戳上方↑小游仙↑字样免费订阅
第一次发布这篇文章后，陆续收到了一些学弟学妹的问题，还有素不相识的编辑申请转载，感谢大家对小语种行业的关注。因为最初的稿子是断断续续在出差途中敲在手机上的，有考虑不周的地方，也有一家之言的局限。
最近我根据这段时间大家的提问和同行讨论，在原文的基础上增补了一些新内容，希望你们看得愉快，觉得有用。
文章太长，今日无图。
本文阅读时间：10 mins
考验专注力的时刻又到了
每年入秋前后，刚进校的新生都会尴尬症集体发作。好几个学弟学妹来问，西语好难，C2考不上，就业面狭窄，不想去外派，要不要转行？要不要转行？要不要转行？
同学们淡定啊...作为一个技能树习惯性点歪的浪人，我从西语本科-留西传媒硕士-回国报社记者-互联网公司主编这样一路折腾过来，毕业6年转型2次剥了3层皮，一身酸爽。其中一些认识和经验可以分享，欢迎大家补充。
这几年西语市场是不是不行了？（修改）
学语言在职业选择上有局限性吗？
在读大学生可以在语言之外进行哪些积累？（新增）
跨专业考研/转行的基础是什么？（增补）
如何快速积累跨专业知识？
转行后的小语种技能怎样发挥？
这几年西语市场是不是不行了？
对于大多数中等水平的西语生来说，这几年日子没以前好过了。以前，他们靠自由翻译、导游等简单的西语工作就可以安家糊口，现在，这块市场缩水了。
一个直观的指标是：西-中笔译自由译员的价格已从150元/千字降到100元/千字，且有跌破100的趋势。
有几个原因造成了这个局面：学生译员连年压价、从业人数越来越多、西语国家经济不给力。
以我观察，目前西语市场正在逐渐饱和，金字塔中底部从业者的利润空间被大大压缩了。但因为西语有一定技术壁垒，它依然会有市场价值，也依然比大多数文科专业回报高。
西语应届生起薪不低，普通外贸起薪在5000元/月，还有提成，具体根据行业会有波动。华为给外派应届生的薪水是28W年薪起（还没包括奖金和分红）
年薪28W＋是什么概念？工作一年就可以还上普通大学4年的花费，工作两年可以在二线城市付一个平均首付或者买一辆豪车，年轻人在经济上所面临的压力，对他们来说基本不是问题。
除了被华为招募的顶尖应届生，中上水平的小语种人才也有机会遇到日薪上千的活儿，有机会20岁出头就跟在各部委一把手身边，有机会见识斑斓奇葩的拉美世界。
任何发展稳定的行业，活少钱多的捡漏机会是非常少的，这不符合市场规律，低端市场饱和对整个行业来说未必不是好现象。同时，外交部、商务部、地方外事办、国企、央企、大型西企、高校这些岗位都还在持续要人，市场需求依然存在。
说西语市场不行，只是跟过去一个班毕业都可以年薪10w的时代比。
学语言在职业选择上有局限性吗？
首先，小语种本身就是大众市场上的小铺子，西语外派的经典场景是：板鸭旅过游、赤几盖过楼、智利酿过酒，委内挖过油、巴西看过球，墨西哥爆过头...
集齐全款可以召唤董燕生老先生，啊不，能活着回来就不错了。
开玩笑啦。就我身边来说，现在我们同学的职业很分散。直接用西语赚钱的工作还有：部委秘书、对西贸易、教书、导游，靠西班牙周边产品赚钱的有：教flamenco、教吉他、代购、移民投资咨询、留学中介。
还有大概1/3转行了，从事各种跟西语不相关的职业，好像没人被语言局限住。
在一些非小语种工作中，小语种会成为优势，至少我看到一些新媒体类、艺术设计类的招聘要求，多会一门外语会加分。如果想转型，可以往这些方向看看。
小语种学生需要尽早认识到的一点是：很多工作不是只有科班出身才能做，任何工作也都需要本专业范围之外的技能学习。
做陪同翻译的可能要伺候主子，做外派的可能要兼账，做老师的可能要搞策划...
