☀ 【葡新报 Puxinbao-PT】关注葡新报微信公众号！葡萄牙华人最接地气、重服务的本地微信平台 !
其他
葡新报专访广东现代舞团李琦团长：“对话舞者，感知须弥”
【葡新报 记者 毛川崎】“须弥芥子”舞剧在法国巴黎顺利出演后，今天（5月31日）广东现代舞团抵达葡萄牙首都里斯本，为明天的演出做好准备。
今天我们很荣幸邀请到了广东现代舞团的刘琦团长，同时也是现代舞剧《须弥芥子》的编导，以及即将出演的几位舞者，在百忙之中抽空下午的时间接受葡新报的专访。其余受访舞者有：张龙、郭凡、方苏颖、张雨婷、陈白宇、李思雨。
葡新报：刘琦团长您好，回顾您的舞蹈生涯，了解到您最初研究的是民族舞这个领域，之后将工作重心放在了现代舞的创作上，是什么让您做了舞蹈领域的迁移呢？
刘琦：因为我本身就是现代人，之前的传统舞蹈领域也是非常广阔的，但是在中国做当代艺术的人还是比较少，我个人是很喜欢做传统和当代之间的东西，我觉得传统一定要活在当下才有它的价值，而不只是把它保存起来，当代生活如何与传统文化息息相关，要运用到中华传统文化的理念和精髓，从而在我们的当代生活和艺术中起到作用。我认为这都是非常大的宝库，只有当传统活在当下的时候，传统才能得以延续。
葡新报：您在创作现代舞剧的过程中是否会加入一些民族舞的元素来彰显传统文化的价值？
刘琦：在创作的过程中我们并没有刻意地去添加传统或民族元素，因为我们生活在那片土地上，传统和文化的基因写在我们的血液里，只要自然而然地把自己打开，这种民族性和传统精神就在我们身上，不用刻意地添加就能做到自然地流露。
葡新报： 您在现代舞的表达和演绎上最看重的是？
刘琦：更注重我们当下的这一刻我们的感受，我们的所思所想，想要表达和交流以及分享的部分。
葡新报：对于舞者来说，您认为哪一段时光是最美好的？
刘琦：我个人比较享受在舞台上的时光。接下来的创作是另外一个领域，是换一种思维方式和角度去进入到这个领域中，也是很有趣的，当然最享受的还是在舞台上的时光，感觉更加单纯、身心合一地去演绎。
葡新报：您在挑选舞者的时候，有没有什么标准？
刘琦： 可塑性是至关重要的一点。舞者应该具备发展和探索可能性的潜力，需要有自我挑战和开拓的精神，要不断去扩展自己的思考空间和身体，然后我们再一起将动作往前推进。
葡新报：在编导一台现代舞后，若舞者对编舞内容提出建议，团长是否会采纳呢？
刘琦：这一部《须弥芥子》就是很好的例子，我把很大的创作空间交给了舞者，因为是须弥山，允许各种各样的事情发生，芥子是从我这里出发。在这个剧里我们实际是不停地在玩身体动作的游戏，以各种角度和方式来表现，游戏最后的决定者是我，但是须弥山变化万千，这个空间完全交给舞者。
葡新报： 您创作的现代舞作品里最喜欢哪一个？
刘琦：目前还没有，每一部都是一个过程，当初觉得满意的作品现在又有不同的见解，我的兴趣点在未来我想和能够创作什么。
葡新报：“即兴”部分在您以往的创作中占比很大吗？
刘琦：我们在研发开端是通过即兴，然后是梳理。这部舞剧（《须弥芥子》）就是这样创作来的。
葡新报：我们经常将主题写作比喻为“带着镣铐跳舞”，您是如何理解现代舞的舞蹈形式的？
刘琦：在当代创作中，我们开始时对自我的要求就是去掉所有的镣铐和固有思维，从一个未知的开端开始，这样做能够发现新的方式、内容和存在，或许他已经存在了但我们没有看到。这也是现代舞带给我的最大的吸引力之一，能够从毫无预设的开端开始。这部剧也是如此，之前我们没有预想过它会演绎成什么样子，我们从一个很小的理念自然而然地展开，最后成型。我们这次在国外演绎的版本在国内就没有演过，因为一些小的意外，有一位舞者手受伤了，这种情况下我们临时做了一个新的版本，效果也蛮好的。所以这部作品可能有十几个版本存在，我们会根据不同的演出状况做出临时的调整，所以他叫“百变的芥子”。
葡新报： 国内传统的舞蹈更强调对身体的控制和程式性，现代舞最西方的一种主流舞蹈形式，国内观众能够理解和接受他的表现形式吗？
刘琦：我觉得越来越多的人能够接受了，因为现在资讯发达，关键在于国内人生活状态发生了非常大的变化，这就带来了心理的变化、眼光的变化和思考的变化。所以对于那些不是很传统的表现形式，他们是能够感受和理解的。首先我们要从教育上打开这种对艺术接纳的眼光，让他们能够直接和开放地去感受。很多原来看传统舞的观众看完现代舞后都说：“我戒不掉现代舞”，这种舞蹈能与他们一同呼吸，一同思考。
葡新报：《须弥芥子》的命名有渗透一些佛教概念，为什么取名于此？
刘琦：这个名字是整部舞剧完成之后才取的。最早他叫芥子，我把它发展成了须弥山，容纳了更多，有如“芥子纳须弥”。这种宇宙观也存在在道教里，所谓一沙一世界。所以说这不是个命题作文，是我们先做一些实验，根据我们的发现引出了最后的“须弥山”。
葡新报：明天的《须弥芥子》现代舞剧中，舞者们有没有具体演绎的角色？
刘琦：这部舞剧不是传统意义上的剧，没有特定的角色，因为是从身体动感出发，不是在演绎人物，也没有情绪，他是从物理出发的。他们在剧里表现的就是自己，展示他们的多面性和丰富性。
葡新报： 平时在台下如何训练的？
舞者：我们每天会上不同的舞蹈课程，像芭蕾、瑜伽、现代舞、当代舞还有街舞这样不同类型的舞蹈，最后将他们融会贯通，体现在我们的肢体动作上，落实到最终的舞蹈创作中。
葡新报：出演《须弥芥子》这部舞剧感觉挑战大吗？
舞者：因为出发前做了很多准备，整体来说没有感到很紧张。唯一一点是因为团里的一名演员受伤了，我们需要临时做调整，这可能算是一个小小的困难。
明天（六月一日）晚六点半，《须弥芥子》现代舞剧将在卡蒙斯剧院公演，欢迎大家前来欣赏！
葡新国际传媒原创 / 翻译首发，转载请注明出处！