在法国遇到恐怖袭击时必须知道的法语词汇

关注巴黎疯人院的人平平安安

⚑ ⚑ ⚑ 热 烈 庆 祝 第 200 期 ⚑ ⚑ ⚑

▌ 

前几日早晨去买早餐的时候，路过报刊亭看到了这样子的报纸头条。

Comment vivre avec la peur?

▌ 

早上的好心情突然变得很复杂，也很心酸。从查理事件开始，法国就一直笼罩在恐怖阴影之下。没有亲身经历过查理事件，但是对于去年的那次大屠杀，却历历在目。在那之后，情况也并没有好转。从布鲁塞尔到尼斯，从慕尼黑到鲁昂，看新闻都已经看到麻木。 

 ▌

小编觉得，虽然面对着非人道的恐怖主义，我们手无缚鸡之力，但是及时了解最新情况，规避一些可能的风险，还是非常有必要的。而法国报纸媒体肯定是最快最全面的途径。 

▌ 

所以今天小编给大家普及一些法国报纸媒体常用的词汇，让你更加容易读懂这些说不定关键时刻可以救命的新闻讯息。

Au secours！ 救命！

Aidez-moi！救救我！

ISIS/ Daesh/L'Etat islamique 伊斯兰国

Attentat-Suicide 自杀式袭击

Djihad/Djihadiste 圣战/圣战分子

Fusillade 枪击

Prier 祈祷

Terroriste/Terrorisme 恐怖分子/恐怖主义

Revendiquer une attaque 宣称对袭击负责

Condoléance 吊唁 哀悼

Un otage 人质

Egorger 割喉宰杀

Colis suspect 可疑包裹

Musulman 穆斯林（的）

Tueur 凶手/杀人犯

Victime 遇难者

Suspect 可疑分子/嫌疑犯

Condamnation 判决 宣判

Ensanglanter  血染

Antiterroriste 反恐主义的

Barbare  野蛮的（人）

L'état d'urgence 紧急状态

La fermeture des frontières 关闭边境

Acte terroriste  恐怖行动

Gendarmerie 宪兵队

Massacre 屠杀，残杀

Islamiste radical 激进的伊斯兰教徒

▌ 另外，之前针对空袭，法国官方有发布过一款免费APP，为了在恐怖袭击发生时给全体民众发送警报，提醒周围行人撤离。关于这个软件，院长之前也有跟大家普及过

在APP里，有官方给大家关于恐怖袭击发生时的一些建议，小编给大家翻译了一下。

▌发生恐怖袭击时：

❶ 千万不要暴露你自己，找个地方把自己掩藏起来。

❷ 提醒你周围的人注意安全并且阻止他们靠近危险区域。

❸ 非万分紧急的情况下，尽量避免使用通讯电话，以免通信网络瘫痪，阻碍救援行动的部

署和展开。

❹ 千万不要到处乱跑，方便武装部队和医疗救援的行动展开。

❺ 根据安全部队的指示行动。

❻ 时刻关注如france bleue, france Info电台公布的最新官方指示和提醒。另外还有电视新闻以及政府网站上公布的最新消息。

▌院长在此提醒大家：

请提前将中国大使馆领事保护与协助电话电话登录在通讯录中:0667486393

请提前将法国报警电话 17或0805021717或0800406005 登录在通讯录中

▌ 最后，希望大家都注意安全，平安的来，平安的归。同时，生活还是要继续，我们也还是要怀有希望，就像2015年11月16号事件之后埃菲尔铁塔上投射的那句拉丁文格言“Fluctuat nec mergitur”（颠簸而不沉没）。

视觉：Vanessa  WANG

文字：巴黎疯人院

--- END ---

【往期回顾】