全网上线！龚琳娜深情演唱潮语歌曲
身在海外
心在故土
一封侨批
寄托无数海外华侨的浓浓乡愁
1月12日
由龚琳娜演唱的潮语歌曲
《回》
全网上线！
这首歌曲
“唤醒”尘封的侨批文化
承载着反哺家乡的深厚情感
引领我们在新时代重温华侨精神
♬..♩~ ♫. ♪..
歌曲《回》是一首完全采用潮语演唱的歌曲，其诞生历程是一场“美丽的相遇”。词作者沈丹扬、曲作者李奕瀚多年来一直积极探索潮语歌曲创作，作为“非母语人士”的歌唱家龚琳娜初初接触这首歌曲便被打动，萌生了学习陌生方言演绎这首歌的想法：“尊重每个地方的方言以及语言的美，那么就能保护好那个地方音乐的特性、个性和那种独特的韵味。”
为达到完美的演唱效果，龚琳娜特意“拜师”学潮语，光是学讲“乡音”这一词，就一遍又一遍地纠正发音。龚琳娜坦言：“学习潮语很难，但我喜欢挑战不同的发音，我希望能把语言的美感与音乐的情感唱出来，扩展自己的艺术风格。”
♬..♩~ ♫. ♪..
据词作者沈丹扬介绍，这是一首用“乡音”讲述侨乡故事的歌曲。昔日，潮汕先人由于生活所迫，不得不告别家人，纷纷只身背井离乡，乘坐红头船，远渡重洋到海外谋生。他们生活艰苦，勤俭节约，寄钱回乡养家，如歌中所唱“三江出海，一纸回”，侨胞们的家书——这还乡的“一纸”，也就是侨批。
一纸“平安批”，深藏着海外华侨对家人对故乡的思念和牵挂，饱含着海外华侨回报桑梓的返哺之恩，更承载着先人们勇于开拓、艰苦奋斗、重情守义、心系家国的情怀和精神。
《回》
秋风吹落花，花漫天飞
吹落囥①在心头句话
举杯邀月，今夜滿月
秋风吹满月，千里回故家
回故家是游子安慰
月光伴我，今夜回家
千里梦回，回故家
三江出海，一纸回
乡音未改，鬓发白
繁花落尽，盼归回
千里梦回，回故家
三江出海，一纸回
少小离家，何时回
厝内②丛木棉，又开花
注：①藏；②家里。
《回》作为主打单曲收录于龚琳娜以“唱游中国”为概念的录音室专辑，专辑集结龚琳娜老师采风路上收集到的各地有代表性的地方歌谣，并尝试用当地的方言演唱结合当代的音乐形式，呈现出有大地气息和鲜活生命力量的音乐。
你听了吗
News
大家都在看
来源 | 汕头发布
编辑 | 孔维辉
校对 | 蒙骏鸿