查看原文
其他

马来西亚人的华语...真的很废的。。不要按进来leh...也不要Share给朋友har。。不然等下你怪我

2016-01-29 大马第一新媒体 微大马


今日汇率微信搜索IDweimalaysia


来源网站:http://www.moneymaster.com.my/


我想马来西亚华人的华文口音的独特之处也只有土生土长的马来西人华人才能领会,这些“本土”味道的华文。而且这种“本土”华文尤其是在交朋友,谈恋爱显示出它的重要性,没有了这些“调调"那就一点也没有办法凸显出他们本来想表达的情绪和感情。。。就像人类失去了灵魂,变成机器人一样喽。




今天让身在马来西亚的小编我,来写一些关于马来西亚华人最独特“本土”华文的用法和影响吧。




个人认为马来西亚男生为什么偏偏钟爱马来西亚女生更多,即使台湾美女,中国美女一直在崛起。。。原因很大的是这种”本土“口音才是他们想听到的!




打个比如:中国女生说:宝贝/亲爱的 , 马来西亚女生也说:宝贝/亲爱的 , 反而还是更加倾向于喜欢马来西亚本土腔调的女生。。。那种感觉说不出来的




至于台湾和中国人来到马来西亚,有时候听了马来西亚华人说一些”本土“口头禅或者用词,他们听了是不会明白的。这里我大约解释一些比较常见马来西亚华人平常的用语:




生活用语


1.哇老喂! (哇老喂=“我的爸啊!”)


2.bro!!一起去yumcha啦!(bro=兄弟们,yumcha=喝茶)


3.不对lor,很好lor,还不错lor (lor其实没什么意思,就是一个补助文字中情绪表达)


4.不要玩leh!!不要这样leh!!(leh 和 loh一样是一种情绪表达上的补助,更加强调”不要玩“)


5.对hor,我忘记了叻。。。 (hor 和 loh一样)


6.是咩?真的咩?有咩?你肯定meh? ( 咩 = 吗)


7.Eh!等下我们一起。eh你吃饱了没有! (Eh=喂)-通常用在熟人身上,不建议乱乱eh别人,因为不礼貌


8.cincai啦!快点叻 (cincai=随便)


9.heng啊!好彩没有去学校,不然肯定中招的。 (heng=幸运)


10.huat啊! (huat=发财)


11.你中saman了啊? 你跑多少哦?(saman=罚单)


12.不要guci我可以吗?!(guci=瘙痒)


13. nenenenebubu.... (nenenebubu=幸灾乐祸)


14. 现在是九点几个字har?(几个字=几分钟)


15 玩臭啊你? (玩臭=耍诈)


16. 打包一包 (打包=外卖)


17. 我们一起公私啦! (公私=共享/共用)


18. BOJIO! (bojio=没邀请我)


19. 老板,milo冰一杯! ( milo冰=马来西亚很美味的一种巧克力饮料 + 冰块 )


20. kopi gao (kopi gao = 浓厚的咖啡)


21.你够力了!等下我就拿藤鞭hood你! (够力=完蛋 , hood=鞭打)


22. ziak Pang sai啦你! (ziak pang sai= 吃大便)


23. 做莫? (做莫= 做什么/有什么事情吗?)


24. bueh tahan (bueh tahan = 忍耐不了/受不了 )


25. 你要跟我中过是吗? ( 跟我中过= 对我找茬)


26. SIAM啦! (Siam= 滚开)


27. Pak Tor (pak tor=谈恋爱)


28. 很废啦你! 可以不要废吗?( 很废 = 无聊/无趣)




最后,马来西亚日常华文用语有别于”正规“的字正腔圆的中文,是因为参混一些马来语的用法,祖先们代代传来下才形成今天独特的“本土”华文。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0153rqqpjl&width=500&height=375&auto=0

马来西亚华文也是我们祖先的文化遗产,这样的口音,如果用的舒服,讲的也爽,就代代传下去吧!!


文章整理:微大马责任编辑

免责声明:本文来自网络版权归原创作者所有如有侵权联系删除

猜你喜欢

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存