新华社的一篇报道让人惊呆了

2022我在大厂负责裁员

突发!中美正式摊牌?国内突然宣布,将大规模调整经济布局!

更多地从政治和法律角度看疫情管控

“老公隔离,我约男同事”南京女幼师6分钟“桃色视频”误传业主群,小区沸腾了!

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

这部超火爆的国漫,要出粤语版了!

广东发布 2022-03-19

本月上映的《雄狮少年》

引爆了国产动画新一轮的燃点

拿下了豆瓣8.3的评分

甚至吸引了许多网友称“想去电影院二刷”



《雄狮少年》讲述了少年阿娟与好友阿猫、阿狗拿着“废柴”剧本组成雄狮小队,一路逆流而上的故事。漫野通红的木棉花、鱼塘与民屋交错的村落、复古的祠堂等赋予了这部电影许多关于南方的真实质感。


12月27日,《雄狮少年》片方透露,已邀请广州本土团队配音,将在2022年1月1日(元旦)推出《雄狮少年》粤语版,这给《雄狮少年》增添了更多的粤式风味。值得关注的是,粤语版电影中,片方又增添了真实细节。



诸多元素源自广东


此前,电影导演孙海鹏透露,电影中有诸多元素皆源自广东,如电影中阿娟居住的陈家村,就取材自顺德的北水村和百丈村。而电影中的音乐亦融合了五条人、九连真人等粤式乐队的著名歌曲。


据片方透露,在制造粤语版《雄狮少年》时,在配音及电影中人物的口型方面皆下了功夫。“粤语版配音团队原来是想找TVB演员,但因为疫情防控,最后找了广州本土的团队。我们还做了口型上的匹配,让整个表演和对白能匹配得比较自然。电影里有一段阿娟背李白的诗,确实(让人觉得)唐诗宋词用粤语来讲,才是原汁原味的古汉语。”


值得关注的是,在即将上映的粤语版《雄狮少年》中,片方还加入了新的画面细节,尽可能让大家真实地融入电影情境中。



“比如阿珍送大家出门的时候,远景、背景会模糊和虚化,拉到近景时,背景里会有人走过去;送咸鱼时大排档老板跟阿珍聊天抱怨,镜头转换时远处会有人物在运动,比如远处有人在打太极之类的。包括决赛阿娟快要跳上‘擎天柱’时,我们还加了很多自然的水汽,想尽可能让大家觉得,这个故事是在2005年的广州真实发生过的。”制片人程海明透露。



原创国潮舞狮


这一次加入与以往爆款国产动画电影不同、并无IP前史的《雄狮少年》中,监制张苗说自己看到了这个故事的难度。但也是一次新探索。“我觉得是在中国动画电影行业里作了一次探索,探索现实主义在动画表达里的一个可能性。”


关于《雄狮少年》的想法是怎么来的?


导演孙海鹏:我2008年就去了广州,那时广州还是经常能看到舞狮的,大多数时候我是个看客。2015年我在国外度假,在一个商场购物时,刚好有国内的一个舞狮队搭台子表演,当狮鼓打起来、狮子舞起来时,我突然控制不住情绪,眼泪一直往下流。那一刻又自豪又热血,我终于明白为什么海外华人会那么喜欢舞狮,舞狮已经变成了我们的一个文化符号。所以我在策划新项目时,觉得很有必要把当时的感受、乐趣、激动的感觉展现给大家。


参加过这么多爆款电影的发行或制作,是什么让你加入了没有IP前史的《雄狮少年》?


监制张苗:这是我第一次以监制身份参与一个动画电影。《雄狮少年》是中国动画的一次创新。这个项目在开始设定时,我们就贴上了几个非常难的标签。第一是要用原创;第二是现实主义故事;第三是国潮的舞狮,作为我们非常重要的一个元素。我觉得是在中国动画电影行业里作了一次探索,探索现实主义在动画表达里的一个可能性。



致敬港产电影


电影在五条人的《道山靓仔》歌声中开篇,在毛不易的《无名的人》中落幕,周星驰的“咸鱼论”不时穿插,在烟火气中,影片中的主角皆获得了自己的成长。电影并非没有荡气回肠的情节,但所有的高潮都以平淡来落幕并复归现实。导演孙海鹏说这样的平淡也很燃。“人生就是如此,经历过一个高光时刻,我们又回归平静生活。”


电影情节有很多留白,包括比赛结果、阿娟的结局,没有一味推向圆满,这样设置用意何在?


