装精美的洗衣粉,因为扬尘势必会把衣服弄脏;商店和餐馆的员工都会对顾客鞠躬问候,并真诚地道上“欢迎光临”;如果要找给你零钱,他们会把一只手放在你手的下面,以防硬币掉落;顾客离开店铺时,他们常常站在门口向顾客鞠躬道别,并目送客人离开。




日本的各项硬件也无不体现出“以诚待客”。乘坐出租车时,你无需自己拉开车门,而且身着制服戴着白手套的司机并不会跟你要小费;如果你需要等很久的电梯,它还会向你致歉;进卫生间时,马桶座圈会自动弹起;施工标志上是一名鞠躬的建筑工人图案,显得亲切可爱。


在日本文化中,越是对待不熟的人,越要有礼貌。因此外国人几乎无一例外都会讶异于自己在日本受到的厚待。


在日本当了九年西班牙语老师的卡门·拉盖斯卡(Carmen Lagasca)说:“尽管已经在这里呆了这么久,还是常常为日本人的待客之道而惊叹。在公交上,如果有人坐到你旁边,会先对你鞠躬,临下车时也会同样鞠躬致意。”


但“以诚待客”绝非只是待客友好那么简单,它渗透到日本人日常生活中的方方面面,孩子们从小就受此熏陶。


濑户内市DiscoverLink集团位于广岛县的尾道,旨在增加就业,保护地方遗产以及促进本地旅游业发展。其负责人小林纪子(Noriko Kobayashi)表示:“很多日本人都信奉这样一句格言:受人恩惠,就要施恩于其他人;但若受到他人的伤害,则应该杜绝这种危害他人的恶行。我想这就是我们之所以礼貌待人的原因。”




那么这种礼仪的源头是什么呢?据大阪国立民族学博物馆研究所的名誉教授熊仓功(Isao Kumakura)介绍,日本的许多礼仪都植根于传统茶道和武术的正式仪式。事实上,“以诚待人”这个词正是来自于茶道,它在日语中的字面意思是“服务精神”。茶道主人精心准备,尽力营造出最适宜的氛围来招待客人,他们会挑选适当的碗、花和其它饰品,并且完全不图回报。客人也深谙主人的用心,并致以最虔诚的谢意。这样一来,双方之间氛围融洽互敬,他们有着共同的信念:公共的利益高于个人的需求。




与茶道类似,武士道(勇士之道)的核心价值观是礼貌与悲悯。所谓武士道,就是指武士的伦理规章,而武士正是拥有精湛武术水平的军人阶层。


这种精心制定的规章其实就相当于中世纪的骑士精神,它不仅象征着荣誉、纪律与道德,更是一切行为(从鞠躬到奉茶)的准则。其基于禅宗的戒律要求人们在控制自己的情绪、实现内心的平和以及对他人(即使是敌人)的尊重方面进行严格的自律。总而言之,武士道精神已经成为日本社会行为准则的基础。


生活在这样注重礼仪的环境之中有个极大的好处,那就是这种行为很具有感染力。


于是,很快你就会发现自己变得越来越和善、温柔和文明了,你会把捡到的钱包主动交给警察,会在给其他司机让道时对他/她致以微笑,会把垃圾杂物带回家丢掉,在公共场合也开始不再大声说话或擤鼻涕。


如果每个前来旅游的游客都学习一点“以诚待客”之道,并在回去后影响周围的人,那该多好呢?如此一来,日本礼仪将会使全世界受益。





原文作者:Steve John Powell & Angeles Marin Cabello

译者:陈静

编辑:钦君

原文选自:BBC


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存