用日语假名标注上海话，突然发现好神奇.....

五年前

有位日本友人在微博上

请教大家这句上海话是什么意思

👇

“我是がんぴゃんつ”

（译：我是钢笔样子）

某机智的网友：

“是指十分出色优秀的男性的意思哟”

有老实人给出了正解

哈哈哈其实就是类似

“你这个魂淡”这个意思啦哈哈

这种通过日语假名

将上海话重新表现的

方式有点神奇啊！

上海话独特的表达技巧

这两天

微博上再次兴起了一阵

#大家一起来说上海话#

这样的热潮

真的是会日语假名

分分钟就能讲上海话

试过的网友纷纷感叹

啊呀没想到通过这种

上海话⇋日语假名互通的方法

学会了上海话

用日语假名标注上海话

比如上海话的

十三点（させーてぃ）

完美还原

但是有个问题

碰到日语名字的发音

像“十三点”的

该怎么假装镇定？

还有数字表达

888（パパパザパッ）

也完全hold得住

上海有名的小吃

上海话里的词语和句子

全都轻轻松松讲得出

上海人民表示这套方法

还能反过来学日语

一位网友觉得 日本人讲中文时

也有点自带吴音的感觉

这个感觉并没有错👆

日语一些发音源自吴语

老早就有网友就讨论过

上海话/吴语和日语的

有些发音是相似互通的

举栗子

👇

棉毛裤（みもく）

绒线裤（にょんしいく）

羊绒衫（やんにょんせ）

死人（しぃにん）

夜壶台（やうで）

爷叔（やそ）

前半句上海话 后半句日语

也毫无违和感

日本以前有一档节目介绍过

最早的日语发音

确实是源自江浙一带的吴语

进阶用法来一发

有才的网友把

钢笔样子（がんぴゃんつ）的

日语语法列出来了

例句念念看？

👇

1. 上海人就是要讲上海言话

さんヘにんじゅすよがんさんへえう

2. 朋友帮帮忙噢

ばんゆのんばんばんまんお

3. 他居然说他傻

いーがん いがーん いがん

4. 刚刚黄浦江上漂过去222只死猪猡，好恶心

がんがん わんぷがんり ぴょぐち りゃんっばねぇに ざしずる！はにしん！

场景实例

跟上海旁友自我介绍

乃么某电影名

肯定也懂了

侬叫撒（のんじょうさー）

『 上完日语小课堂  去国宾馆吃顿好的呀！』

点击图片了解更多详情👇