查看原文
其他

法国专家说,写邮件还用这些句子就活该没人回你!

MyCrazyParis 巴黎疯人院 2020-02-18

关注巴黎疯人院的人都是

新一代留学人


✤ 大家来了法国之后会发现,最常用的联系方式,除了寄信(是的,仔细想想几乎一切行政手续水电网络银行都要寄信联络),就是写邮件了:)

老师明天要罢工不上课了,写邮件;

图书馆明天临时决定不开门了,写邮件;

投简历找实习,写邮件;

联系客户,那必须是写邮件啊!

 

«Je reste à votredisposition», «n'hésitez pas à...», «je vous prie de...» ...这些都是平时写邮件时挂在嘴边的固定用语,显得客气又礼貌。然而法媒指出,这些邮件的固定用语,其实大部分用法都是错的?

 


  Sylvie Azoulay-Bismuth,法国E-learning教学专家,«Être un pro de l'e-mail: 7 étapes pour rédigerdes e-mails efficaces»作者,在Figaro上针对这些邮件常用语发表了自己的看法。


她认为,写邮件的目的是为了引起收件人的兴趣,所以大家喜欢使用这些固定用语来表示礼貌,但其实很多常用语会让人读起来不仅不礼貌,还会引起反感,应该避免使用。

 


那么,都有哪些常用语是要避免的呢?

 


«Merci de me répondre», «merci par avance»


✤ 首当其冲的就是最常用的这几句“谢谢”,Sylvie说,我们感谢别人都是要对某件做过的事情来感谢的,怎么能提前先感谢呢?这不就是等于默认了对方肯定会答应吗?!可是人家可还没答应啊!你“谢谢”都说了这不是逼别人答应吗?!这种命令的口气,实在是不讨喜!

 


«N'hésitez pas à me contacter»


✤ 这也是相当常见的句子了,几乎所有的邮件里都能看到,看起来好像很热情哎!“联系我啊千万别犹豫!”,可是,这种否定句,其实是默认暗含了对方肯定是这样想的,就比如,“你千万别误会啊”,那不等于认为对方已经误会了呗?


再举个例子,网站发邮件给潜在顾客 «N'hésitez pas à créer votre compte.»。过了三个月,还没有创建账户。然后,再发一次邮件,这次用了«nous vous invitons à créer votre compte» 和 «sachez que vous pouvez créer votre compte en ligne» 这样的说法,你猜怎么着?第二天就多了很多新用户:)

 


«Nous ne manquerons pas de vous rappeler» 


✤ 这种话就和上一条是一样,否定句就默认了是会« manquer »的:)



«Je reste à votre disposition»



✤ 这种话就更没用了,难道真的能24小时都在电脑前等着回邮件?



«Je vous prie de bien vouloir...» 

✤ 礼貌但过于拘谨了!prierbien vouloir也是重复的,啰嗦。其实只用一句«veuillez recevoir...»就足够了。

 

«Je reviens vers vous»


✤ 句子没错,但是!这话就没说完啊!再联系,哪天?几点?啥也不说了?假大空啊!没诚意!

 

✤ 嗯,总之,以上这些句子都是相当的不合适和错误的,专家建议,小心慎用:)

 

呃,小编法语不太好,真的是这样吗?看看法国人的都是怎么说的:


▲“谢谢大专家啊,我觉得您一半的建议都可以直接丢进垃圾桶了。


▲“又一个不知道自己在说啥的“专家”,尤其是邮件中使用命令式这点,你得知道是跟谁讲话(才考虑能否使用)啊!


▲“6个月内,就会有另一个专家出来提出另一种完全想法的说法。


这位女士认为自己啥都知道,但其实命令式的使用比她所说的中性多了:"Veuillez me répondre"并不是对每个人都可以用的。

她根本就不懂礼貌用语只是给对话扮演了一个基调的角色,能够给冷冰冰的对话里加入一些人情味儿...

就算交流是机械性的,也不代表不能在字里行间灵活点儿。 

✤ 表面风平浪静毫无波澜,其实心里有一千个故事已经发生了,就这么几句话也可以想这么多,还真的是挺事儿的。嗯,这真的很法国:)


对于我们留学生来说呢,这些句子其实大部分都是我们在法语教科书上学到的,哪有想这么多啊,还不都是看法国人都这么用以及表示客气和友好而入乡随俗的吗?


当然时代在变化,文化也在不断发展,也许这些表达方法可能过时了,所以法语学习还是不能停哦!


✤ 最后,小编想说,院长和巴黎疯人院,toujours restent à votre disposition~


--- E N D ---

 关注巴黎疯人院,

这里,一直,有趣,有用,有态度

如需转载至其他公众号或媒体

请先与院长联系或后台留言,谢谢合作


【往期回顾】

这很法国!没有法棍就捶你胸口,面包师自行休假按天罚款...

这很法国!Polyamour是出轨还是公平的爱,让你重新定义爱情里的专一...

这很法国!巴黎街头的那些马赛克小怪物,光天化日之下竟然被撬走了….

这很法国 | 全巴黎也就那么几家公共厕所,香街上那家竟然要2欧....

这很法国|你接受跟另一半吃饭喝酒开房旅游生活都AA到天荒地老吗?!

Sacré Dimanche!这很法国!没有什么事情是不能等到周一的!

这很法国!一款叫离婚的甜点简直就是互撩神器,与ex复合神助力!


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存