与喜欢的人一起读 | 读我悲伤的诗集，姑娘你会哭么

与喜欢的人一起读

▎我的诗集

塔比泽【格鲁吉亚】

读我悲伤的诗集，姑娘你会哭么

我的诗句会遇到知音的微笑么，哪怕一点点

即使用漫不经心的视线掠过页面

冷酷的人儿，姑娘你是否记起悲伤灼痛的词

在书柜里，在堆满书籍的大社会里

诗人的诗集被遗忘，就像我一样孤单

而它旁边的诗集，犹如去年那石竹的花瓣

那些静卧在套装天鹅绒里的，则如鲜花般闪着亮光

我的诗集将遗失在灰尘里，光无法找到它

也可能相反。兴许一位不速之客

他感受到语言华美、悲伤的力量

而他的心曾经历过无数的痛苦

因而他将能进入诗中并与之共鸣

就好像我为了这座城市的人们又活过来一样

他将治愈我心底郁积已久的伤痛

我曾吟咏的那些幽暗将重又出现，届时

即使我离世很久，我仍将成为你的旅人

1915年 （俄译：尼古拉·扎博洛茨基）

译：骆家

吉茨安 · 尤斯金诺维奇 · 塔比泽，格鲁吉亚著名诗人，苏联时期象征主义诗人流派“蓝角”文学组织的发起人之一。三十年代大清洗的受害者，死后得到平反并恢复名誉。