如果哪天你打开我们小语种翻译的群聊记录，看到一连串套管打捞筒、固井管线、小鼠洞，表慌，你的打开方式没有问题。那些风吹就倒的文弱女纸，跟两年机械工程现场，分分钟变成机械汉子。
另外，很多职场老鸟不会告诉学生们一点：找工作需要一定的运气成分。在专业实力之外，招聘时机、与面试官的眼缘都会影响结果。哈，就跟相亲差不多。
例如局座就是小语种出身，据说北大招他是因为他长得还算周正。就这么莫名其妙地学了阿语，后来派到阿拉伯，逐渐成长为一枚军事专家，后来的事...你们都熟了～
在读小语种学生需要做哪些积累？
如果想去部委、央企、国企的外派工作，除了本身西语能力要过硬以外，在读生可以增加社团经验，学会怎样调动资源办成一件事、怎样调解各方的意见和利益、怎样处理上下属关系、怎样控制自己的情绪。认真倾听他人的意见，促成平衡合作，而不是迷信手段的力量。
一句话：在道德基础上磨练情商。这个技能也许不会让你们在部委、央企和国企的工作中平步青云，但至少前辈们会愿意教导你，保护你，让你死得不是很难看。
如果想去华为、世界500强的，请在西语过关的情况下练好英语。因为这些企业的全球化属性，内部通用语言是英语，开会时只有在确认在场人士都会西语的情况下才会讲西语。
如果想从事外贸、中介咨询、导游、对外汉语，建议从大三开始准备出国留学，如果学校有交流项目，可以直接报名，如果不喜欢或者拿不定主意，可以毕业以后自己申请。
这些在读生需要尽可能地去找一些实习机会。一句话：在实战中磨练视听技能。最好能交一两个校外的西语朋友，听听他们对世界的看法，看看他们有什么生活喜好，熟悉他们的思维和价值观。
如果决定了要从小语种行业转行的，先把证考到手，这个下面会细讲，然后就要开始着手对目标行业的积累了。一句话：喜欢就去做，一刻也不要拖，不要在意周围人对此的评价。
我念硕士时候，在第一年拿到比较稳定的成绩之后就开始兼职采访，考虑到毕业论文的质量以及缺乏社会经历，本来两年可以读完的课程我主动申请了延毕。
留学生都希望早早拿到文凭开始赚钱，系里在收到我的延毕申请时也很诧异，我跟系主任推心置腹谈了谈，我希望除了上课考试之外用更多实操经验来增加学识厚度。
这一年，我一边做论文，一边工作，一边游历了欧洲20个城市，做了很多有意思的采访。和20多岁的青年艺术家聊童话，和90多岁的经济学家聊社会运动，邀请蔡康永、杨紫琼做专访，办选美大赛，探访大选现场。
当我因为采访时间冲突找教授调整演讲的时间时，我心里是很没底的。但教授笑了笑，说：你去吧！
跨专业/转行的基础是什么？
学西语会遇到三个坎，第一个在入门的时候，大舌音、语法，练习几个月就会过去。第二个是B2，主要是语序表达和文化差异，苦练半年也能上去。第三个是出国/工作后，会深深发现在语言的细节处理上，前辈是精准的工笔画，你是潦草的大写意...这个么，有时候就不是苦练能解决的了。
转行遇到的坎不会比考证书简单，但我们可以一步一步来。
第一，确定兴趣
当当、亚马逊去搜搜这门学科的论文集，对，看论文。这是测试你适不适合做一门学科研究生的方式，如果对专业术语不发怵，恭喜你，上帝在创造你的时候有设这个接口哦，不然的话...你换个别的试试？
第二，尽量拿到原专业相对较高的水平认证
跨专业转行后，这是代表你原专业水准的盖棺定论，是你学力的证明。所以对于小语种在读生来说，无论要不要转行，专八、DELEB2都应该过，能考C1更好。
我是在大三考了DELEB2，大四一边实习一边准备出国。其实西语本科直接申请西班牙硕士是没问题的，为什么要多此一举？
一方面是熟悉用西语考西语的思维，便于接轨研究生课程，另一方面就是做个国际认证。同样的，我做记者时也做了一些获奖专题，然后拿着这些获奖专题获得了现在这份工作。
想要转行的同学们，千万不要把奖项经历看作虚荣，踏踏实实地做，踏踏实实地离开。这样每一次转身都是一种加持，而不是混不下去的逃避。
需要提醒在读生一点是：你为转行所花的努力，很可能超过考上DELEC1所需的努力，而考出C1直接去找工作是没问题的。然后就可以一边赚钱，一边更好地了解适合自己的行业了。
第三，权衡利弊
这是最难的，西语打开了我的国际视野，传媒训练了我的独立视角，互联网启蒙了我的商业思维，它们让我拥有了更好的理解力和适应力，让我至少可以在三个行业里找工作，也可以去应聘复合技能职位。
我做记者时真心热爱新闻一线，但后来体力不行了，报酬也跟不上需求，不得不考虑转行。不过正因为我经历过这个强度，现在工作中每次与超负荷的医生交谈，都可以切身理解他们的处境。