导演孙海鹏:这是一个现实主义的故事,普通人就是这样的,我们不可能通过舞狮比赛立刻走向人生巅峰,这么说了观众也不会信。人生就是如此,经历过一个高光时刻,我们又回归平静生活,而且我们还很有勇气地去面对这样平凡的生活,坚定走下去,这很动人,也很热血。


电影中音乐和情节非常契合,这点是怎么做到的?


导演孙海鹏:九连真人的《莫欺少年穷》对电影的气质定位很重要,它完全唱出了我想要表达的东西。五条人的《道山靓仔》正好符合阿娟的气质,他骑着破单车、穿着人字拖、没有剪头发就这么出现了,把这首歌放在开头,也给电影定了烟火气的调子。而他们在第一次训练时,那个地方需要一首童谣,那是他们最开心、最无压力、最美好的阶段,没有找到合适的,我找了一个音乐学院的朋友写了童谣《Fly away》。几人第二次训练舞狮时,我们用了《世间始终你好》,既热血又怀旧。最后是毛不易的《无名的人》,这首歌将我们想表达的东西升华了,不再局限于少年,而是每一个普通人,它是全篇里一个很好的情绪落点。


电影一些细节在致敬港产电影,为什么会做这样的处理?


导演孙海鹏:最开始我们在画分镜时,画着画着觉得很熟悉。有过犹豫,但我觉得既然发生了,就让它发生吧。黄金年代的港片对我们来说是少年的记忆,它已经在我们的血液里了。而我们讲的又是广东舞狮的故事,我们对舞狮最初的印象就是《黄飞鸿之狮王争霸》,所以有一些致敬的地方。



布景在顺德采风

电影中,舞狮、芭蕉、南方特有的巨大咸鱼随处可见,而漫野通红的木棉花、鱼塘与民屋交错的村落、复古的祠堂、贩卖舞狮装备的狮子馆,甚至背景板环境音中的“广普”,都给这部动画电影赋予了关于南方的真实质感。关于配音、布景与影片画面的设置,主创团队有许多故事要分享。


像电影的配音,阿猫说“广普”,阿娟说普通话,为什么这样设置?


导演孙海鹏:纯粤语会有限制。我们有两个选择,普通话或“广普”。开始时我们想要更多用“广普”,但能用“广普”配音的人很少。比如说粤语配音演员,说粤语时情绪非常对,说“广普”时情绪就损失了很多。所以我们后来干脆挑和我们电影气质最合的演员,哪怕不说“广普”也行。然后在环境音里加粤语,用这种方式来表现整个南方的质感。


听说电影很多布景是在顺德采风?


导演孙海鹏:是的,我们找过很多村子,最后落脚顺德的北水村和百丈村。这两个村庄是无意间找到的,它有大片的鱼塘,而且整个村落是散布在鱼塘之上的,鱼塘和村子是结合在一起的。百丈村的建筑应该都是20世纪90年代左右的房子,现在已经变得很有质感了,还有很多村民在那里生活,阿娟生活的地方大部分是根据百丈村来的。北水村也很漂亮,它有一些很漂亮的祠堂,很有烟火气。像电影里大家送阿娟离开村庄的那条大路和狮馆,参照的就是北水村。



小伙伴们~

听完这么多幕后的故事

你对《雄狮少年》粤语版

是不是很期待?

快来评论区告诉广仔吧~


News

大家都在看


12320!这个电话一定要接 | 早安广东

7元!玩遍佛山地铁2号线!

明年底不用带诊疗卡了!广东公立医院将“一码通”




来源 | 南方都市报

编辑 | 吴展桥

校对 | 吴荆子


文章有问题?点此查看未经处理的缓存