重磅 | 电视剧《山海情》阿拉伯语版首批海外播出线上签约仪式圆满成功
11月8日，电视剧《山海情》阿拉伯语版首批海外播出线上签约仪式在宁夏广播电视台黄河云一楼视频大厅举行。宁夏卫视中心副主任张染、智慧宫外籍专家宝云共同主持签约仪式，智慧宫阿语专家马学军、周阳担任翻译。
宁夏广播电视台党委书记、台长马宇桢，智慧宫国际文化传播集团党支部书记、董事长张时荣与苏丹舒卢克电视台总经理阿提夫•默罕默德，埃及新日间电视台公共关系总经理法里达·沙什，分别代表三方签署了电视剧播出协议。根据该协议，由自治区广播电视局的指导，宁夏广播电视台牵头，智慧宫国际文化传播集团有限公司译配制作的阿拉伯语版电视剧《山海情》将在苏丹舒卢克电视台、埃及新日间电视台播出。该剧还将登陆中东最具地区影响力的综合性媒体集团之一——中东广播中心(MBC)，并在阿联酋、沙特、埃及、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、苏丹、也门、阿曼等国巡回展播。
《山海情》讲述了在中国宁夏西海固发生的一段真实的移民脱贫故事，深刻演绎了中国普通百姓勇于拼搏的奋斗故事。该剧是一部反映全球减贫主题和全人类共同价值追求的优秀影视剧作品。
宁夏广播电视台台长马宇桢在致辞中表示，谨代表宁夏广播电视台，向苏丹和埃及的同仁以及观众朋友们推荐这部真实、感人，贡献世界减贫案例的优秀作品，希望《山海情》的播出可以成为深化双方交流合作的里程碑；更期待在今后的节目交流、联合拍摄、互学互鉴中，为增进两国民间了解与互信携手共赢。
苏丹舒卢克电视台总经理阿提夫•默罕默德、埃及新日间电视台公共关系总经理法里达·沙什分别表达对电视剧《山海情》阿拉伯语版在当地播放的极大热情，纷纷表示对未来合作的美好期愿。
智慧宫国际文化传播集团有限公司董事长张时荣致辞表示，智慧宫坚持守正创新，用贴近阿拉伯国家观看习惯的方式进行本地化译配，相信《山海情》在阿拉伯国家的播放，必将让阿拉伯世界、让埃及、让苏丹了解一个真实、立体、全面的中国。同时，也期待与阿拉伯国家电视台开展长期、务实的合作，推动不同文明交流互鉴，促进共同发展。
智慧宫将以此为契机，不断加快国剧“走出去”步伐，促进国际交流合作迈向更高水平，持续拓展海外传播领域，进一步扩大市场份额。坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。
宁夏广播电视台党委副书记张泉慧，宁夏卫视中心主任王东，合作交流部主任马莉，合作交流部韩帅、马倩；智慧宫国际文化传播集团有限公司党支部副书记、副总裁杨向东，副总裁马以沫，产品运营中心总经理丁春雷，副总经理杨少军；苏丹舒卢克电视台节目总监扎比勒·赛义德，技术总监阿卜杜·热合曼·图姆，新闻部主任穆斯塔法·欧拜杜拉，导演阿卜杜·热合曼·苏尔卡缇，主持人曼妮·阿卜杜勒·哈迪、依克拉姆·阿卜杜拉，工程部主任艾哈迈德·希扎纳；埃及新日间电视台总经理谢里夫.扎泽，法律代表莎拉·卡马尔，市场部总经理马拉克·谢里夫等嘉宾出席了签字仪式。
文字：秦 玥
摄影：秦 玥
部分图片来源：宁夏广播电视台
视频来源：宁夏新闻联播
排版：秦 玥
审校：杨向东