但同时，我分散了大量的时间成本，缺少深度人脉，对每个行业的认识也不如没跳槽的人深刻。尽管我的外派、贸易西语同学们已经遇到升职天花板，但他们已经在一线城市买房了，我还三不五时要出差住莫泰…
总之，选择小而精的技能路线，赚钱是不愁的，但哪里需要就要到哪里去。选择多技能并行的路线，回报周期长，要熬过多个初级阶段，但日后失业风险小。
想要跨专业考研/转行的同学，需要审视一下自己在目标专业的竞争优势，包括但不限于兴趣、技能、性格、人脉、地域、时机，对该行业的认识程度。还有常常被人忽视的一点：目标专业的生活方式是不是你所期望、所适合的？
前人的路可以作为参考，但人的需求各异，适合自己的才是最好。
如何快速积累跨专业技能？
我从西语过渡到传媒，第一年真的想死。从传媒再到互联网医疗，看似跨度很大，但因为已经琢磨出了怎样快速进入陌生领域，过渡平缓了很多，这里讲一下我摸索出来的方法吧。
1. 注册一门mooc课程
学完它，整理专业术语，这大概需要两三周，可以入门。
2. 参与该领域领头企业的活动
直面地接触这个行业，观察与思考它的运作流程，我能在这里扮演什么角色，还缺什么技能？这大概需要一两个月，这时会对这个行业有近一步的了解，方便日后针对性地积累。
3. 咨询业内人士
如果有朋友是业内人士，这时我会带着思考去咨询他，如果没有，就通过在行、分答、知乎向从业者提问，注意鉴别从业人士水平。
做好这三步，就可以对一个陌生行业完成初步认识，达到可以为外行初步解说的程度。这时要不要转行，定位是什么，目标岗位在哪里，应该都比较清楚了。
转行后的小语种技能怎样发挥？
实话说，转行后我曾一度负气地想要撕掉别人给我贴的西语标签。但行外人是不会管你已经回国几年，学得到底是西语还是英语的，同事的美淘税单也会喊我看...
凭良心讲，无论我换了什么行业，西语留学经历依然能给我带来持续且广泛的收获。眼界，理解力，还有就是靠着“缺钱了就接几篇翻译”的底气，我才有进入苦逼行业的信心（连进两个苦逼行业也真是心累）
时间长了，以前的经历会自己流出来，所有的技能也可以叠加使用。在一些学科交叉的项目上，我会幸运地成为唯一候选人，因为...我有三几把刷子呀～
总结一下
1. 目前西语的中低端市场正在饱和，但因为西语有一定技术壁垒，它依然会有市场价值，其他小语种情况类似。
2. 很多工作不是只有科班出身才能做，不要被语言局限了自己；任何工作都需要本专业范围之外的技能，即便不转行，也需要学习新技能。
3. 转行前应该做好准备：确定兴趣、拿到证书、权衡利弊，让每一次转型都是一种加持，而不是混不下去的逃避。
4. 转行时通过Mooc、领头企业、业内咨询快速积累跨专业技能。
5. 转行后可以试着继续使用小语种变现。
正文完毕！感谢Ricardo同学的业内意见，感谢各位催稿的编辑，感谢知乎网友的评论和关注，贴一些这篇文章之前收到的评论吧：
“真的工作后，除非是纯翻译类的，其他工种：导游，外贸，对外汉教等，B2完全可以应付，甚至B1都可以，C1除了申请学校外非常鸡肋，C2则完全是一种精神hispanohablante的信仰，工作后会发现，语言真的只是一个工具···· 普通行业不会因为这个人语言说得好更有上升空间，而完全取决于其他各种能力”
“我学意语，比西语的使用范围更窄，特别这几年当地经济不行了，英文也普及了…毕业5年，换了好几份工作，尝试了数个行业，希望脱离语言的限制，发现还是被捆住。我很多同学也遇到这样的问题，总是在换工作。不喜欢外贸的劳累，翻译工作也是辅助岗位，在老外的公司也是一个摆设。
现在在一个新公司工作了3年，岗位是财务企管相关的职位，从零开始，学习各种新的事物新的术语，每年都考证考试，很累但是至少我觉得自己开始有发展潜力了。
学语言最大的优势不是语言本身，而是学习能力、解构能力和分析能力。当然还要有个好领导放心把事情交给你并指导你”
“哎，有时候还是很羡慕你们学了小语种的，当年我就是想去读西语，但是家里人死活不同意，要我去学会计，结果一学就是6年，加上工作了两年也是财务方面的，不过还是不喜欢，最终下定决心去转行当一名体育记者，不过现在只会英语，当年要是学了西语就好了”
公众号｜微博｜知乎｜简书
4大平台翻牌子更新
叨叨西语世界的趣事
写写欧洲旅行的故事
发发江南情调的花痴
这是小游仙的第16篇文章
赞一下，让小游仙浪得更起劲