力荐｜《走在冷风中》，我没说不代表我不会痛

关注巴黎疯人院的人都是

法语发音最纯正的人 :)

电台：院长

▌又到周五。

也许你会约上朋友徘徊在老佛爷春天百货的圣诞橱窗；

也许你会去香街的集市买一杯热红酒；

也许你会与好友相聚在街头餐厅；

也许你会早早的回家，一个人享受周末的夜晚。

▌这样美妙的周末晚上，院长想与你分享

你的快乐或是你的孤单。

要知道，你不是一个人。

▌今天循环着这样一首歌，

有些伤感，有些落寂，

美妙的法语发音，能让人引起共鸣的嗓音，

更让院长欣赏的是两位歌者的才华。

把这首《走在冷风中》，

翻唱成法语，美的性感，美的升华。

▌先让我们感受一下

Seb 与 Stef 创作时的心情

不要被他们的名字和正统法语发音所迷惑，

纯正的中国人。

微笑。

以下转自［Envol］订阅号

▼

我们都有那个舍不掉的人，

都有藏在心里甚至已到胸口却说不出的话。

我们曾在寒风凌烈中独自游走，

我们曾孤单落寞，在雨中哭泣。

缱绻决绝，也只能这样。

不知道你们有没有这样的感受，心情越低落的时候，越喜欢听一些伤感的歌曲。好像这种极度悲伤的感觉可以麻痹自己，暂时缓解内心的疼痛。

一天晚上，一个人躺在床上，莫名的伤感。模糊的记忆，破碎的梦，怀念过往。耳机里一直循环播放着《走在冷风中》这首歌，这几句歌词一直挥之不去：

我以为你暂时走失了 / 我以为你累了会回头 /

怎么连复杂的故事 / 背后都是我听朋友说

突然脑海里浮现出了一句法语：Tout est pour toi, alors pourquoi ? （一切都为了你，那么为什么？）

也许我们都在猜测对方是否会想自己，我们都在内心期待着回应。于是我们各怀心事，最后渐行渐远。

▼

别等了，就当他从未来过，你也没爱过

想着想着，我做了一个决定，要把这首歌翻成法文，然后翻唱，留作纪念，也作为对那个时期的缅怀。我拿起笔和本子，来来回回好几次，终于还是把脑海中的那几句话先翻译出来了。

Je croyais que tu t'absentais un instant

Je croyais que tu rentrerais comme avant

Est-ce si compliqué

Je me demande pourquoi

Les autres en parlent dans mon dos

跟着旋律，自己默默哼唱了好几遍，突然感觉自己像一个词人，在谱写自己的过往，记录那时的点滴。再然后的三个晚上，一直让自己沉浸在这种极度悲伤的情绪中，没有抽离。最终整首词的成品也在这样的情绪中渐渐的出来了。

可能感性的人做事情就是这样，心情决定一切，没那么多为什么，只要当下有了想法，就去做了。

别等了，就当他从未来过，你也没爱过。

词（法）：Seb & Stef | 词（中）：Seb & 丸子

特别鸣谢：Maud DESBONNES

原唱：刘思涵 | 原作词：安立奎 | 作曲：王于升

翻唱 | Seb & Stef

▔▔▔▔▔▔▔▔

Adieu, tu as prononcé ces mots si froidement

再见 如此这般冷漠 你道再见（注： adieu 永别）

Peinée, une telle douleur dans mon coeur se consume

难过 灼伤我的内心 无从消减

Je croyais que tout se passait bien‎

我本想我们会并肩走远

J'‎croyais que tu comprendrais cela

我以为我们会心照不宣

Suis-je ridicule, je me demande pourquoi tu ne t'aperçois de rien

我 滑稽如小丑般 自我亏欠

你怎会视而不见

Dans la nuit d'hiver j'marche dans l'vent

彳亍 在冬夜 冷风中

pas à pas en flânant en rêvant

一步步 游荡着 行于梦

Maintenant comment être sûre d’ton amour pour moi à ce moment

此刻要如何确定 我于你 举足轻重

Dans la nuit d'hiver j'lutte dans l'vent‎

彳亍 在冬夜 冷风中

J'veux qu'tu prennes conscience d'mes sentiments ‎

我希望 也渴望 你会懂

Je ne disais rien, car j'étais en souffrance‎

我没说 只因为 心太痛

▔▔▔▔▔▔▔▔

‎J'croyais que tu t'absentais un instant

我本想你只是暂时失踪

J'croyais que tu rentrerais comme avant‎‎

我以为这次也并无不同

Est-ce si compliqué, j'me demande pourquoi les autres en parlent dans mon dos. ‎

怎奈 故事复杂如棘丛

为何 闲言碎语身后涌

Dans la nuit d'hiver j'marche dans l'vent

彳亍 在冬夜 冷风中

pas à pas en flânant en rêvant

一步步 游荡着 行于梦

Maintenant comment être sûre d’ton amour pour moi à ce moment‎

此刻要如何确定 我于你 举足轻重

Dans la nuit d'hiver j'lutte dans l'vent

彳亍 在冬夜 冷风中

J'veux qu'tu prennes conscience d'mes sentiments ‎

我希望 也渴望 你会懂

Je ne disais rien, car j'étais en souffrance‎

我没说 只因为 心太痛

▔▔▔▔▔▔▔▔

Dans la nuit d'hiver j'lutte dans l'vent‎

彳亍 在冬夜 冷风中

J'veux qu'tu prennes conscience d'mes sentiments ‎

我希望 也渴望 你会懂

Pourtant je t'avais dit Aimer c'est attendre et prendre son temps‎

懂我 想伴你共叹时间匆匆

何奈 已陌路无法再道珍重

Je le sais continu c'est pas bon

我知道 一切会无疾而终

A la fin, tu restes pas longtemps‎

到最后 身影会消散随风

Je ne disais rien, car ‎j'étais en souffrance

我没说 不代表我不会痛

▌写在最后

院长喜欢原创，支持原创，

以后会发掘更多的美好，分享給大家。

祝大家周末愉快！

明儿见。

参加活动的各位，请不要迟到！

微笑。

- E N D -

【往期回顾】

引起共鸣的好文：我的孩子在法国系列 ▏来自远方父母的告白

巴黎这种鬼天气，全人类都 one world one dream！（火锅推荐）

Envol

Envol 的我们热爱法语，喜欢原创。我们抱着让更多人能真正开口说法语，更愿意说法语的愿景，在法语界创立了朗读社区。用这种最原始又被大多数人遗忘却又最有效的方式，通过我们的学习方法指导，真正让法语听说能力得到质的提升，并找回对法语的热爱。同时希望引导大家基于法语，关注法式生活中的一点一滴，而不是触碰不到的“高大上”，来了解更真实的法国。

关注巴黎疯人院

这里，一直，有趣，有用，有态度

如需转载至其他公众号或媒体

请先与院长联系或后台留言，谢谢合作